屠格涅夫中短篇小说选
2012-6-1
漓江出版社
[俄] 屠格涅夫
248
254000
沈念驹
无
《阿霞》《初恋》和《春潮》沈念驹伊•谢•屠格涅夫(1818—1883)是享有世界声誉的俄国杰出作家，在我国早已广为人知。他在1818年生于俄罗斯奥廖尔省的一个贵族家庭。屠格涅夫家族是世代贵族，作家的父亲是近卫军重骑兵团的军官，但是到他这一代，家道早已中落。出于现实的考虑，他娶了比自己年长六岁的一个富裕的女地主——距屠格涅夫家族祖传领地不远处的斯巴斯科耶庄园的主人。她就是作家的母亲。这位庄园主的性格非常乖张暴戾，刚愎自用，对待自己的农奴十分残暴。屠格涅夫在斯巴斯科耶度过自己的童年，目睹了农奴的悲惨生活，对农奴制充满了厌恶和反感。这使他后来在自己的文学创作中对这个制度采取了坚决批判的态度，写出了许多震撼人心的优秀作品。但是屠格涅夫在对农奴制度持激烈批判态度的同时，又反对剧烈的社会改革，不主张用革命的方式变革现存的专制制度，这成为他与自己的一些好友、激进的革命民主主义者们分裂的重要原因。他在15岁时考入莫斯科大学，继而转入彼得堡大学哲学系，1837年从该校毕业，翌年又赴柏林大学深造。如果把他在1833年12月莫斯科大学求学期间完成的诗剧《斯杰诺》，看作他初期文学创作的起始，那么直至逝世，他的文学创作活动亘绵了整整50年。屠格涅夫的造诣是多方面的，除了文学创作，他还是语言大师，对音乐也有很深的修养，但他首先是一位文学家。就其文学创作而言，奠定他在文学史上一流作家地位并使他赢得世界声誉的，主要是小说创作，尤其是自19世纪50年代至70年代先后创作的六部长篇小说，依次是《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《烟》、《处女地》。作家在自己的作品里塑造了俄国文学史上一个个具有典型意义的人物形象。例如，《罗亭》中的主人公罗亭就是继普希金塑造的奥涅金和莱蒙托夫塑造的毕巧林之后的又一个鲜活的多余人形象。他具有十分高尚的抱负和先进的思想，但是在需要行动，作出决断的时候却表现得优柔寡断，结果一事无成，被称为“语言的巨人，行动的侏儒”。《贵族之家》里的男主人公拉夫列茨基身上同样具有贵族阶级知识分子共有的那种软弱性。类似的例子还可以举出不少。屠格涅夫的中短篇小说也在文学史上占有重要地位。具有特写性质的短篇小说集《猎人笔记》，是作家的成名之作，以诗意盎然的俄罗斯大自然为背景，表现俄国农村广阔的社会生活，作者以深厚的人道精神，对当时俄罗斯的农奴制度进行无情的揭露和深刻的批判，对生活在封建专制重压下的广大农奴倾注了深切的同情，具有巨大的现实意义。屠格涅夫的创作还有诗歌、剧本和散文诗。晚年创作的83篇散文诗寓意深刻，内容丰富，充满哲理。“散文诗”这个名称也是屠格涅夫首先使用的，以后成为一种新的文学式样被许多作家采用，并为读者接受。屠格涅夫是景物描写的高手，技艺的高超简直达到出神入化的程度。景物描写将人物置于特定的典型环境，烘托了人物的内心世界。此外屠格涅夫高深的音乐修养，使他对音乐的描写也成为神来之笔，巧妙地表现了不同人物的内心世界和心理活动。屠格涅夫一生中大部分时间居住在国外，却随时关注着国内的社会生活。可以说无论他的六部长篇小说还是许多脍炙人口的中短篇小说，都成功地表现了当时俄罗斯的社会现实和重大的社会政治问题。收入本书的中篇小说《阿霞》、《初恋》和《春潮》，是屠格涅夫的三个代表性作品，所以本文只重点地对这三个中篇小说作一简略介绍。关于他的长篇小说和其他作品，我们就不在这里介绍和分析了。《阿霞》开始写作是在1857年夏，同年11月完稿，翌年在《现代人》杂志第一期首次发表。其时，作者正在欧洲旅行，在德国城市齐津格作矿泉治疗，这就是小说中的小城3，另一座小城Л即德国城市林茨。这一年4月7日涅克拉索夫写信给屠格涅夫，称赞了他的中篇小说《浮士德》、《雅科夫•帕森科夫》和《三次相遇》，同时呼吁他回到“自己的青年时代和爱情中去，回到那尽管狂热却又不失为美好的朦胧的青春的激情中去，回到那似有若无的怅惘中去”，要他再写一些这样的作品。