明争暗斗
2008.3
四川科学技术出版社
(美)洛伊斯·比约德
597
陶雪蕾
无
1982年，我在美国中西部的一个小镇开始写作我的第一部小说（也是“迈尔斯系列”的第一部）。那时的我无论如何也想象不到，我的小说有一天会在中国出版发行——这种想法本身就是科幻小说，好像当时描述二十一世纪的某些小说一样。是啊，可现在……现在，我们大家都已置身未来。尽管这个未来仍旧没有月球基地，没有飞行轿车，但却创造了许多奇迹，覆盖我们生活的方方_面面。这个世界还不完美，也许永远不会。但事实证明，比起上个世纪中期我在饱受核弹威胁的青年时代读到的某些科幻小说中所描写的世界毁灭的凄惨前景。现在这个世界光明得多。现在似乎没有人在放射性废墟中四处爬行，对抗异种——就算真有这种事，数量也不多。相反，我们发现自己正处于人类历史上思想和艺术最为繁荣兴盛的时代。当然，这些思想或艺术并不一定都是好的，但数量确实庞大，我们可以从中选择。“数量本身就是一种质量”，这句老话还是有道理的，尤其是涉及到信息时，这句话更妙、更对，不能仅仅看成英语中一个小小的文字游戏。“迈尔斯系列”故事不是那种板起面孔的科幻小说（我希望我的小说能做到诙谐、机智），而是将读者带到另一个世界的冒险故事。首先，它应该能让我自己高兴：其次，能使任何愿意参加这次冒险旅行的读者感到高兴。我感到欣慰的是，许多读者从中得到了快乐。自从最初的三部1986年付印以来，这个系列在美国不断重印。“迈尔斯系列”的十四部小说已经被译成十九种文字。同时，这些书还荣膺众多奖项，让我备受鼓舞。尽管“迈尔斯系列”是以银河空间为背景演绎的冒险故事，但这套科幻小说系列中的科学背景和情节更侧重于生物、遗传和医药方面，致力于探讨这些领域的发展进步对社会结构和两性关系——尤其是对我的主人公们忙碌的生活所造成的影响。我的同行弗诺•文奇提出了“超人剧变”理论，认为在不久的将来，人类的形态将会改变得超乎我们的想象。我对这种观点并不十分赞同。作为一个人，一个母亲，我深切地体会到，人类受制于自己随时光流逝不断改变的身体，这种制约是极难撼动的。在我看来，“超人剧变”理论只对一种人有吸引力：希望自己一出世就具有二十二岁成年人的外形与心智，将促使他们长大成熟的所有努力（多数并非他们自己的努力）轻松抛诸脑后。对于“剧变”，弗诺·文奇的理论阐述得十分精辟。但我怀疑现实中的变化将大大不同于他的理论，而且不会那样猛然改变。在我自己的作品中，我试着向广大读者指出：未来将出现许多不同的生活方式，它们互相依存，互相竞争，而不会出现单一的、普适性的模式。我很早就开始阅读系列书籍，总是苦于难以将大部头系列中的情节顺序理清，有时甚至毫无头绪。所以当我自己进行小说创作时，我最先考虑的就是让这些故事既能独立成篇，组合起来又能构成一个系列。作品的翻译顺序比在美国上市的顺序更让人难以捉摸。但我的做法获得了成功，使世界各地的读者不再受作品先后次序的困扰。我设法让系列小说中的每一本都有合理的开端、发展和结局：在提供背景时，我尽量避免笨拙冗长地复述前面的故事情节。这种做法的好处就是，无论以什么样的顺序阅读，这一系列都能为读者提供悬念和惊喜。有读者朋友给我发来电子邮件，说“迈尔斯系列”的顺序似乎没个定数，无论依照哪种顺序开始阅读，都能很好地融入到情节中去。但究竟哪种顺序是最合适的？读者朋友们对此一直争论不休，而且乐此不疲。现在，在因特网上用Google搜索我的名字时，我已经学会如何在一些我根本不认识的文字和字母中将“比约德系列小说的阅读顺序”分辨出来——仅仅观察小说标题的排列就可以了，我也由此了解到各国读者对我的系列小说阅读顺序的看法。
