安徒生童话
2009-6
武汉出版社
安徒生
202
穆紫
无
纵览安徒生的一生，他创作了许多精彩的作品，同时，随着他年龄的增长，这些作品展现出了不同的特点和趣味。安徒生将他从1835年至1857年间的童话创作分别收集成册，后人根据这些册子将他的作品特色大概分为三个时期。 第一时期，“给孩子们讲的故事”（1835-1842）。在这期间，安徒生的写作灵感基本来自于儿童时期听到的民间故事，为了能让儿童更易接受和理解，他将原有故事中繁冗的情节去掉，加上了他个人独有的写作技巧和丰富的想象，深受许多成年人和儿童们的喜欢。这一期间的代表作品有《豌?公主》、《拇指姑娘》、《海的女儿》和《皇帝的新衣》等等。 第二时期，“新童话”（1843-1848）。中年时期的安徒生，因为对生命的不同体验，使他对现实人生产生了更多的想法，这也使得他在青年时期的作品中那到处蔓延的浪漫思想和风格逐渐淡化，将创作的主题转移到了实际生活中。这一时期的代表作品有：《卖火柴的小女孩》、《一个母亲的故事》、《影子》和《丑小鸭》等等，他继续将想象与现实紧密地结合在一起，试图写出他对同胞们的怜爱之情。 第三时期，“故事”（1852-1873）。到了这一时期，安徒生对他的作品有了一套定?的标准，他将作品内容大概分成两大类：“童话”和“故事”。前者是指内容中包含了超自然元素的描写，而后者则是失去了奇幻色彩的写实风格。这一时期的代表作品有：《柳树下的梦》、《她是一个废物》、《单身汉的睡帽》和《沙丘上的故事》。还有许多不属于故事范畴的抒情作品，如《蝴蝶》、《恋人》、《树精》和《冰姑娘》等等。 安徒生一生创作了很多风格迥异的童话，有的诙谐幽默，有的悲伤凄惨。而本书则精选了最著名的二十篇童话，并且搭配了名家的经典插画，是一本值得珍藏的安徒生童话集。
安徒生，全名汉斯·克里斯蒂·安徒生（Hans Christian Andersen，1805-1875），1805年4月2日出生于丹麦富恩岛奥登赛小镇。自幼家贫，11岁时父亲去世，生活更为困顿。安徒生从小观察力敏锐，想象力丰富，14岁时下定决心要当一个艺术家，于是告别家乡来到哥本哈根，开始创作诗
卖火柴的小女孩豌豆公主坚定的锡兵母亲的故事打火匣影子拇指姑娘老头子做事总不会错野天鹅皇帝的新衣丑小鸭世界上最美丽的玫瑰花飞箱补衣针红鞋子园丁和主人夜莺天国花园小克劳斯和大克劳斯海的女儿
卖火柴的小女孩 这是今年的最后一个夜晚——除夕。在这样一个大雪纷飞、又冷又黑的晚上，一个小女孩在大街上走着。她没有戴帽子，赤着脚。离开家的时候，她的脚上还穿着一双拖鞋，但是，这双鞋实在是太大了——那是她的母亲一直穿着的。她跑过大街的时候，两辆马车飞驰而过，可怜的小女孩把这双拖鞋跑丢了。有一只怎么都找不到，另一只也被一个男孩拿走了。男孩嘲笑她，如果有一天他有了自己的孩子，可以用这只鞋做摇篮。 因此，小女孩只好赤着脚往前走，她的脚冻得又红又青。她的旧围裙里有一把火柴，她的手里还有一把。整整一天，没有人买过她的一根火柴，没有人给过她一分钱。 可怜的小女孩！她又冷又饿，浑身发抖，她慢慢地走着，一副悲惨的样子。 雪花落在她金黄色的长卷发上，看起来非常美丽。但是，她没有去想自己的美丽。每扇窗户都透着明亮的光，街上飘着烤鹅的香味。她想起来了，今天是除夕。 她在两座房子相邻的角落里坐了下来，缩成一团。她把小脚也缩了起来。可是，她感觉更冷了。她不敢回家，因为她没有卖掉一根火柴，没有赚到一分钱，她的爸爸一定会打她的。况且，家里也非常冷。他们的房子只有屋顶，虽然最大的洞已经塞上了稻草和破布，但是还有许多裂缝，冷风还是可以钻进来的。现在，她的小手几乎冻僵了。