宝儿
2008-10-1
河北教育出版社
(英)约翰·伯宁罕 文/图
30
宋珮
无
宝儿生来就和别的大雁长得不一样——它没有羽毛，就连医生都没有办法。宝儿的妈妈为她织了一件很象羽毛的毛背心。穿着毛背心的宝儿遭到了他人的嘲笑，又加上毛背心的种种不便，宝儿耽误了学习飞行和游泳的好时机。天气开始变冷的时候，其他的大雁迁徙到温暖的南方，宝儿只能留下来。然而命运总会眷顾不轻言放弃的勇士，经过一番奇遇和波折，最终，宝儿得以来到更广阔的世界，并且和许多好朋友一起展开新的生活。
◎张影妹 快乐的故事姐姐
《宝儿—— 一只没有羽毛的大雁》，作者是当之无愧的绘本大师约翰•伯宁罕，1963年他凭借此书获得凯特•格林纳威大奖。
抛开大奖的光环，以平常的角度来审视伯宁罕的作品，我们发现他的每一部作品一经出版都会受到小朋友的喜爱以及成
◎方卫平 浙江师范大学儿童文化研究院教授 1963年，时年2 7 岁的英国美术设计师约翰? 伯宁罕（ J o h nBurningham）尚不十分确定自己的艺术天分最终会将他带向何方；就在这一年，他的图画书处女作《宝儿》（Borka）由伦敦乔纳森?凯普出版社出版。此前，这家老牌的文学出版社尚未接受出版过任何图画书作品。同年，作为英国最高图画书奖项的凯特?格林纳威大奖（Kate Greenaway Medal）选择了《宝儿》，证明了出版社的眼光和这位艺术家的实力。从这一年开始，约翰?伯宁罕感到自己被推入了图画书的创作领域，他也因此寻找到了一生的艺术方向。 作为伯宁罕创作的第一本图画书，《宝儿》陪伴了几代人的成长。故事中这只没有羽毛的小雁宝儿，很容易令我们联想到安徒生笔下的丑小鸭。不过，如果说安徒生的丑小鸭必须等待自身的转变才能获得幸福，那么伯宁罕笔下的宝儿则是在对于自我的坚持和执着中，赢得了命运的眷顾的。没有羽毛的宝儿并不缺乏家庭的温暖，但她的与众不同还是令她离开了大雁群。寒冷的季节，宝儿独自登上一艘船。她通过自己的努力工作，与船长、大副和大狗福勒结为了朋友。最后，特别的她在皇家植物园里找到了自己的位置，成为了一只快乐的大雁。 坦率地说，这则故事的情节并没有十分扣人心弦的地方；从叙事的角度来看，也没有太多抢眼的新意。然而它清晰的故事结构、恬淡而温暖的情感氛围和传统的叙述风格，加上富于幻想色彩的、具有伯宁罕特色的插图画面，的确使这本图画书成了一部特别适合幼儿欣赏的作品。据伯宁罕自己说，这只没有羽毛的大雁的故事在他胸中盘桓已久，这也奠定了其后伯宁罕所有图画书“故事成于先”的创作习惯。而他为这则故事绘制的插图，充分地诠释和丰富了故事中的每一个场景及其散发出的情感气息。 伯宁罕那些奉献给儿童的图画书作品总是特别能够亲近孩子们的心灵；他不因读者年龄的低幼而降低质量或内涵的插图作品，也为他赢得了父母们的青睐。距离《宝儿》初版40多年后，一位上了年纪的美国读者在一封题为《约翰?伯宁罕——我的故事》的信中写道：“30多前，我曾经与我的孩子们一道快乐地分享过这部作品。三十多年后，我特地来到伦敦的皇家植物园，亲身体验故事中的宝儿最后安居的这片天地。当我靠近一片栖息着大雁的 湖边草坪时，听见一旁参观的孩子们也在唤着‘宝儿’的名字。我发现，时隔三十多年，故事中的宝儿依然拥有它独特的魅力。” 伯宁罕是一位在图画书的文字和插图两方面都颇有造诣的艺术家。他的图画书故事特别注重语言方面的情趣，尤其是对低幼儿童来说十分重要的音韵趣味。有节奏的断句、句子 内部以及不同句子之间形成的押韵关系，以及某些英语口语特有的游戏性质，在他的许多作品中都得到了充分的运用和发挥。《宝儿》也不例外。可惜的是，这种语言上特有的情趣， 由于不同语言形态之间无法一一对应和转换，在中文译本中我们不能完全体会到其中的趣味。 