壮族伦理道德长诗传扬歌译注/壮学丛书
2005年04月
广西民族出版社
张声震 编
288
王丽娜
无
《壮学丛书：壮族伦理道德长诗传扬歌译注》按古籍整理规范，翻译注释这部壮族古代典籍，使之达到出版要求。同时，梁庭望先生把此项目向中央民族大学科研处汇报，中央民族大学科研处经研究同意立项，把整理《传扬歌》定为中央民族大学科研项目之一。 《壮学丛书：壮族伦理道德长诗传扬歌译注》有不同抄本，壮族民间还流传有多种关于传统伦理道德的长诗抄本，这些均为壮民族的伦理道德经，如果能将有关壮族传统伦理道德长诗搜集整理，以便使人能窥其全豹，更好发挥它的功清源在广西马山县片联乡搜集到。
《壮学丛书》总序壮族伦理道德长诗传扬歌前言凡例《传扬歌》（一）《传扬歌》（一）壮文《传扬歌》（一）汉译文《传扬歌》（二）《传扬歌》（二）壮文《传扬歌》（二）汉译文《传扬歌》（三）《传扬歌》（三）壮文《传扬歌》（三）汉译文《百岁歌》《百岁歌》壮文《百岁歌》汉译文《不忘父母恩》《不忘父母恩》壮文《不忘父母恩》汉译文后记
《传扬歌》（一）是壮族著名的哲理长诗，是《传扬歌》这类伦理道德诗的范本，标准本。全诗为175首，每首2节，每节4行，共250节，1400行，加反复为525节，2100行，五言勒脚体，除序诗和尾诗，主体部分包括天下不公平、财主、官家、穷人、志气、求嗣、养育、做人、勤俭、善良、交友、睦邻、择婿、为妻、夫妇、妯娌、分家、鳏寡、后娘等20部分，是一部完整的集壮族优秀伦理道德思想之大成的哲理长诗。类似这样的民间长诗，到目前为止国内仅见。 《传扬歌》（一）的产生与形成经历了一个很长的过程。诗中提到马平县、汴京（东京）和提督，马平即今柳州市，两汉至晋称潭中县，辖地甚广，梁陈更为马平郡，隋初改为马平县，属始安郡，时为公元589年。唐宋元明清皆有马平县设置，属柳州府管辖。东京即汴州，今开封市，五代晋天福三年（公元938年）迁都汴州，改汴州为开封府，号东京，历五代汉、周至北宋不改。提督设于明代，初设于驻防京师的京营。明中叶巡抚多加提督军务衔。万历（公元1573-1617年）始专设提督。清提督为一省高级武官，但受总督或巡抚节制。从以上史实看，虽然不能说《传扬歌》（一）产生于隋唐，但至少可以说萌芽于唐宋，经过积累，形成于明代下半叶。 从明代下半叶开始，部分壮族地区开始改土归流，地主经济有所发展。诗中提到了土地买卖、借贷、雇长工、有管家，显然是地主经济。又提到可以人山垦荒，勤劳可以改变自己的命运，又说贫富可以易位，“当初田满峒，穷来无寸地。当初门如市，穷来鞍马稀。”反映了地主经济发展初期的社会情状。土司时代，土官辖区内一切土地山林均归其所有。到土司制末期，控制松弛，农奴可以入山垦荒，种后归己。土地买卖也随之产生。可见，《传扬歌》（一）应形成于明代中叶，当时柳江中下游、红水河中下游由于受汉族经济文化影响较大，新的阶级分化业已产生。又，诗中提到要“造反上东京”，可见此诗离宋代也不会太远。明代虽然改东京为开封府，但由于元末明初罗贯中、施耐庵的《水浒传》的影响，民间仍习惯称之为东京。《传扬歌》（一）中的诗句“百思不得解，造反上东京。猛虎扑城门，达官逃纷纷。”颇有《水浒传》英雄造反的口气。总之，《传扬歌》（一）形成至今至少有五、六百年的历史。 ……
无