啊，即使是一根火柴，对于她来说也是有用的，只要她从火柴盒里拿出一根，在墙上划一下，伸出小手，就会暖和许多的。终于，她抽出了一根。哧！火柴发出亮光，燃烧起来！当她把小手伸过去的时候，它发出温暖而明亮的火焰，就像一只小蜡烛！啊，美丽可爱的小亮光！小女孩觉得自己真的坐在大火炉边，火炉旁边有闪闪发光的青铜脚、铲子和钳子。火烧得那么旺，所以，小女孩把脚伸了过来，也想暖一暖。但是，咦，怎么回事？火柴灭了，火炉也消失了，一切都不见了，她的手里只剩下一根燃尽的火柴梗。 她在墙上又划了一根。火柴燃烧起来，发出明亮的光。被亮光照到的墙面仿佛变得透明起来，蒙上了一层白纱。透过墙壁，她看见了屋里的东西：桌上铺着雪白的桌布，上面摆着精美的餐具，盘子里有一只塞满苹果和梅子的烤鸭，正冒着香喷喷的热气。更美妙的是，这只烤鸭自己从盘子上跳了下来，翅膀上带着刀和叉，一摇一晃地朝小女孩走来。 这时，火柴灭了，所有的东西都消失了，只剩下一堵又厚又冷的墙。 她又划亮了一根火柴。现在，她站在一株漂亮的圣诞树下。这株圣诞树，比她以前透过玻璃门见过的有钱商人的圣诞树还要大、还要漂亮。几百只蜡烛在树干上燃烧着；树上的小玩偶和她在商店里见到的一模一样，此刻正低头快乐地望着她。小女孩伸手去摸它们，可是火柴又熄灭了。 圣诞树上的烛光越升越高，她看见烛光化作满天的繁星。其中的一颗星星落了下来，在天空划出一条火线。 “有一个人快要过世了！”小女孩轻声地说。她的奶奶曾经告诉过她，一颗星星落下来，就有一个灵魂要飞到上帝那里。她的奶奶是世上唯一疼爱她的人，但是现在已经去世了。她又在墙上划了一根火柴，火柴像刚才那样发出耀眼的光。在亮光中，她亲爱的奶奶仿佛站在她的面前。她是那么明亮、那么甜美、那么温柔，带着她从未有过的幸福笑容。 “哦，奶奶！”小女孩叫了起来，“带我走吧，我知道火柴一灭，您就不见了，和那暖暖的火炉、美味的新年盛宴、漂亮的圣诞树一样，您也会消失的。”为了留住奶奶，她在墙上把整把火柴都划着了。 这些火柴发出耀眼的光芒，比正午的阳光还要明亮。她的奶奶从来没有像现在这样高大、这样慈祥。她搂着小女孩，在光明和快乐中向空中飞去。她们越飞越高，一直飞到地球之外的一个地方。那里没有寒冷，没有饥饿，没有孤独——那里，上帝和他们同在。 第二天早晨，在墙角里，可怜的小女孩倚墙坐着，通红的脸上还带着微笑——她死了，冻死在旧年的除夕。她又冷又僵地坐在那里，手里攥着一把燃尽的火柴梗。 “可怜的孩子，她想让自己暖和一些！”人们说。但是，没有人知道，她曾经见过多么美丽的东西，曾经多么幸福地和她的奶奶在一起，飞往新年的幸福中去了。 豌豆公主 从前，有一位王子，他特别想和一位公主结婚：一位真正的公主。于是，他走遍世界，寻找这样的公主。可是，无论走到哪里，他总会碰到一个问题，那就是：公主多的是，但是怎么判断她们是不是真正的公主呢？在某些地方，她们总是有一点不大对劲。所以，最后他只好郁郁寡欢地回到家里，他真希望能得到一位真正的公主啊。 一天晚上，一场可怕的暴风雨忽然降临了。天空中打着闪，响着雷声，哗啦哗啦地下着大雨。这样恶劣的天气，真让人感到恐惧！就在这时，突然有人敲门。于是，老国王走了过去。 站在门外的是一位公主。不过，天啊，风吹雨打之后，她的模样可真是难看啊！雨水顺着她的头发和衣服流了下来，流进鞋尖，又从脚跟流了出来。她宣称自己是一位真正的公主。 “哼，我们一会儿就能分辨出她是不是真正的公主了！”老王后心里盘算着。不过，她什么都没说，只是走进卧室，搬开所有的被褥，在床榻上放了一粒豌豆。然后，她搬来二十床垫子，铺在豌豆上。之后，她又在二十床垫子上铺了二十床鸭绒被。 这天夜里，公主就睡在这张床上。 第二天早晨，大家问她昨晚睡得怎么样。 “啊，太难受了！”