《阿霞》正是对涅克拉索夫呼吁的回应。在公开发表前，《阿霞》就在《现代人》编辑中激起了广泛兴趣，大家为之兴奋、喜悦。车尔尼雪夫斯基为此专门写了一篇评论，这就是著名的《幽会中的俄罗斯人》，文中称《阿霞》是近年来“几乎唯一优秀的作品”，并联系屠格涅夫的其他作品对“多余人”进行了深刻、精辟的分析。同样，1860年3月发表在当年第三期《读者文库》上的《初恋》也是一篇感人肺腑、充满诗情画意和淡淡哀愁的爱情小说。作者是以自己少年时代的经历为小说素材的。作品中主人公父母亲的情况，与作家自己的双亲在许多地方相吻合。这部明显带有自传性质的小说和《阿霞》一样，都是屠格涅夫中篇小说的代表作。《初恋》发表后引起世界文坛的关注，于1863年被译成法文，两年后又译成德文。《春潮》写于1871年。与其他小说不同，作品并没有表现重大的社会政治问题，从情节看似乎只是一个感人的爱情故事。虽然其篇幅与作者的长篇小说相差无几，但屠格涅夫本人却称其为中篇小说。1840年5月屠格涅夫在游历了意大利和瑞士后回柏林途中，来到德国城市法兰克福。在那里他偶然踏进一家糖果店想喝杯柠檬汁，适遇店主的女儿向他呼救，请他帮助抢救突然昏厥的弟弟。女郎的美貌和气质使他产生爱慕之心，只是由于匆匆离去，爱情种子未及萌芽便夭折了。这成了30年后创作《春潮》的基础。小说开始部分的情节与作者的经历几乎毫无二致，但不能说这是自传体小说，因为作者只是采用了自己经历中的一件事作为小说的引子。值得注意的是，尽管《春潮》发表后受到广泛欢迎，被译成多种文字在国外出版，俄国评论界的反应则褒贬不一，后来的文学史家和传记作者在论及屠格涅夫创作时对它较少提及或几乎不提。究其原因，大概就如本段开始所说的那样，这部小说不像作者其他许多小说那样总是反映重大社会政治问题。不过《春潮》在艺术上仍是成功之作。无论杰玛这个从外表到内心都完美的少女形象，还是萨宁这个青年贵族的多余人的虚弱性格，甚至波洛索夫太太这个外表华美内心邪恶的少妇形象，都刻画得极为成功。情节的安排，景物描写都引人入胜。小说的俄文原名是Вешние воды，确切地翻译应是“春天的河水”或“春汛”。由于以往已有“春潮”的译名播行于世，并成为许多读者熟知的书名，本文译者便袭而用之，不再着意更改。但是在小说开篇所引的古老抒情歌曲的第三行中出现该词时，则译作了“春水”。《春潮》是我早年的旧译，当初译出以后承恩师原杭州大学冯昭玙教授仔细对照原著一一校订，为译文质量的保障付出了许多时间与辛劳。惜恩师驾鹤西去已经多年，此恩此情无以为报，是为终生憾事，我将永远铭记在心。值此拙译重新出版之际，谨以心香一炷告慰先师在天之灵。沈念驹于杭州西溪陋室2012年初夏
屠格涅夫是一位享誉世界的俄罗斯作家，生前就具有国际声望，并且是俄罗斯文坛中最早受到欧美重视的作家。他的作品很早就被引入中国，《新青年》从1915年第一期起连载《春潮》，次年又节译了《初恋》，新中国成立前，他的主要作品几乎全部被翻译成中文，深受当时国人的喜爱。
《外国文学名著名译丛书：屠格涅夫中短篇小说选》精选了屠格涅夫的三部具有代表性的中篇名作《春潮》、《阿霞》和《初恋》，以及两部脍炙人口的短篇名作《狗》与《旅长》。屠格涅夫忧郁而细腻的贵族气质，给这些作品染上了淡淡的哀愁。尤其是三部中篇小说，虽然描写的是一个个“初恋”的故事，是一段段失之交臂、有始无终的爱情，但潜文本层却透出作者对“青春”的深深眷恋，透出这青春背后韶华似水、往事如烟的悲叹……
伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（Ivan Sergeevich
