福楼拜短篇小说选
福楼拜
湖南文艺
出版时间：
2001-6
出版社：
湖南文艺
作者：
福楼拜
译者：
郎维忠
Tag标签：
无
图书封面
图书标签Tags
无
广告
下载页面
忙里偷闲，想读一读小说。长篇小说怕看不完，于是找了这本郎维忠翻译的《福楼拜短篇小说选》。然而看了几页以后，发现自己再也没法看下去了。
这本书翻译得非常僵硬，让人感觉不到半点阅读的愉悦。翻译人名等专有名词时，也不按习惯译法，如把诺查丹玛斯翻译成诺斯特拉达穆斯，把法国国王亨利二世的妻子凯瑟琳·美第奇翻译成喀德琳·美第奇等等。这样让人读起来感觉十分别扭。