公主说，“我躺在床上，几乎一夜都没有合眼！天知道床上有个什么东西？好像是一粒小东西，非常硬，硌得我全身发青发紫，太可怕了！” 现在，大家判断出来了，她的确是一位真正的公主。她居然能感觉到二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒小豌豆。除了真正的公主以外，谁还会这么娇嫩昵？ 所以，王子就选她为妻了，因为王子相信，他终于得到了一位真正的公主。而那粒豌豆也被送进了博物馆。如果没有人拿走它的话，人们现在还能在博物馆里看到它呢。 坚定的锡兵 从前，有二十五个锡兵。由于是用同一把旧锡汤匙铸造而成的，所以他们是兄弟。他们的肩上都扛着枪，眼睛直视着前方，身上穿着半红半蓝的军服，显得漂亮而威武。 他们躺在同一个盒子里，一个小男孩打开后，拍着手兴奋地喊着“锡兵”，这是他们来到世界上听到的第一句话。今天是男孩的生日，这些锡兵是他收到的生日礼物。于是他站在桌子的旁边，把他们一个一个地竖立起来。 这些锡兵看起来一模一样，只有一个除外。这个锡兵只有一条腿，因为他是最后一个被铸造出来的，那时熔化的锡已经不够用了，所以他只能有一条腿。不过，即使只有一条腿，他依然稳稳地站在那里，显得鹤立鸡群、卓尔不群。 桌子上还摆着许多其他的玩具。不过，纸做的小宫殿最美丽、最引人注目。透过小窗子，可以看到宫殿里面的小房间。宫殿前面有几棵树围着一面镜子，这面镜子象征着一片清澈的湖泊，几只蜡做的天鹅在湖上游弋，影子倒映在湖水里。这一切漂亮极了，不过，最漂亮的要数那位站在宫殿门口的姑娘。她也是用纸裁剪出来的，一身美丽的布裙，肩上那条蓝色的细缎带，就像披着一条披巾。缎带上，还插着一朵用锡纸做成的、几乎和她的脸一般大的玫瑰花。她是个舞蹈家，高举双臂，腿举得高高的。但是单腿锡兵看不见这些，以为她和自己一样，只有一条腿。 “她很适合做我的妻子，”单腿锡兵暗暗地想，“不过，她可是一位高贵的小姐啊。她住在漂亮的宫殿里，而我只能栖身在一个盒子里，而且是和二十五个兄弟挤在一起——这里根本没有她居住的地方。但是，我还是应该和她认识认识的。”桌子上有一个鼻烟盒，于是，他在鼻烟盒的旁边躺了下来。在这里，他可以更好地欣赏那位美丽的姑娘。她单腿站立，丝毫没有失去平衡。 夜幕降临的时候，其他锡兵都回到盒子去了，小男孩和他的家人也都睡觉去了。这时，玩偶们开始活跃起来：有的串门，有的玩打仗，有的开舞会，十分热闹。盒子里的锡兵们也想出去凑凑热闹，可是他们打不开盒盖，就在里面吵闹起来。核桃钳玩着跳背游戏，铅笔在桌子上乱蹦乱跳。他们吵得那么厉害，惊醒了金丝鸟，他也开始说话了，而且出口成诗。这时，只有那个单腿锡兵和那位舞蹈姑娘静静地站在原地。她依然绷直着脚尖，扬起双臂，与那个锡兵一样，用一条腿稳稳地站着。他的眼睛一直盯着她，一刻都没有离开过她。 钟表敲了十二下的时候，突然，鼻烟盒砰地响了一下，盖子打开了。可是，鼻烟并没有跳上来，上来的是一个黑色的小妖精。原来，这个鼻烟盒是一个故意用来一吓人的玩具。 “锡兵们，”小妖精说，“你们给我老实点！” 但是，锡兵们摆出了一副没有听见的样子。 “好吧，明天你们等着瞧吧。”小妖精说。 第二天早晨，孩子们把锡兵放到了窗台上。这时，也不知道是小妖精捣鬼，还是阴风作乱，窗子突然被打开了。锡兵们倒栽葱似的，从三楼摔到了地面上。这一摔可真是可怕，单腿锡兵腿脚朝天，身体倒插在了一顶军盔里，刺刀插在铺石缝间。 小男孩和女仆跑下楼来找他。他们几乎要踩在他的身上了，可还是没有看见他。如果他大喊一声“我在这里’’就万事大吉了。但是，他穿着军服，大叫救命，军人怎么能这样呢？ 不久，天空就下起雨来。雨点越下越密，最后变成了倾盆在雨。雨停之后，两个男孩路过这里。