那些拯救我们的人
2012-8
湖南文艺出版社
[美]珍娜·布鲁姆
439
180000
何雨珈
无
五十年来，安娜对自己二战期间在德国的生活一直闭口不提。女儿楚蒂三岁时，她们被一名美国士兵解救，从此搬往明尼苏达州生活。楚蒂对儿时的所有印象只是一张类似全家福的照片：安娜、楚蒂和一名纳粹军官。作为一名研究德国历史的教授，楚蒂决定打开母亲尘封多年的人生之谜。她着手开展“德国人回忆计划”的研究，而随之揭开的是安娜羞耻与荣耀并存的人生……
珍娜·布鲁姆（Jenna
Blum）：《纽约时报》畅销书作家，凭借代表作《那些拯救我们的人》享誉全球，被全美最大的电视读书节目——“奥普拉读书会”评选为“30位最具影响力的女性作家”之一。《那些拯救我们的人》不仅是《纽约时报》《波士顿环球报》的畅销书，更是2011年荷兰第一畅销小说。该书出版八年来依然稳稳占据全美各大畅销排行榜，全球已发行67个版本，超过千万的读者感动推荐。
序幕·楚蒂和安娜，1993
第一章 安娜和曼克斯，魏玛，1939—1940
1.·医生 2.·对弈
3.·搜查 4.·再遇
5.·壁橱 6.·待客 7.·梦碎
第二章 楚蒂，1996年11月
1.·病房 2.·照片 3.·“回忆计划”
4.·“煤仓”
第三章 安娜和马蒂尔德，魏玛，1940—
1.·面包房 2.·闲言碎语 3.·梦
4.·特殊递送 5.·爱 6.·出事
第四章 楚蒂，1996年12月
1.·“德国人回忆计划” 2.·第一次采访
3.·“白兔餐馆” 4.·圣尼古拉斯
第五章 安娜和中尉，魏玛，
1.·中尉 2.·每星期的约会
3.·给敌人送饭 4.·“游戏”
第六章 楚蒂，1997年1月
1.·第七次采访 2.·洗澡
3.·出走 4.·第一晚
第七章 安娜和中尉，贝希特斯加登，
1.·度假 2.·旅馆 3.·客房
4.·救世主 5.·接孩子
第八章 楚蒂，1997年2月
1.·糟糕的开端 2.·灾难
3.·课堂 4.·返回
第九章 安娜和中尉，魏玛，1943—1945
1.·生日 2.·溃败 3.·中尉的药
4.·难民 5.·告别
第十章 楚蒂，1997年3月
1.·异常 2.·自我忏悔
3.·回忆 4.·羞愧
第十一章 安娜和杰克，魏玛，
1.·杰克 2.·任务 3.·结婚
4.·重回面包房
第十二章 楚蒂，1997年4月
1.·别想，别说 2.·心情大好
3.·离别 4.·阳光
第十三章 安娜和杰克，新海德堡，
1.·平安夜 2.·过去的阴影
3.·爱人的能力
第十四章 楚蒂，1997年5月
1.·费弗尔先生 2.·第十四次采访
3.·“学徒天使” 4.·新的篇章
译后记
版权页： 曼克斯穿着格哈德的衣服，而格哈德恰恰与瘦骨嶙峋的曼克斯相反，是个魁梧肥胖的壮汉。因此，现在曼克斯看上去有点儿滑稽，好像顶着宽大衣物的衣架子似的。接着他把卫生间的门全打开了。安娜走过去，来到这个狭窄的房间里，坐在浴缸的边缘。 “对不起，没能保护好你父亲的狗，”曼克斯说， “犹太人是不许养宠物的。党卫军认为这些动物都被犹太血统污染了，所以把它们统统一杀了事。” 安娜做了个不以为然的手势。 “努斯鲍姆先生说党卫军把整个居住区翻了个底朝天，”她说，“你可别指望我相信他们是来看看还有没有人养猫养狗什么的。” 曼克斯静静地注视着安娜，沉默了好一会儿，摸着自己那被剃刀磨红的下巴。接着，他开口了：“光是我人在这里，就让你身处极其危险的处境。你知道得越少越好。” 安娜急得直跳脚。 “你给我听着，”她说着，轻轻地推了下曼克斯，“我在你眼里就这么不值得信任吗？我们一起说说笑笑，下国际象棋的那些晚上，就什么都不算吗？不过是在玩游戏？” 曼克斯叹了口气。
