海涅的抒情
2012-6
花城出版社
亨利希·海涅
150
110000
冯至
无
海涅抒情诗集。包括青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗中的抒情名篇60多首。
亨利希·海涅（Heinrich
Heine，1797—1856），德国著名抒情诗人。诗集主要有《诗歌集》（1827年出版，包括《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗）《新诗集》（1844年出版）、《罗曼采罗》（1851年出版）。代表作有长诗《德国，一个冬天的童话》，诗歌《西里西亚的纺织工人》，论文《论浪漫派》。
译者简介：冯至（1905—1993），中国现代诗人、翻译家、教授。1921年考入北京大学，1923年开始发表新诗。1930年赴德国留学，1935年获德国海德堡大学哲学博士学位，同年回国。曾任西南联大、北京大学教授。建国后任中科院外国文学研究所所长、中国作协副主席。著有诗集《昨日之歌》、《北游及其他》、《十四行集》、《西郊集》、《十年诗抄》、《冯至诗选》、《立斜阳集》等，散文集《山水》、《东欧杂记》，历史小说《伍子胥》，传记《杜甫传》，译作有《海涅诗选》、《德国，一个冬天的童话》等。
出版说明/周良沛
亨利希·海涅/冯至
星星们动也不动……
乘着歌声的翅膀……
一棵松树在北方……
一个青年爱一个姑娘……
他们使我苦恼……
他们坐在桌旁喝茶……
一颗星星落下来……
罗累莱你美丽的打渔姑娘……
每逢我在清晨……
这是一个坏天气……
我们那时是小孩……
我的心，你不要忧悒……
你像是一个花朵……
世界和人生太不完整……
哈尔次山游记序诗
山间牧歌
牧童
宣告
海中幻影
向海致敬
问题
蝴蝶爱着玫瑰花……
蓝色的春天的眼睛……
你写的那封信……
星星迈着金脚漫游……
天是这样黯淡、平凡……
海在阳光里照耀……
当我向着旁人的……
悲剧
檀怀塞尔
相逢
教义
警告
给一个政治诗人
夜巡逻来到巴黎
变质
生命的航行
给赫尔威
倾向
掉换来的怪孩子
中国皇帝
镇定
颠倒世界
领悟
等着吧
夜思
西利西亚的纺织工人
颂歌
与敌人周旋
一六四九——一七九三——···
贝尔根的无赖
查理一世
阿斯拉人
现在往哪里去·
世道
死祭
一八四九年十月
决死的哨兵
奴隶船
抛掉那些神圣的比喻……
善人
克雷温克尔市恐怖时期追忆
谒见
泪谷
谁有一颗心……
我的白昼晴朗……
后记
向海致敬 塔拉塔①！塔拉塔！ 我向你致敬，你永恒的大海！ 我从欢呼的心里 向你致敬一万遍， 像当年一万颗希腊人的心 那样向你致敬， 那些克服不幸的、渴望家乡的、 闻名世界的希腊人的心。 潮水汹涌， 它们汹涌、咆哮， 太阳急速地注下来 嬉戏的蔷薇色的光辉， 惊起的海鸥群 长鸣飞去， 马蹄橐橐，盾牌在响， 声震远方，像是胜利的欢呼： “塔拉塔！塔拉塔！” 我向你致敬，你永恒的大海！ 你的水向我喧腾，你是故乡的言语， 在你汹涌的波浪世界上 我看着水光闪烁像童年的梦幻， 旧日的回忆又向我重新述说 一切可爱的美丽的玩具、 一切光亮的圣诞节的礼品、 一切红色的珊瑚树、 金鱼、珍珠、彩色的贝壳， 这些你都神秘地保存着 在下边透明的水晶官里。 啊，在荒凉的他乡我是多么憔悴！ 我的心在我的怀里， 像一朵凋萎的花 在植物学家采集标本的铁盒里。 我像是一个病人， 在阴暗的病房度过漫长的冬天， 如今我忽然离开了它， 碧绿的、被太阳唤醒的春天 照得我眼花缭乱， 白花盛开的树木风吹作响， 地上幼小的花朵望着我 用彩色斑斓的、芬芳的眼睛， 到处在放香、作响、呼吸、欢笑， 小鸟们在蔚蓝的天空歌唱—— “塔拉塔！塔拉塔！” 你勇敢的退却的心！ 北方的蛮女们怎样常常， 怎样令人难堪地常常迫害你！ 她们从大的、胜利的眼里 射出灼热的利箭； 她们用尖酸刻薄的语言 威胁我要劈开我的胸膛； 她们用楔形文字的短简 打碎我可怜的、昏迷的头脑—— 我徒然用盾牌去挡， 箭嗖嗖地射来，刀不断在砍， 我被北方的蛮女们 赶到了海边—— 我自由地喘一口气向海致敬， 可爱的，救命的大海， “塔拉塔！塔拉塔！” ……
无
大三有个时间，我突然有个装文艺的想法，就是读一读国外有名的散文，如蒙田的，培根的，当然这个培根不是培根肉。人民文学就出过一套外国散文选。在图书馆，我随手拿起了海涅的，在这以前我都没听说过这人。书纸厚厚的，有点像再生纸那样糙糙的，摸着很舒服。就那么随便一翻，翻到了思想-勒格朗集第一篇：
少女倾城，少年倾心。
少年无华，少女无情。
张玉书翻译得古风洋溢，而且简单四句，写出了一个可怜的少年喜欢少女而不可得的悲剧，一下子戳中我心。
谁说海涅不是一个可怜的悲剧人物？喜欢几个表姐妹，强烈的爱情让他才思迸发，写出一个个让后人传唱的短诗，可没一个女生看得上他。可以说，海涅的爱情花季，从来是伴随着痛楚的，而他一边咀嚼痛苦，一边将炽烈的感情注入诗篇：
你就像一朵鲜花，温柔、纯洁而美丽。
我一看到你，哀伤便钻进我的心里。
我觉得好像应该抚摸你的头，愿上帝保佑你
纯洁、美丽而温柔。
为什么一看到心上人，哀伤便会钻进心里？是无奈、是心酸、是苦恋。而无可奈何，只能把最美好的祝福给你。
大三的时候我有一段苦恋情，那年我21岁。我像生病一样，觉得这个世界再没有比想她更重要的事了。我无法克制住自己不去想她，无法阻止自己不去见她。而她对我并不热情。明知可能没有结果，可我无法止步。那个时候支撑我精神的，是每时每刻对她的思念、每几天的一封数页情书，和在海涅的诗歌里寻找痛苦的共鸣和安慰。海涅的痛苦，我仿佛能够体会到。
相信这是所有深夜徘徊在无人的路边、操场，为一段苦相思而哀伤的可怜人的共同感受吧。
晨起，我问，
心上人今天来不来？
夜来，我暗自惆怅
又是一天空等待。
相伴唯有愁与恼，
我夜不能眠，醒数更漏
白日高照
我昏昏然如梦中游。
幸福的诗歌也总没悲哀的诗歌让人触动、感动。海涅的爱情短诗多洒热泪，多伴苦恼，也正是这一点，在德国启蒙诗人中，他往往是最能感动年轻人的。