童话卷
2002-10
第1版 (2002年1月1日)
董海雅
289
“英汉经典阅读系列”是专门为有一定英语基础的大中学生，以及广大英语爱好者编译的一套英汉对照丛书。丛书共分六册，包括散文卷、短篇小说卷、神话传说卷、童话卷、笑话卷和传记卷。因所选作品均系经典名作，所以丛书极具阅读和收藏价值；又因丛书以体裁分门别类，所以针对性也很强，读者既可按自身喜好选读，也可纵览全貌，获得整体印象。可以说，丛书的经典性从客观上保证了丛书的权威性和高品位，而名家的生花妙笔带来的思想上的启迪和艺术上的陶冶则是不言而喻的。作为一套英汉对照读物，作品难易程度适中，且每篇作品都前有相关导读，后有针对重点词汇、词组的实力测试及答案，以帮助读者举一反三，更好地理解作品，拓展知识面。 本书为丛书中的童话卷。众所周知，童话是儿童文学和民间文学的重要体裁，也是世界各国文学宝库中必不可少的重要组成部分。 本书不仅旨在向读者介绍世界各国经典的童话作品，还希望通过这些原汁原味的故事，提高读者的英文阅读水平，使读者在童话中得到美的享受之余，还能体会到英文阅读的魅力。编译者最终选定了15篇具有代表性的童话，概括起来，有以下几个特点： 1. 作品的广泛性和经典性。这些童话均经过了一定的时间考验，且出自世界各国童话大师或著名民间文学收集者之手，不仅包括在我国家喻户晓的安徒生童话和格林童话，还收录了英国作家王尔德、俄罗斯名作家阿法纳西耶夫、美国当代作家里曼·弗兰克·鲍姆、法国的查尔斯·佩罗和苏格兰杰出的童话收集家安德鲁·朗等人的作品。所选作品涵盖了英国、美国、德国、丹麦、比利时、瑞典、法国、土耳其、罗马尼亚、日本、俄罗斯和中国等十二个国家的经典名作。有的作品在西方国家享有盛誉，但未必为中国读者所熟悉，如罗马尼亚的《月桂树少女》和俄罗斯乌拉尔地区的名篇《石花》等，都收入本书中。 2. 内容的多样性和趣味性。所选童话故事均充满了丰富的想象，在读者面前展现了一个又一个奇异的世界。虽然故事中的幻想大多在现实生活中不存在，但又处处闪耀着现实社会的折光，渗透着现实生活的哲理和思想情感。有的故事含蓄、凝炼、深沉，如《月桂树少女》、《北极熊之王》，有的故事单纯、活泼、幽默，如《六个傻瓜》和《老头子做事总没错》等。有的表现了人类对于美好爱情和崇高精神品质的渴望与追求，有的赞扬心地善良、助人为乐的小伙子，有的则鞭笞某些贪得无厌、不劳而获之人的丑恶本质。 3. 体例清晰，侧重语言学习。所选童话均由背景介绍、中英文对照、重点词汇注释、实力测试等部分组成。原文文字难度适中，篇幅比较均衡。每篇文章后的习题种类不一，侧重点也略有不同，但均和该篇语言点有直接联系，对巩固和加深对词汇的掌握和对文章的总体把握大有裨益。
Preface序言The Golden Goose金鹅The Twelve Dancing Princesses十二个跳舞的公主What the Old Man Does Is Always Right老头子做事总没错The Loveliest Rose in the World世界上最美丽的一朵玫瑰花Why the Sea Is Salt海水为什么是咸的The Magic Brush Ma Liang神笔马良The Selfish Giant自私的巨人The Six Sillies六个傻瓜The Frog Princess青蛙公主The King of the Polar Bears北极熊之王Puss in Boots穿靴子的猫The Stone Flower石花The Tailor and the Snake裁缝和蛇The Bay?鄄Tree Maiden月桂树少女Momotaro the Peach Boy桃太郎