翻译这本小说的时候，心情一直是沉重的，好像字里行间都是深不可测的泥潭，把你拖进情绪的深渊，但这悲伤彻骨但又精彩感人的故事由不得你挣扎，你只能越陷越深，好似牢牢地被电影大屏幕吸引，入了戏，忘记了自己。许是我孤陋寡闻，描写那场大屠杀的文学艺术作品数不胜数，然而来自“另一边的故事”却鲜见。安娜的故事让我掩卷沉思，战火纷飞之时，普通的德国人是怎么活下来的？当元首希特勒穷兵黩武，倾举国之力对外侵略扩张之时，他们是否心甘情愿节衣缩食，甚至贡献出自己的亲人，去赴那凶多吉少的死亡之约？当本国军队节节败退，战火终于蔓延回自己的国土上，他们心中又怀着怎样的恐惧？当街上随处可听见枪响，平时抬头不见低头见的犹太邻居突然神秘失踪，或者有人深夜敲开自己的门，请求庇护，他们是冷漠以对，还是拔刀相助？面对死亡的威胁，英雄们值得崇敬和纪念，而懦弱者也无可厚非，在求生的本能面前，什么社会责任，什么人性大义，一切都不足以替代活下去的渴望。这是生与死的较量，这是善与恶的搏击，这是对与错的挣扎，这是灵与肉的矛盾。这是一个以战争为背景，以爱恨与生命做主旨，将聚光灯打在女人身上的故事。安娜不过是乱世中求保全自己与女儿楚蒂的普通女子，曾经善良、纯真，简单得像一幅线条流畅优美的简笔画。也许错就错在，她是如此的美丽。于是，那个犹太医生走进了她的生命，清瘦的身形，忧郁的眉心，一双眼睛里有她靓丽的倩影。她不顾一切地去爱，去付出，冒着生命危险帮助他藏身。这大概是一段刚刚开始，结局就已设定的爱情。啊，本祈愿他与安娜能安然度过此劫，于是如花美眷，似水流年，却不想男主角竟另有其人，而且是安娜间接的“杀夫仇人”，纳粹党卫军的中尉。犹太医生终于逃不脱被抓进集中营的悲惨命运，何况他还是抵抗组织的人，从此与安娜生死两茫茫。此时安娜的勇气让我震惊，她竟毅然决然担当起危险的“特殊递送”工作，为集中营的“犯人”偷偷送面包、传递信息。很难讲这是出于民族大义或是所谓的正义感，还是只是出于少女义无反顾的爱恋而要完成爱人未竟的事业。在此之后安娜的经历更让我唏嘘。事情败露之后，因为美丽，她逃过了一枪毙命的厄运；也是因为美丽，她从此成为纳粹军官发泄的工具。然而，中尉对她，仿佛不是单纯的发泄，时时透露出尊重和喜爱，这份难得的柔情让安娜更为痛苦，也许她到老也没搞清楚自己究竟爱不爱这个男人。相信每一个读过此书的人，都会喜欢和同情安娜。但处在那种环境下，作为“军官的情妇”，在饿殍遍地时有美食果腹，在天寒地冻时有暖衣加身，善良安娜心中的挣扎与愧疚，可想而知。她一生的沉默，也正是一种赎罪的方式，对功与过，绝口不提，只把自己埋在汹涌的回忆潮水里，让滔天巨浪拍打伤痕累累的心门。她的沉默也造就了女儿楚蒂的性格，这是另一个女人的故事。楚蒂多疑，敏感，一直被模糊的记忆困扰着。