风尚听读图文典藏·华章系列
2010-5
湖南文艺出版社
泰戈尔
182
郑振铎
无
我对于泰戈尔（R.Tagore）的诗最初发生浓厚的兴趣，是在第一次读《新月集》的时候。那时离现在将近五年，许地山君坐在我家的客厅里，长发垂到两肩，很神秘地在黄昏的微光中，对我谈到泰戈尔的事。他说，他在缅甸时，看到泰戈尔的画像，又听人讲到他，便买了他的诗集来读。过了几天，我到许地山君的宿舍里去。他说：“我拿一本泰戈尔的诗选送给你。”他便到书架上去找那本诗集。我立在窗前，四周静悄悄的，只有水池中喷泉的潺潺的声音。我静静地等候读那本美丽的书。他很快便从书架上取下很小的一本绿纸面的书来。他说：“这是一个日本人选的泰戈尔诗，你先拿去看看。泰戈尔不久前曾到过日本。”我坐了车回家，在归程中，借着新月与市灯的微光，约略地把它翻看了一遍。最使我喜欢的是其中所选的几首《新月集》的诗。那一夜，我在灯下又看了一次。第二天，地山君见我时，问道：“你最喜欢哪几首？”我说：“《新月集》的几首。”隔了几天，他又拿了一本很美丽的书给我，他说：“这就是《新月集》。”从那以后，《新月集》便常在我的书桌上。直到现在，我还时时把它翻开来读。我译《新月集》，也是受地山君的鼓励。有一天，他把他所译的《吉檀迦利》的几首诗给我看，都是用古文译的。我说：“译得很好，但似乎太古奥了。”他说：“这一类的诗，应该用这个古奥的文体译。至于《新月集》，却又须用新妍流露的文字译。我想译《吉檀迦利》，你为何不译《新月集》呢？”于是我与他约，我们同时动手译这两部书。此后两年中，他的《吉檀迦利》固未译成，我的《新月集》也时译时辍。直至《小说月报》改革后，我才把自己所译的《新月集》在它上面发表了几首。地山君译的《吉檀迦利》却始终没有再译下去。已译的几首也始终不肯拿出来发表。后来王独清君译的《新月集》也出版了，我更懒得把自己的译下去。许多朋友却时时催我把这个工作做完。他们都说，王君的译文太不容易懂了，似乎有再译的必要。
《风尚听读图文典藏·华章系列：最美的泰戈尔（新月集·飞鸟集）》收录了泰戈尔的新月集和飞鸟集两部诗集。可听，可读，可赏，可藏，四位一体的传世佳构。经典，陶铸性灵，熏染气质。提升人生品位的经典篇章，熏陶不凡气质的上品佳构。
作者：（印度）泰戈尔 译者：郑振铎
插图：妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。英雄你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。是黄昏的时候，太阳已经下山了。约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前。大地是凄凉而荒芜的。你害十白了，想道——“我不知道我们到了什么地方了。”我对你说道： “妈妈，不要害怕。”草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。在这片广大的地面上看不见一头牛；它们已经回到村里的牛棚去了。天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。突然间，你叫我，悄悄地问我道： “靠近河岸的是什么火光呀？”正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影子向我们跑过来。你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。轿佚们怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。我向你喊道： “不要害怕，妈妈，有我在这里。”他们手里执着长棒，头发披散着，越走越近了。我喊道： “要当心！你们这些坏蛋！再向前走一步，你们就要送命了。”他们又发出一阵可十怕的呐喊声，向前冲过来。你抓住我的手，说道： “好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。”
由于他（泰戈尔）那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。 ——瑞典文学院诺贝尔文学奖授奖辞，1913年泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以超卓的哲理，慰藉我心灵的寂寞。 ——冰心好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看：有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔的这本《飞鸟集》，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。不收藏这本书，很可惜。 ——李敖你是谁，读者，百年后读着我的诗？ ——泰戈尔
《风尚听读图文典藏•华章系列:最美的泰戈尔(新月集•飞鸟集)》：经典，改变气质。
无
这种书搞得皱巴巴的很不爽
书一到，书皮和书就是分家的。CD碟片上花的，不知是什么东西，像是胶水，听不了。真让人生气。为了一本书退来换去的，没意思，只好认了。
CD与书配套，看，听都方便。内容不错，建议刚出生的年轻父母听听，启发教育意义很好
听着CD，看着书，感觉这套书这是美妙！印刷制作精良，难得的好书！