其中一个男孩说：“看啊，这里有个锡兵，咱们让他去航行吧！” 于是，他们拿报纸折成一艘船，把单腿锡兵放在上面，单腿锡兵开始顺着水沟航行了。男孩们在水沟旁边跟着跑，一边跑一边拍手。可是，天啊，水沟里的浪头太大了，水流的速度又是那么急！因为刚才的那场雨，纸船在水沟里颠簸着，摇晃着。有时，水流旋转得那么快，弄得单腿锡兵头都晕了。但是，他屹然不动，脸色不变，眼睛依然直视着前方，肩上仍然牢牢地扛着他的枪。 忽然，小船被水流冲进了一个新地方。这里到处都是黑漆漆的，什么都看不见，就像他住过的盒子里似的，原来这里是下水道。 “这是要去哪里呢，我倒想看看！”他想，“哼，我敢说，这都是那个小黑妖捣的鬼。唉，假如那位舞蹈小姐也在这条船上就好了，就算再黑、再暗，我也不会在乎的！” 这时，一只水老鼠冒了出来，他就住在这个下水道里。 “喂，通行证呢？”老鼠问，“快拿出来！”
无
张晓风说过“如果有人5岁了，还没有倾听过安徒生，那么她的童年少了一段温馨；如果有人15岁了，还没有阅读过安徒生，那么她的少年少了一道银灿；如果有人25岁了还没有品读过安徒生，那么她的青年少了一片辉碧；如果有人35岁了还没有了解过安徒生，那么她的壮年少了一种丰饶；如果有人45岁了还没有思考过安徒生，那么她的中年少了一点沉郁；如果有人55岁了，还没有复习过安徒生，那么她的晚年少了一份悠远”。《安徒生童话》可以说跨越文化藩篱，超越年龄限制，是一部老少皆宜的不朽传家经典，值得每一个人细细品味。
安徒生1805年4月2日生于丹麦菲英岛欧登塞的贫民区。世界文学童话创始人。这位童话大师一生坚持不懈地进行创作，把他的天才和生命献给了“未来的一代”。直到去世前三年，共写了168篇童话和故事。他的作品被译成150多种语言和文字。 安徒生童话具有独特的艺术风格：即诗意的美和喜剧性的幽默。前者为主导风格，多体现在歌颂性的童话中，后者多体现在讽刺性的童话中。安徒生一生经历坎坷，在在他年老的时候，他的故乡奥登塞市的居民赠他以“奥登塞市荣誉公民”的称号。安徒生被世人称为“世界童话之王”、“丹麦童话大师”。每天都是念着通话女儿才睡着的。这本书优厚又便宜，就是翻译的不够好，没有符合儿童的语言，是按照原文直接翻译的，值得购买！
一直很想给宝宝买《安徒生童话》，刚上研究了很久都反映叶君健版的最动人。他的书在世界上都享誉盛名，可惜某些词语太上个世纪了，我个人有点接受不了。而且他的版本都比较贵，我还是想选套物美价廉的。
至于买全套还是精选我也犹豫了很久，后来觉得有些故事其实很一般，这样的话，买全套不如选一些经典故事集。从古至今，从东到西，各类故事那么多，如果都看的话哪看的完，选些经典看看就好了。
这本书，还是字比较多的，我家宝宝三岁，只能讲给他听，但还是有图的，时而黑白，时而彩色，肯定比不上单个的绘本故事插图，但已经不觉得枯燥了。文字译得也很优美，不是娃娃版的那种删减版。真得还不错。特别是5.8元的价钱，太超值了！～
我小时候就看过一本安徒生童话，这本书29折买来的。如描述一样不仅内容忠于原著，还收入了许多漂亮的插图。太值了！宝宝现在刚4岁但是我给她听时能感觉到她很喜欢，那么长的故事一点都不会烦。她总是说我平时编的故事太短。有了这书就可以对付她了。这本书中收入了大概20个故事，等到宝宝上学了还可以自己看。一本百看不厌的书。
当你5岁拿起安徒生童话 只是为 海的女儿 默默哭泣。却不知为何 眼泪下流。当你10岁拿起安徒生童话 只是为 海的女儿 暗暗同情。去不知为何 暗语同情。当你 15岁拿起安徒生童话 只是为 海的女儿 鼓励与支持。 当你35岁再次拿起 安徒生童话 你变得开始思索 童话的内涵。童话的精神。 当你45岁再次拿起 安徒生童话......