Turgenev，1818-1883）是19世纪俄罗斯著名的现实主义作家。他出身于奥廖尔省一个世袭贵族之家，1833年进入莫斯科大学文学系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，毕业后赴德国柏林大学攻读哲学、历史、希腊文与拉丁文，被视为当时俄罗斯的“欧化”知识分子。其代表作品主要有《猎人笔记》、《罗亭》、《父与子》和《春潮》等。屠格涅夫是一位极具敏锐性的作家，其作品因涌动着强烈的时代脉搏，被誉为19世纪40至60年代俄罗斯的“社会编年史”。屠格涅夫又是一位富有诗意的作家，他的作品歌唱着美丽的少女与绚丽的自然，其温润简洁、精致优雅的文字，为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献。
春潮
阿霞
初恋
狗
旅长
……
版权页： "我就是您的仲裁人。"潘塔列昂整个身躯向前倾着用法语说，同时分开足尖，像跳舞的样子，"我前来聆听吩咐。您希望的决斗是无情的吗？" "为什么要无情呢？我亲爱的奇巴图拉先生。我虽然不收回昨天讲出去的话来达成和解，但我不是嗜血成性的人！……您就地等一等，我的敌人的仲裁过会儿就会来的。我将到隔壁房间去，您就可以同他谈判。请您相信，我永远不会忘记您的鼎力支持，并且衷心地向您表示感谢。" "名誉高于一切！"潘塔列昂回答说，未等萨宁说请坐他就在安乐椅里坐下来。"要是这个弗埃罗弗罗克托•斯庇契布皮沃，"他又一次把法语和意大利语混杂起来，"要是克罗别里沃这个商人不明白自己应负的直接责任，并且胆小怕事，那么事情的结局对他就更坏！……一钱不值的灵魂——如此而已！……至于决斗的条件，那么我作为您的仲裁，您的利益对我来说就是神圣的！！……当年我住在巴图埃，那里驻扎着一个白龙团，我和许多军官都很接近！……他们的全部章程纪律我都一清二楚。我还经常和你们的那个塔尔布斯基亲王谈这些问题……那个副手该马上就来吧？" "我无时不在等他——看，走来的正是他。"萨宁向街上望了望说。 潘塔列昂站起身，看了看表，整一整额上的头发，把裤脚底下露出来的鞋带急忙塞进鞋子里。年轻的少尉进来了，依然红着脸，一副窘态。 萨宁将两位仲裁人彼此作了介绍。 "里希特先生，少尉！——奇巴图拉先生，演员！" 少尉见到老头时微微一惊……哦，要是有人在这个时候在他耳边轻轻讲一声，说介绍他认识的那位"演员"还兼事伙房里的艺术，他该怎么说呢！……但是潘塔列昂装出一副样子，似乎参与安排决斗这样的事情，在他是极其平常的事——也许在这种场合对剧院生涯的回忆有助于他——担任副手的角色，正像在演戏一样。他和少尉，两个人都有一会儿默不做声。 "怎么？开始吧！"潘塔列昂手里玩弄着那块光玉髓，首先开腔。"开始！"少尉回答，"可是……敌对的双方有一方在场……" "先生们，我马上离开！"萨宁大声说。他鞠过躬就走进卧室，随手把门关上。
《屠格涅夫中短篇小说选》中，收录的《春潮》、《阿霞》和《初恋》可以称作屠格涅夫的"青春三部曲"。在这些故事中，作者一再追忆、找寻、诉说、喟叹的不仅是一段段刻骨铭心、难以忘怀的爱情，更是对青春一去不复返、年华匆匆似流水的怅然低吟。如果我们还年轻，我们会读屠格涅夫，因为他记录了我们的青春；如果我们已然年华老去，我们还会读屠格涅夫，因为他祭奠了我们的青春。
他的作品我读得很少，但都背了下来。多么有才气，多么富有独创性和表现力！ ——乔治•桑 小说（《阿霞》）洋溢0着心灵上的青春气息，它是诗中的纯金。它那精巧的布局和诗情洋溢的情节浑然天成，贯穿于整部作品之中的是一种罕见的美与纯洁。 ——涅克拉索夫 您的作品中散发出一种略带涩味的温馨和微带甜意的哀愁，一直渗透到人的心灵深处。您掌握的是一种什么样的艺术！怜悯心、讽刺、细致入微的观察、丰富多彩的色调，这一切是多么巧妙地融合在一起，而且显得那么协调！ ——福楼拜致屠格涅夫的信 念他的小说，有时如同看湘绣或苏绣，想及那纤巧的手，白嫩的人…… 干净是好的；人和文都一样，要干净，像屠格涅夫，像初恋。 ——董桥
无
爱情小说而且都没有团圆结局，文字细腻伤感
这本书，内容很好，语言水平很高。就是字体太小了。
语言的巨人，行动的矮子
经典还用说吗，经典，经典
好，很好，特别好·是正版的
美好的心灵体验
字体较小，名家名译。
真心喜欢屠格涅夫的小说
挺好的，很喜欢，满意