她不知道自己是安娜与犹太医生的结晶，一直以为自己的父亲是那个双手沾满鲜血的纳粹军官。这种身世如同沉重的枷锁，足以压垮是非感鲜明的楚蒂。书中将安娜与楚蒂的故事交错讲来，时间在20世纪40年代和90年代之间变换，母女俩截然不同的命运、惊人相似的思想和际遇，让人感叹战争的贻害之深。除了主人公，当然还有种种令人印象深刻的配角，他们的关键词或是愚蠢，或是懦弱，或是勇敢。然而不管是出卖犹太人或是对他们的求救视而不见的德国人，还是为抵抗事业献出生命的战士，当然不必说作为受害一方的犹太人，他们都不过是在战争中夹缝求生的蝼蚁，有的人甚至被剥夺了最基本的生存权利。反战题材的小说可以说数不胜数，但这本书里，即使从前被视为占尽上风的“纯种”德国人，也遭遇了饥荒与寒冷、痛苦与死亡的人间惨剧。战争的残酷，一览无余。用始终沉重的心情为这本译作画上最后一个句号时，我久久陷进椅背里，不想说话，也不想动弹。小说的最后，太阳西沉，大雨倾盆而下，仿佛要洗刷掉一切的冤屈、不平、痛苦与阴暗的过去。窗外是阳光明媚的春天，我第一次从内心感恩自己生活在和平的年代，心里默默地、虔诚地祈祷，希望人类永远宽容友爱，希望这样的人间悲剧不要再发生。毫无疑问，这是一本让你心随文动、手不释卷的佳作。能让这本书来到更多中国读者手中，是一个译者的荣幸。由于种种原因，这本书的翻译过程颇多曲折与拖延，感谢编辑给予我的理解、宽容与帮助，感谢父母永远无条件和不求回报的支持。当然，我更感谢这个时代，感谢珍贵的和平，感谢身边的你给我温暖真诚的爱，让我勇敢前行。译者 何雨珈
纳粹对犹太人犯下的恶行是二战作品中最常见的题材，但是珍娜•布鲁姆首度探讨德国平民在纳粹统治下的残酷遭遇，写作勇气非常惊人。布鲁姆以令人心碎的文字娓娓讲述一个平凡女性在那个可怕的年代里所表现出来的无畏勇气与牺牲，没有人能不为她动容。同时，《那些拯救我们的人》也完美诠释了文学作品最为珍贵的品质与内涵：唤起读者的共鸣，并引发人们对人性的反思。——《出版人周刊》珍娜•布鲁姆的小说处女作《那些拯救我们的人》非常成功，既大气磅礴，又从小处着手，……实在令人难以置信……两个女人对于过去回忆所进行的挣扎与承受的负担让人不知不觉身临其境，陷入其中不可自拔。——《波士顿环球报》珍娜•布鲁姆在这本小说处女作中创造了一个如影随形、纠缠纷乱的世界。在这个世界中，时间没能治愈任何伤痕，每一个人物都逃脱不了心碎的命运。然而，在这样萧索荒凉、心灰意冷的背景下所发生的故事却充满了人性的温暖，让人心中涌动起无法抵抗的情感冲动。本书对于历史事实的把握惊人的准确，语言生动优美，仿佛教堂花窗上彩色的玻璃；整个故事带着扣人心弦的魔力，在读者心中掀起一个又一个波澜，留下挥之不去的惊讶与嗟叹。我希望能站在这本书的货架前，告诉所有的读者：这个充满力量的故事会进入你的梦境。——克里斯托弗•卡斯特拉尼，畅销书A Kiss from Maddalena作者这本书的力量在于对处于道德灰色地带的感情的深刻检讨……《那些拯救我们的人》激起每个人的思索，以及身处书中所描写的情况下会存在的种种可能性。——《旧金山纪事报》布鲁姆对史实详尽的查询让这个结构鲜明、特点显著的故事更为增色。