诗歌经典
2012-8
黑龙江科学技术出版社
莎士比亚
218
90000
爱达
莎士比亚的《十四行诗(英汉对照版)》十四行诗之所以受到全世界读者的钟爱，不仅因为诗中表达了强烈的感情，还因为其中蕴含着深邃的思想。
全诗通过对生命的探讨与感悟，从生命内涵和生命形式两个方面歌颂友谊和爱情，赞扬了人的个性，宣扬人的平等，赋予人和人生以新的内容和意义，反映了进步的人生观和艺术观，达到了欧洲文艺复兴时期人文主义民主思想的最高水平。《十四行诗(英汉对照版)》不仅象征着莎士比亚的诗歌创作迈上了一个新的高度，更为英国诗歌史增添了一笔丰厚的文艺遗产。
（英）莎士比亚，1564年4月23日，威廉·莎士比亚出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。他曾在当地的一所“文学学校’学习，掌握了写作的基本技巧，但因父亲破产，他未能毕业就走上独自谋生之路。22岁时，莎土比亚采到伦敦，在剧院做杂役；1588年前后他开始走上创作之路。
1592—1598年间，莎士比亚创作了被誉为爱情圣经的《十四行诗》，全诗共154首，每首独立成节，数首为一组形成连续组诗，以友谊和爱情为主线贯穿全诗。全诗分两大部分，前126首写诗人与一位贵族青年的友谊浮沉；其中前17首的主题是诗人劝他的青年俊友早日结婚生子，以便在后代身上延续青春。这组诗里，我们可以看到诗人积极进取的人生态度与现实主义精神。127—152首表达了诗人对一立。黑肤女子”的痴心爱恋，描绘得形象生动，真挚深切，表现了人文主义者对真、善、美的感悟。最后两首诗像是对希腊格言诗的翻译或仿作，与前面的主题无关。
版权页： 插图： 时光是如此贪婪而残暴，磨钝了雄狮的利爪， 强迫大地母亲吞噬自己精心呵护的爱子， 它竟然拔掉了猛虎颚下的利齿， 让永生的凤凰于熊熊烈焰之中，血脉皆干， 季节在时间飞逝中悲喜交集； 脚步迅捷的时光啊，竟然肆意地蹂躏 这苍茫世界中易谢的韶华； 而我只有禁止你犯这滔天之极恶： 哦，不许在我爱人美丽的前额刻下岁月的纤痕， 哪怕是用陈旧的画笔在那里胡乱勾画出皱纹； 不许因你的飞逝而稍损她的美丽， 她的美将被当做典范留给后人。 但是，尽管猖狂吧，你这老迈的时光， 无论你多么凶狠，我的爱人都会在我诗里永焕青春。 20 A woman’s face with Nature’s own hand painted Hast thou,the master-mistress of my passion； A woman’s gentle heart,but not acquainted With shifting change，as is false women’s fashion； An eye more bright than theirs，less folse in rolling, Gilding the object whereupon it gazeth； A man in hue, all "hues" in his controlling, Which steals men's eyes and women's souls amazeth. A ndfor a woman wert thoufirst created； Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting, And by addition me of thee defeated, By adding one thing to my purpose nothing. But since she prick ' d thee out for women's pleasure, Mine be thy love and thy love's use their treasure. 造物主亲手赐给你女人般的美貌， 你，我挚爱的情妇兼情郎； 你有女人般温情柔婉的爱心，却未沾染 反复无常的恶习，更不会虚情假意； 你的眼睛比她们更妩媚清丽，没有丝毫矫揉造作， 顾盼之间令万物流光溢彩； 你那倾城绝世的容貌，让众美相形见绌， 摄走了男人的心魂，震撼了女人的灵魄。 造物主原本要将你塑造成女子； 谁料想，塑造你时竟不觉被你迷惑， 误加给你一件东西， 这就剥夺了我的权利——它对我毫无意义。 但造物主既然让你送给女人欢愉， 那就让我享有你的爱，留给她们肉欲。
《中学生必读诗歌经典:14行诗(英汉对照版)》之所以受到全世界读者的钟爱，不仅因为诗中表达了强烈的感情，还因为其中蕴含着深邃的思想。全诗通过对生命的探讨与感悟。从生命内涵和生命形式两个方面歌颂友谊和爱情，赞扬了人的个性，宣扬人的平等，赋予人和人生以新的内容和意义，反映了进步的人生观和艺术观，达到了欧洲文艺复兴时期人文主义民主思想的最高水平。它不仅象征着莎士比亚的诗歌创作迈上了一个新的高度，更为英国诗歌史增添了一笔丰厚的文化遗产。
还不错。只是中文有些不尽人意。