奥林匹亚公元前420
2008年7月
漓江出版社
J.B.达斯
179
高继海
无
2004年在雅典一个建筑工地，一个建筑工人偶然发现了一个十分精致的古代陶器。他的同伴立即围上来，怀着崇敬与激动的心情拂去上面的尘土，一件稀世珍宝呈现在他们面前。 这个陶器保存得很完整，呈圆柱形，一英尺高，周长10英寸，是这座古老城市黄金时代的典型作品。陶器外缘是黑色，上面是红棕色的人物，表现一个年轻的运动员与一个年老而肥胖的对手在摔跤。这是一种特殊的摔跤，参与者除了不可挖出对方的眼球和撕咬外，可以采用其他任何方式击败对方。最令人奇怪的是，陶器顶端的圆塞子与陶器烧成了一体。摇晃陶器，可以感到里面装着不很重的东西。 发现陶器的工人，由他的工头陪着，顾不上满身的大汗和泥土，急急忙忙来到附近的一座考古博物馆。博物馆馆长与他的同事仔细观察这个陶器，然后小心翼翼地扭动塞子，轻轻把塞子拔掉，放在桌上，顺着阳光朝里面望去。这是陶器2400多年来第一次见到阳光。馆长的眼睛睁大了，接着他将手伸进陶器，取出一卷羊皮纸。这卷纸像陶器一样高，卷得很紧，中间系着一根棕色的线。馆长解开线，展开羊皮纸，发现羊皮纸上记录的是发生在公元前431年到公元前404年间一场席卷整个希腊的惨烈的冲突和战争，以前从来没有人知道。这卷羊皮纸的价值要比盛它的陶器高得多。 现代人都知道关于伯罗奔尼撒战争的记述，但是这些记述都没有提供关于这场战争的完整情形。羊皮纸上新发现的描述填补了这方面的空白，提供了关于这场战争令人激动的、栩栩如生的细节，使被埋没的历史重见天日，而且给我们引进了一个过去从来没有人知道但却十分重要的历史人物——伊利斯的奥里昂。他不是将军，也不是政治家，仅仅是一个出身贫寒的普通青年。但是，时势造英雄，在那个动乱的年代，他表现出超常的谋略和勇气，历尽风险，鼓舞了人们为持久的和平而奋斗。 发现这卷关于伯罗奔尼撒战争新信息的羊皮纸恰逢其时，因为那场战争正是今天我们面临的矛盾冲突的一面镜子。长期的紧张局势导致两种根本不同的生活方式的冲突。每一方都害怕被对方所毁灭，都希望能按照自己的方式决定世界未来的态势。 因为古希腊这场最惨烈的冲突与我们今天的形势极其相似，许多人认为我们可以从过去发生的事情中汲取某种教训，更好地理解我们面临的分歧和冲突，甚至可以史为鉴，找到解决冲突的办法。因此我将羊皮纸上记录的这段被埋没的历史尽可能忠实地翻译出来，使我的同时代人能够轻松地阅读和理解，同时，我也尽力保持原作的风貌，做到对原作者的忠实。 这位作者叫德拉马克勒斯，是希罗多德的侄子。希罗多德因为第一个对历史事件进行了有序的归纳整理而被称为历史之父，但是希罗多德也被有些批评家称为撒谎之父，因为他在叙述历史事件时，为了使叙述绘声绘色而添加了许多捕风捉影的细节。我们不知道德拉马克勒斯从他的叔父那里继承更多的是哪一个方面。
《奥林匹亚公元前420（插图本）》集历史、神话、政治、体育和战争于一体，奇妙的故事情节，独特的创作风格，精美的插图，带给你惊心动魄而又奇妙无比的感受。故事发生在公元前420年的古希腊……强悍的斯巴达人信奉战神，心冷如铁，向雅典发起进攻。战争中断了人人都为之兴奋的奥运会…… 奥里昂——一个出身贫寒、年轻而优秀的运动员决心恢复因战争而中断的奥运会，希望各国休战，给世界带来持久的和平。奥里昂游说各交战方消弭仇恨，派出运动员来到奥运会的赛场上，而他为此必须付出高昂的代价。 奥里昂的命运如何？
乔纳森·达斯，出生于特立尼达，原是国家足球运动员。1984年来到美国，就读于弗莱斯诺州里大学。他以优异成绩毕业，然后在加州大学获得商学硕士和法理学博士学位，此后几年从事律师职业。
詹尼弗·巴莉特，在美国加州北部长大，从小就喜欢艺术，已经从事艺术工作达10年之久。她的插图将读者带进梦幻般的奇异世界。
译者简介：高继海，1959年生，河南省开封市人，文学博士，英国剑桥大学高级访问学者，河南大学外语学院教授，博士生导师。研究方向是英美文学和西方文论。在国内外核心期刊发表论文40余篇，出版有《英国小说史》等专著，翻译有《衰落》、《独家新闻》等现当代英美小说。