从《宝儿》到《和甘伯伯去游河》（Mr.Gumpys Outing），约翰?伯宁罕先后两次获得凯特?格林纳威大奖。此外， 他还创作了《迟到大王》（John Patrick Norman McHennessy:The Boy Who WasAlways Late）、《莎莉，离水远一点》（Come Away from the Water,Shirley）、《外公》（Granpa）等优秀图画书作品。他与同样因其出色的童书插图获得两次凯特?格林纳威大奖的妻子海伦?奥克森伯里（He l e nOx e n b u r y）共同组成了世界上为数不多的拥有四枚凯特?格林纳威奖章的家庭，而在《宝儿》的初版扉页上也写着十分浪漫的一句题词：献给海伦。与众不同的“宝儿”让我们隐约看到了少年伯宁罕的影子，它神奇地展现给我们这位优秀图画书作家的创作之旅，和一份与图画书相伴的甜蜜爱情。
“一个令人舒心的故事……值得给予最隆重的推荐” ——英国《阅读时报》 “他是最具商业价值的作家之一” ——英国《财经时报》 “伯宁罕的语言就是儿童的语言” ——英国《教育时报》 “这种喜爱让人永远留恋” ——英国《阅读时报》
一个“丑小鸭”式的故事，一本关于生命的励志书，跟随宝儿的奇异之旅，读者可以从中感受坚强品格的可贵，领悟到生命的奇遇。
无
宝儿生来就和别的大雁长得不一样——它没有羽毛，就连医生都没有办法。宝儿的妈妈为她织了一件很象羽毛的毛背心。穿着毛背心的宝儿遭到了他人的嘲笑，又加上毛背心的种种不便，宝儿耽误了学习飞行和游泳的好时机。天气开始变冷的时候，其他的大雁迁徙到温暖的南方，宝儿只能留下来。然而命运总会眷顾不轻言放弃的勇士，经过一番奇遇和波折，最终，宝儿得以来到更广阔的世界，并且和许多好朋友一起展开新的生活。
...“我从来没有遇到过哪一个孩子不喜欢看约翰·伯宁罕的童书”英国教育机构任职的图画书专家玛格丽特·米克这样说。生于1936年的著名英国图画书作者约翰·伯宁罕是真正了解孩子世界的人之一，他为低幼儿童创作的图画书在产量和质量上至今仍让读者赞不绝口。1963年他完成了第一本图画书《宝儿》，并立刻以这本书于翌年得到英国童书插画家的最高荣誉——凯特格林威大奖。书中那只没有羽毛的大雁宝儿，不能得到同类的认同，在全家族都南飞过冬时被遗弃在原地，因而展开了独自冒险的历程，最后找到了志同道合的新朋友，在伦敦的公园里建立了温暖的新家。从伯宁罕这篇早期的作品中，我们可以看到较鲜艳厚重的色彩和工整漂亮的笔法。这本书之后，他开始进入儿童文学的创作天地，包罗万象的作品题材、丰富的想象力、锐利几至疯狂的幽默，都深深的攫取了孩子们的心。
一个“丑小鸭”式的故事，一本关于生命的励志书，跟随宝儿的奇异之旅，可以从中感受坚强品格的可贵，领悟到生命的奇遇。我最喜欢的作者之一，他的书基本上都收齐了，但貌似我家宝宝只喜欢《和甘伯伯去兜风》《和甘伯伯去游河》
宝儿因为没有羽毛被别的大雁嘲笑，不能练习游泳，还不能迁徙。。。但是她遇到了“哥伦比号”，来到了伦敦的皇家植物园，遇到了费迪南德，从此生活得非常快乐
没有羽毛的宝儿，我想带宝宝去伦敦看大雁！
一开始以为是一个类似于丑小鸭的故事，看到结尾才发现原来不是，丑小鸭最后蜕变成白天鹅，而宝儿是为宽容的世界所接受，挺温馨的
宝儿的故事让我和儿子都很难忘，和丑小鸭很相似但没有那么忧伤，可以给孩子自信的一本书
本以为《宝儿》没什么特别，一直没有买下来，直到有一天下定决心要买了，买回来后，才发现真的很不错，很有教育意义，宝儿接受了自己不足，并自信地快乐的生活。直得学习。
不是丑小鸭变天鹅，是靠自己努力活下去的宝儿
也许是因为书的画风有点暗,女儿没在第一时间选择这本书,但是当她听完整个故事后,我能看到她轻松和满足的笑容.真为宝儿开心!