《明争暗斗》中年轻的帝国审计官迈尔斯?科西根勋爵遇到了一个权力无法解决的难题：他深深地爱上了一位美丽的孀居贵妇，可后者偏偏对婚姻抱着偏执的反感。美人的防线似乎坚不可摧，但身为银河帝国秘密行动老手的迈尔斯知道，正面进攻失败时，翼侧迂回往往可奏奇功…… 富可敌国的马克·科西根勋爵遇到了一个金钱无法解决的难题：活泼可爱的心上人变得可望而不可即。但是，让他获得财富的新科技和创造精神也许同样可以用于爱情…… 惯于在劣势下反败为胜的伊凡·帕特利尔勋爵同样无比困惑：如何赢得公众的拥戴…… 阴谋、基因、金钱与政治。在这个春天，萨塔那·弗·巴星球上，几位出类拔萃的人物又一次着手创造奇迹。
作者：(美国)洛伊斯•比约德 译者：陶雪蕾洛伊斯·比约德，1949年生于美国俄亥俄州，是迄今为止获奖最多的女性科幻作家。比约德九岁起开始阅读科幻小说，浓厚的兴趣一直延续到她的大学时代。成为小说家之前，比约德曾沉迷于生物学，在1985年发表处女作《以物易物》后，很快就凭借中篇小说《悲悼的群山》荣获1989年的星云奖。比约德的小说文笔流畅，心理活动描写细腻，以不同寻常的人物设置、紧张刺激的情节著称；其代表作“迈尔斯系列”目前已出版到第十四部。比约德共夺取了五次雨果奖、两次星云奖，其中仅“迈尔斯系列”就获得了四次雨果奖。
第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章尾声
皮姆在帝国审计官弗•西兹勋爵家门口的台阶旁边找到了一个停车位，熟练地把虽说老旧却擦得锃亮的地面车准确地插进狭窄的空隙。在他停车的当儿，迈尔斯吁了口气，让自己心里的紧张和烦闷顺着鼻孔泄出去。皮姆向上掀开车门，迈尔斯钻出车来，抬头盯着同事家这座三层楼房正面的拼花瓷砖。乔治•弗·西兹在帝国大学当了三十年的工程故障分析学教授。他和妻子在这座房子里度过了婚后的大部分时间，养育了三个孩子。在格雷格皇帝亲自选拔他出任帝国审计官之前，弗·西兹一直同时担任着两项学术职务。皇帝让这位退休工程师拥有了令人敬畏的权力，但弗·西兹教授夫妇却并未因此改变他们以往那种舒适恬静的生活方式。弗·西兹太太——也是弗·西兹博士——每天仍旧步行去上课。有一次，迈尔斯问起他们为什么不愿搬到更引人注目的宅子，教授的回答是：天哪，不，亲爱的迈尔斯！想想那么多书，该怎么搬？更别提占满整个地下室的实验室和工作间的设备了。他们这种让人愉快的惰性却给迈尔斯带来了好运：他们新寡的侄女打算继续自己的学业，弗·西兹夫妇于是邀请她和她年幼的儿子搬来跟他们一起住。“家里地方很大，”男教授大着嗓门，高高兴兴地说，“孩子们搬出去之后，顶层的房间都空出来了。”“离学校很近，”更注重实际的女教授指出，“而且离弗·科西根家只有不到六公里！”迈尔斯当时嘴上礼节性地低声附和着他们的话，心里暗自高兴。就这样，埃卡特琳·尼尔·弗·维伊尼·弗·索伊森来到了这里。她在这里，她在这里！此时此刻，她会不会就躲在楼上哪扇窗子背后，正偷偷看着他呢？迈尔斯低下头，不安地看了看自己的五短身材。不知她在不在乎男人的身高，反正到目前为止没有表现出来。这已经很好了。他又看了看自己的衣着装扮：式样简单的灰色束腰外套，上面没有溅上食物污渍；锃亮的半高筒靴，鞋底也没有不合时宜地沾上碎石子之类的东西。他对着车身打量了自己一番，上面映出了他变形的影像——凸起的镜面放大了他那瘦削的、也许还有点儿驼背的身体，让他看起来有点像他那位肥胖的克隆兄弟马克，以前他可从没想过他们之间会有什么相似之处。谢天谢地，马克现在不在这儿。他试着笑了笑，算是演练，可车身映出的却是一个扭曲的微笑，看着就让人厌恶。