——《新闻周刊》布鲁姆所创造的种种意向如梦魇缠身，让人有身临其境之感，在唤起人们所熟知的纳粹所带来的恐惧之外又用文字赋予了新的力量。这本处女作可谓大气稳健，在不动生色之间让人无比震撼。——《纽约时报》让人手不释卷……史实详尽……引人入胜——《密尔沃基哨兵报》布鲁姆这本充满力量的小说处女作充分表现了爱与牺牲的中心思想，并加入了家族秘闻的成分，在紧凑的故事进程中，让人不知不觉一口气读完。——《犹太图书大世界》也许这本小说让人最惊奇的地方就是它居然是作者的处女作……强烈推荐。——《图书馆期刊》这本充满力量的小说处女作将核心集中在纳粹德国产生的种种家庭秘事之上……让人手不释卷，并且深深思考全人类共同面对的羞耻、罪恶与个人责任的问题。——《书单》布鲁姆下笔丰富生动，描写了战争时期德国人和犹太人共同面对的困境，他们为了生存所采取的极端方式，以及有人为了挽救别人的生命所甘愿承担的风险与付出的代价……布鲁姆妙笔生花，读来令人心悸不已，内心深处产生强烈的共鸣。这个故事同时也开拓了读者的视野，展现了二战时期犹太人和身处抵抗组织、试图帮助他们的德国人所面临的残酷事实。每一个读者都会为这本小说唏嘘不已，感同身受。——《塔尔萨世界报》写一部关于纳粹大屠杀的书，又让人读起来感觉舒服，这真的很难。但珍娜•布鲁姆做到了……她的故事可读性极强。——《泰晤士报》珍娜•布鲁姆这本书给我留下了十分深刻的印象。她用强劲的笔力描写了那些不堪回首的往事，感人至深，有很强的说服力。这也是一本难能可贵的小说处女作，里面的每一个人物都让人难以忘怀，作者对整部小说结构的把控也令人称道，将过去和现在融合在一起，形成鲜明的效果，对此我十分称许……在此说明一点，在我一年内收到的众多赠阅本中，我大概只会对一本书产生如此的喜爱之情，这更说明了这本书是如何深得我心。——佩内洛普•莱弗利，畅销书Moon Tiger作者珍娜•布鲁姆这本令人印象深刻的小说处女作以独特的视角描写了第二次世界大战及其后遗症……布鲁姆的写作风格微妙灵巧，吸引人一直读下去。——英国《每日电讯报》（The Telegraph）这本书具有一本小说的可读性，又具有超乎其上的一种沉重的力量。——英国《都市报》布鲁姆这本处女作选择了去挖掘纳粹德国时期平民的故事，展现了一种非凡的写作勇气。这本书令人印象深刻：将罪恶感反应得淋漓尽致，充满力量；辞藻优美的同时又令人手不释卷……《那些拯救我们的人》发挥了一本小说最具价值的几点作用：让人心存理解、善意与同情。——英国The Age这是一本具有穿透力的小说，直达人的内心，并且拷问良心。——英国《星期日独立报》《那些拯救我们的人》描写了一个女人为寻找自己真正的“根”所做的努力，是一本扣人心弦的小说。——伦敦《格调》 布鲁姆用美妙的语言表现了战争留下的伤害与痛苦……她用勇敢而敏锐的方式去触碰自己的题材。在她美妙绝伦而又小心谨慎的行文中，不管是犹太人还是德国人，都会被吸引，会找到自己，这真是一项伟大的成就。——《苏格兰周日报》写二战的小说有成百上千本……每一本书都因为其题材而让人痛苦反思。但这本书则让人痛彻心扉，那种力量一直紧紧攫住你的内心。——Dispatch这是一本处女作，但作者珍娜•布鲁姆显然深谙吸引读者之道……《那些拯救我们的人》敏感而充满艺术的美。