虽然自己小时也看过不少安徒生童话故事，所以这本，我觉得非常好。
和孩子一起读安徒生童话，仿佛回到了童年。
无论是排版\插图,还是印刷,都很不错,作为喜欢安徒生的童话而又没有一本收藏本,这个最合适了.又平宜哦~~
安徒生童话，不管什么版本，女儿都爱看。
安徒生童话是我小时候经常读的，其中有很多美好的回忆，现在再读又有一番不同的心境，正文中还配有插图，很棒的书
从小就喜欢安徒生童话~
是儿子要求买的，因为格林童话都有了，怎么能没有安徒生童话呢。
好书，特价买的，印刷纸张都很不错，翻译故事依旧那么动人，向安徒生致敬，同时向那么好的翻译致敬。
一共有20个童话故事，相当不错。每个故事都配有插图，少数页数是彩页，大部分都是黑白的图片。6.5一本的童话书，相当值得了。
拿到这本书，是种回忆，也是种感动，因为有了自己的宝宝，感觉可以把这么优秀经典的作品再传续下去是当妈妈的责任一样，儿子很喜欢卖火柴的小女孩，读完了说快要感动的哭了，而我更喜欢海的女儿，哈哈。。。语言非常优美流畅，值得一读
打折后价格不贵，书挺厚，配图一般，故事改写的程度适合10多岁孩子看。
我是买来珍藏的。。。小的时候在农村长大，爸爸妈妈面朝黄土背朝天没能像城里的爸爸妈妈一样给孩子讲一段童话。现在长大了，很想弥补自已一下下，，呵呵。。这书值了！
书挺不错，昨天给宝宝读了好几页，就是故事太长了，宝宝只听了一半就累了。我也讲累了。。。。宝宝4岁。大人看也不错。
“童话大师”的作品，无可挑剔！
有一些是平时没听过的故事
海的女儿是我看过的最好的最完整的版本
good^ ^
一本真正值得孩子去读的童话书！
想买这本书好久了，童年记忆中的这些故事还记忆尤新，只是要把整篇故事都复述出来讲给女儿听，有的组织难度，于是我买了这本书，可以清清楚楚的讲给女儿听了！虽然她现在还小，听不太懂，但我相信，她会也跟我一样喜欢上这些故事的！
虽然我家宝宝看这本书还太小了（1岁9个月），但家长自己可以阅读，然后讲给宝宝听。等宝宝长大了再自己读。先收藏着。
书不错，值得购买，女儿很喜欢听书里面的故事，书一到手她就让我讲个不停，我的喉咙讲得都发痛了。
对小孩子很好的书，对于有点基础的小孩子都可以自己阅读的，而且每一个小故事的内容都委适合小孩子，家长和小孩子一起阅读，不仅可以使小孩子进步，还可以使家长和小孩子的关系更加合谐、融洽！
印刷不错，图画也好，就是少了一点。女儿太小还不能集中精力听我读这本厚厚的书，等女儿大一点再给他看。
经典故事得流传，加之书质量好，值得珍藏
内容很多，就是字细个了点。和那本三拾多元的故事一样多，语法文句的差别了也不是很大，又有插图，跟收藏版的差不多，就是字小了点，这本比较实惠啦
不知道该如何定义童话，也许童话是专门写给大人看的
都是一些经典的故事，有些故事女儿看过了，书质量还是不错，字稍微偏小了点。
书不错，但感觉不适合我家儿子看，他才五岁。小学生可以看了。
虽然已是成人，但我仍愿保持一颗童心。体味童话的美丽，童话的乐趣。
没想到6.5可以买到这么一本童话书，很不错。
小时候就看过的故事，讲给现在的小朋友们听，也是小朋友们现在最爱的~
弟媳说很喜欢，可以讲故事给小孩子听
很好 很实惠的书，里面的故事很经典的，价格也很便宜。
封面和纸质都很好，里面所选的故事也很不错，唯一的缺点是图案有彩色的、有黑白的，感觉不是很好！
每天读一个故事
很规范的一本书，故事内容也比较完整
价钱很合适，比我想象的厚。孩子很喜欢
书挺厚重
纸张感觉不错
印刷清晰，字体合适
图片画的很好看，孩子喜欢，虽然颜色不是很颜色，但是属于油画的那种色度，个人来说比较喜欢
推荐
很多故事
好多故事以前都是听说过了，就是没看过全文~~很不错!