序言第一章 伊利斯的冠军第二章 血红和闪亮的青铜武器第三章 梦中的生活第四章 狼群第五章 雅典第六章 亚马孙人第七章 就位第八章 比赛开始第九章 炎热的夜晚第十章 后发制人第十一章 阴谋在进行第十二章 战车比赛第十三章 围攻和打击第十四章 死于利器第十五章 斯巴达式格斗第十六章 一片欢呼
我是雅典的德拉马克勒斯，是伟大的史学家哈里卡那索斯的希罗多德的侄子。下面是我的调查，我在这些羊皮纸上记录下人的伟大与卑劣的行为，说明民族之间为什么彼此厮杀，他们厮杀的后果是什么，将此普遍的人类真实留存下来，让后世人评说。 伊利斯位于伯罗奔尼撒半岛西部的平原上，距举行奥运会的奥林匹亚竞技场只有几英里。而据传是宙斯居住地的奥林普斯山，则处于几百英里外希腊东北部一个叫特萨里的地方。 因为没有人实际住在奥林匹亚，伊利斯人就当然地成为奥林匹克运动会的东道主。伊利斯人以主持公道而闻名，尤其是他们推举出的10个身穿紫袍的人，称作赫伦诺代克，更是德高望重，被授予裁判所有比赛的绝对权力。 每隔4年的春天，赫伦诺代克派出使者到希腊各地，宣布奥运会就要在当年的八月举行了，一切正在进行的战争都要暂时停止，以保证人人都能参加这次盛会。这个传统已经持续了数百年，交战的国家都无例外地服从了。但是11年前，也就是刚刚举行过奥运会的第二年，在伊利斯东部的峻峭山峰之间，两个国家发生了极为激烈的战争，战争持续了好几年。所以当下一次奥运会应该举行的那年春天，伊利斯的赫伦诺代克按照惯例派出使者宣布即将举行奥运会。但是出乎意料的是，这一次，一些城市拒绝遵守几百年来的规矩，也就是拒绝休战，奥运会因此没能举行。4年后，战争仍在继续，他们再次拒绝，奥运会再次被耽搁。 为了保持奥林匹克精神的延续，赫伦诺代克决定在伊利斯举行自己的运动会，每年夏末，让当地的人们参加运动会。伊利斯人生活的中心是阿格拉，一个繁忙的矩形集市，人们每天到那里购买他们的日常必需品，交流信息。阿格拉的周边是用泥和砖垒成的商店，由大柱子支撑，带有红色泥瓦房顶。在周边商店之间，在商场中心，是一片露天泥地。来自各地的商人们把他们各式各样的商品摆在桌子上，任人挑选。 但是今年夏末，在第三次伊利斯运动会举行之际，这里是另外一番景象。小摊全部拆除了，布置成了一个拳击场，四角四根木柱子，环绕着绳子，泥泞的地上站着密密麻麻的旁观者，一直延续到柱廊下面。这些旁观者都身穿节日的礼服，红黄绿蓝白紫五彩缤纷，形成一道耀眼的景观。 30岁的艾比克斯穿着蓝色条绒裤站在拳击场中间。他身材高挑、瘦削，棕色的头发披在肩上，极具表演才能，也只有他这样的人能把话说得抑扬顿挫，把角色演得惟妙惟肖。“这次比赛的优胜者将成为全伊利斯的冠军，因此我不愿意再耽搁大家的时间，很高兴向你们介绍争夺这个荣誉的选手。” 人们欢呼起来，整个阿格拉热闹非常。等人们安静下来后，艾比克斯继续说：“这个角落站着的是35岁的挑战者希坡纳科斯。”人们看到身材魁梧、体重280磅、身高6英尺4英寸的希坡纳科斯，他巨大的头颅上毛发茂密，红红的大脸膛上短短的胡须，黑黑发亮的小眼睛。此时他走到拳击场中间，向大家弯腰致意。他两手伸向地面，抓起两把泥土，涂在胳膊和脸上。然后他又站直了，冲着他的对手发出一声威胁的号叫。 21岁的奥里昂站在对面的角上，神态安详，与希坡纳科斯形成鲜明的对比。他身高6英尺1英寸，体重210磅，体格健壮匀称，仿佛一座雕塑那样完美。他十分英俊，高高的鼻梁，金黄色的头发，五官端正，尤其是那双大大的、好奇的、凝露一般的眼睛，十分迷人。 “奥里昂，向亮处看；至少他没有牙齿了。”奥里昂最要好的朋友凯德莫站在拳击场外他的身边说。凯德莫也是21岁，身高却只有5英尺4英寸，体重140磅，浅棕色的头发柔软、蓬乱。他的面容与奥里昂相似，但缺乏活力和敏锐。 “这个角落站着的是连续两年获得冠军的，年轻、漂亮和高贵的奥里昂！”艾比克斯对人群说道。 奥里昂走向拳击场中央时，人们发出更大的欢呼声。他来到中间站住，人们停止了欢呼，期待着一场激烈的搏斗。希坡纳科斯很危险，他惯于发动突然攻击，已经击败了无数个对手。 “准备。”艾比克斯一边向拳击场边退，一边发出号令，同时瞄着希坡纳科斯。然后他转过身，从绳子下面钻出拳击场，把两个竞技者留在场上周旋，伺机发起攻击。
无