从始至终，这本史实详尽的小说阐述了一个属于全人类的故事，关于罪恶感、宽恕和爱。——《书评专刊》了不起……扣人心弦，真实感人。——Pages感动人心。——Woman’s Day有说服力。——Lifetime Magazine布鲁姆直率的文笔使得这本小说处女作扣人心弦，让人久久不能忘怀，撕心裂肺而又美仑美奂。——Cricket in the Corner在这本引人入胜的小说处女作中，珍娜•布鲁姆用有力的笔触对书中人物进行价值观上的颠覆，同时也让读者的心情随之起伏。过去和未来的交替安排得十分巧妙，同时也让人物在罪恶与善良中挣扎不已。这本书引人入胜，让人想要一口气读完。——埃里森•莱斯利•戈德，畅销书Fiet’s Vase作者
《那些拯救我们的人》连续8年畅销全美，67个版本震撼全球；即将搬上大荧幕，在纳粹军官的庇护下，一个德国女人的求生秘密；《奥普拉读书俱乐部》年度选书、比《莎拉的钥匙》更令人心碎的二战往事；《纽约时报》《波士顿环球报》畅销书，2011年荷兰第一畅销小说；荣获明尼苏达最佳图书奖、瑞巴罗奖。
无
如题，首先作者写的很到位，心理描写很细致，把身处战争中人们的心理刻画生动。翻译流畅，整个阅读过程很享受。通过它了解一些德国国内人民对战争的反应，以及战争对人们长达N年的影响。总之是本难得一见的好书。从中受益匪浅。
挺好看的，很耐人寻味。
一开始看倒没什么感觉，其实我是不习惯欧美那边的翻译的..不过这次读了下去，很感人，推荐
昨晚刚看完这本书，就急着来评论了。其实书已经买了很久，但一直都没时间看。这些天终于静下心来，腾出时间把它看完。首先，在这里有个小建议，建议读者在看此书之前，去了解一下第二次世界大战的历史，了解二战的始与末。这样更有助于深入了解此书，更容易跟随着作者的脚步去了解主人公的故事。又是一部描述二战的书，看完之后心情久久不能平复，印发深思。以二战为题材的作品有很多，但我唯独比较偏爱这一部，可能是以女性的角度去感知吧，值得一读。
很难想象在那个年代，女人的生存之道这么艰难~一个女人（母亲）总是可以这么坚强，但是最后选择沉默，选择什么都不说，什么谁都不告诉，确实让我很震撼~在我看来，就是孤独一生的~很喜欢这本小说，能带很多思绪给读者~推荐推荐~
一个德国少女，成长到德国的女人经历了很多，学到了很多。人性的残酷，绝望中的希望这是一本值得我们去品读，去深思的小说。
看完后，对德国纳粹的历史有了一定的了解，故事很吸引人，结尾感觉有点太“凑巧”。
不错的书！可以看看！
很好的一部女性小说。
里面有一页全是烂的 印错还被扯烂 很失望
其实女主人和纳粹军官的感情最吸引我，其实她自己也不愿承认已经爱上了纳粹军官。在你最需要帮助的时候，如果有人向你伸出双手，这个人是谁，已经不重要了。很棒的一本书。
这本挺好看的啊。。。讲了一些德国纳粹的一些历史，现实和过去的事情穿插，感觉还是挺充实的
正在看 还没看完 不太喜欢这种叙述方式 因为我记性不太好 人物换来换去我会弄得很混乱 所以是跳着看的 但是剧情还不错哦
细节描写很好，还没看完。
喜欢这本书，虽然还没看，但封面就很吸引人
包装可以，纸质也可以
内容精彩,我喜欢
看到了一本情感教科书，非常够味的一本书
那些拯救我们的人