书的印刷很好，故事也挺多，物超所值
原著翻译的，描写很生动，太小的孩子有些听不牢，但自己读得很有味道，非常经典。
全彩页的，不错。主要是文字，适合能自己阅读的孩子
很好,翻译不错,比较适合儿童阅读.
印刷精美，插图漂亮，字号适当。适合高年级孩子读。
很适合上小学的孩子朋友阅读，字体也正好
纸质不错木浆色，彩图和黑白图穿插，非常适合给孩子阅读，而且价格5.8元，性价比很好！推荐！
儿子很喜欢，看了一遍又一遍，是值得反复阅读的好书。
一个晚上看一篇，然后讲给小朋友听，很开心。
很多的小朋友都喜欢，也是我小时候最喜欢看的书
本人从小就很喜欢 现在儿子也该学习一下经典啦
内容很精彩，宝宝喜欢
有图片，质量好，自己看、送人都值得
儿童必读的好书.
给宝宝买的，很好看，还有彩色插图。
适合上小学的孩子看，很实惠。
先屯着，点孩子大些了再给他看！特价买的，便宜！
孩子必须
孩子很爱听！
太小的孩子看有点吃力
看了让人心里暖暖的，很温馨 感觉回到了小时候
书本绘画很好，内容也很好，没有拼音，很适合小学生阅读
内容很好，小外甥很喜欢，整体抱着书不放手
书的表面都很新,受到之后很喜欢.
给我女儿买的，书很好，价格也实惠
找回童年的感激
活动期间买的，书很好，质量很好，价钱实惠，才五块多钱就买到了！
很喜欢这本书，小孩很喜欢看，爱不释手
这本书印刷很好，是老公喜欢的，就买回来了，结果儿子也喜欢看。
这本书是要买给小侄女的，我觉得很好，她肯定会喜欢。
一本谁都值得一读的书
10块钱买的，太值得了，不过看到现在降价了，赶快买吧
纸张质量很好,没有错别字,适合阅读.
给小孩子看的，陪养阅读兴趣
小时候就很喜欢的书 应该不错吧 信赖当当
不错 同事很喜欢 纸张质量也不错
小朋友很喜欢听，想起自己小时候。
非常喜欢，给我小侄子买的，小时候的记忆一下子涌上心头。。
舒适买来送给小朋友看的，她很喜欢。
买书 还送书给我呢！！而且书是正版的 ！非常喜欢
真想回到小时候，把课外书放在课本下面，老师在讲台上讲，我们在下面看自己的。。。。
囤货中，等宝宝大点再拿出来给她看
书的质量好，囤货中
插彩图的，没有拼音，适合小学中高年级的小朋友看
书的内容完整，书籍纸张很好。
内容就不用说了，超值
给我侄女看的，她非常高高新！
这个价位买这本书很值
还是不错的正版书籍呵呵！
因为太好看了，所以被侄子借去至今未还
怎么看都好看，看多少遍都不为过.
帮别人买的。说是赶紧不错。。。
无错字
囤着了
里面彩图挺多的，挺好的，送亲戚小孩的
本来是买给小表弟的，结果自己留下了
印刷很不错.纸张也很好.