一个日本人眼中的中国
1998-8
武汉出版社
[日] 池上正治
284
王文,陈刚
无
一位访问中国逾百次的日本朋友池上正治，成为中国传媒不时披露的“亲善”使者。笔者有幸于三年前在广州参加一个学术会议时与他相识，且同住一室。他当时留着花白的络腮胡，不像只有47岁。我们谈得很投契，遂成为时有书信往来的朋友。这年，《长江日报》周末版（1994年10月29日）发表了一篇《走遍中国的日本人》，写的正是“日中友好协会会员、日本翻译家协会常任理事池上正治”，他当时已访华近百次，走遍了除台湾省外的三十一个省、市、自治区。
代序：日本朋友池上正治致中国读者四访武汉和参加李时珍研讨会围绕“杏”而展开的友谊在天津度过的两个春夏秋冬青年周恩来与天津参加冯雪峰学术研讨会记长沙——1989年初夏青城山——道教的发祥地“气”的思考在北京白云观看《内经图》徐福——东渡第一人司马迁足迹追寻丝绸之路纪行蒙宁甘青藏万里行西藏医学养生法我看日中友好译后记
味高雅，而且杏树还结果。” 王文章：“我开始对杏发生兴趣还是在三年前先生访问三门峡以后。用日语说应该叫‘灯台下黑’吧？（笑）身旁有这么多杏树……这以后，我开始走访农家，听取他们的意见，并请有关方面调查有关杏的情况，在这个过程中，我学到了许多知识。在日本进修时，观赏过两次樱花，还和先生一起，大概是在京都的宇治吧！非常幸运的是观赏到了‘雪中樱花’。樱花盛开时节飘雪花这在日本百年难遇。我虽是樱花迷，但也爱杏树。杏花也很美，初绽时呈红色，以后慢慢由红变白，其高雅的香味令人陶醉。” 池上：“日本很多人知道杨贵妃，她一生的经历被写成许多文学作品。但有一点不太明白，据说，杨贵妃是吃了杏子以后变成美人的，这倒是一个有意思的说法。” 王文章：“是这样的，但这只是民间传说……杨贵妃是她进宫后起的名字，她孩提的名字叫杨玉环，村里的人都叫她‘玉环’。传说，她本不是长得很美，可是有一天，一位道士路经此地，临走时说了一些令人费解的话。不久杨家的院子里长出一棵杏树。原来道士说，杨玉环吃了果实后前途将不可限量，道士说的果实指的便是杏树的果实。果不其然，杨玉环在吃了杏子以后真的长得亭亭玉立了，后来发生的事情，你们日本人也该知道了。这里有我为先生搜集的有关这方面的资料，请您看一看！” ……
无