还好，他深色的头发还没有乱七八糟地支棱出来。“先生，您看上去挺精神的。”坐在车里的皮姆鼓励道。迈尔斯的脸立刻发起热来，他赶忙后退一步，跟自己的影像拉开距离。他努力让自己恢复常态，然后从皮姆手中接过花束和一个纸卷，皮姆的脸上带着他勉强可以容忍的暧昧表情。他整理一下肘弯里的花束，转身对着门前的台阶，深吸了一口气。大约一分钟之后，身后的皮姆殷勤地问道：“需要我帮您干什么吗？”“不用了，谢谢。”迈尔斯走上台阶，腾出一根手指揿下音乐铃。皮姆拿出一本书，在车里舒舒服服地坐好，恭候主人的吩咐。屋里响起脚步声，门开了，露出教授夫人粉红色的笑脸。她的一头灰发还是像往常那样乱七八糟地顶在脑袋上，身上穿着一条深玫瑰红色的裙子，外面套着一件淡玫瑰红色的短外套，上面绣着她的家乡所特有的绿色藤蔓图案。看这身相当正式的弗族装扮，她要么是正要出门，要么就是刚从外面回到家。她的脚上穿着一双半高筒靴。“嗨，迈尔斯。我的天，你来得可真快啊！”“教授夫人，”迈尔斯赶忙向她点了点头，露出满面笑容，“她在这儿吗？她在家吗？她还好吧？您跟我说这会儿来正好。我来得不会太早了吧？我原来还以为我会迟到呢，路上的交通实在太糟糕了。待会儿您也会在，是吧？我带了这些花来，您看她会喜欢吗？”展示礼物的时候，那些红色的花儿支棱出来，挠得他的鼻子直痒痒。与此同时，他还得紧紧攥着那个纸卷，稍不留神它就会松开来，逃脱他的掌握。“快进来吧。是的，一切都很好。她在家，她很好。这些花儿也很好……”教授夫人从他手里把花束解脱出来，把他领进铺着花砖的走廊，然后用一只脚稳稳地关上房门。春日的阳光被关在门外，屋里显得格外阴凉，木蜡①和旧书散发着缕缕幽香，有一种学者家里特有的气息。“在提恩的葬礼上，她看起来脸色苍白，筋疲力尽。那些亲戚包围着她，我们没什么机会多聊。”确切地说，当时他们的交谈只有两句话——他说了句“我很难过”，她回了句“谢谢”。当然，当时他也不愿跟提恩·弗·索伊森的遗孀多聊。“依我看，当时她的压力太大了，”教授夫人善解人意地说，“她经历了那么多糟糕的事情。除了乔治和我，当然还有你，她就没有别的人可以说说心里话了。当然，她最关心的还是怎么让尼基⑦渡过那一关。话说回来，她自始至终都那么坚强，我真为她自豪。”“的确如此。那她现在……”迈尔斯伸长脖子，扫了一眼门厅边上的房间：一间是摆满一排排书架的书房，还有一间是同样摆满书架的起居室。没有那位年轻寡妇的身影。
迈尔斯已经成为最值得铭记的科幻角色之一。 ——美国《出版商周刊》近年来鲜有太空歌剧能与本书匹敌，部分原因在于作品本身极具独创性。其次还在于这位引领思潮的作家拥有自己独到的见解：作品不仅应当描绘人类的生存。更要弘扬人性本身。 ——美国《洛杉矶时报》比约德在人物塑造上功力一流，阅读她的小说。能清晰地感觉到书中人物的性格魅力，让人身临其境。欲罢不能。 ——美国《轨迹》杂志
《明争暗斗》作者比约德九岁起开始阅读科幻小说，浓厚的兴趣一直延续到她的大学时代。成为小说家之前，比约德曾沉迷于生物学，在1985年发表处女作《以物易物》后，很快就凭借中篇小说《悲悼的群山》荣获1989年的星云奖。
无
难得的一本好科幻小说，居然用这么差得纸质印刷，这真的是正版吗？！
很高兴能够在这里折扣购到这本书。我的Mars系列又齐全了一些~
哈哈！很不错的故事！很有意思！
塑造如此一位充满激情的英雄人物，不仅要从其军事生涯着手，退休后的生活也是展现的手段。比约德女士总不会让读者失望的，佳作，值得收藏。
最喜欢这本，然后是贝拉亚
迈而斯系列真的不错，希望后面的赶快出来。
厚厚的科幻小说
送货较快,包装很好.
买来收藏的，喜欢迈尔斯系列