勇敢的宝儿，经典的绘本
宝儿，还可以吧，画风还可以，故事比较老套，还行
之前下单很匆忙，先买了一本原创的宝儿，后来才拍到这一本，四岁半的女儿挺喜欢的，还带到幼儿园去和小朋友分享
我常叫她宝儿，所以看到这本书就买了，很可爱的书。
我家也有一个宝儿，两岁的女儿，孩子看过一遍后会要求再看，还可以
两岁多的儿子很爱看，喜欢宝儿
女儿似乎还不大看得懂为什么宝儿会难过.不过写的挺好的.
孩子老早就吵着要看宝儿，终于拿到了，还没给她看，相信她会很喜欢的
孩子说到英国皇家植物园去找宝儿
一只没有羽毛、和别人不一样的大雁，它找到了自己的生活方式
朋友推荐的，一个“丑小鸭”式的故事，一本关于生命的励志书
伯宁罕的第一本书，风格的确跟后期的略有区别
不一样的丑小鸭的故事。
这是一本图文并茂的绘本，我是通过其他孩子妈妈介绍买的。孩子非常爱看！
大师绘本错不了，寓意不错，适合大点的孩子读
适合儿童阅读，会开心的哈哈大笑
适合成人阅读，会在笑声中有所感悟
适合丑小鸭读，不对对幸福丧失信心
也许生活欺骗了你 但是不要放弃 因为生活随时因为你的心境转变
约翰伯宁翰的书都不错
书很好，正版，品相好，很满意.......
因为买的书多所以还没看完，看过再来评价，不过书质量很好。
孩子喜欢的图画书
喜欢绘本，有钱就买，每本读后都有收获！
经典绘本，喜欢*
很好看，不错的一本童话书，给孩子带来了温馨和快乐！喜欢
质量很好，给宝贝班上凑小书架指定买的
偶尔看到的推介，觉得很好。
很好的故事，宝宝第一次听的时候，直接听哭了
令人舒心的故事，值得给予最隆重的推荐。
非常喜欢。买来收藏
你是世界上独一无二的,加油,宝贝们
孩子说书的装订她很喜欢，内容也真的不错，我也觉得在她众多的书里面，这本让我们有着不同的感觉
这本书可能对大人的教育意义比孩子更大。很好的书，其实孩子也一样，每个都是特别的。
这要还没来的及读，不过是自己精选的，相信会不错。
很不错。。。。。。。。画风很不错
这本书可能对大人的教育意义比孩子更大
还可以吧，有思考的空间
适合稍大点的孩子看，3岁左右。
看书名，以为小宝宝可以看，但是文字比较多，适合大点的孩子看。
很好的一本书，让人很感动
想想小时候就没有看过，真遗憾
值得哈
别人推荐的，非常喜欢 -- 这本书非常好看，非常满意
自己喜欢，儿子不看
朴实感动
孩子很喜欢看 看到孩子开心 我就开心
孩子第一次读就很喜欢
质量不错时正品
学生和我儿子都喜欢。
全5星
宝宝很喜欢，我也很喜欢，
有意思，宝宝很喜欢
买4免一时买的，挺划算
送给女儿的好朋友宝儿。希望她喜欢。
文字有些多.女儿不怎么喜欢听.可是总是喜欢说宝儿宝儿.作者的画风怪怪的.但孩子都喜欢..
小孩子不是很喜欢这本书，但是宝儿的乐观精神还是值得学习的。
宝儿真是幸运，属于傻人有傻福类型的。不过宝宝好像对轮船比较感兴趣。
宝贝很是同情受人冷落的宝儿，连我也很心疼它。
有点丑小鸭故事的样子，但是又不一样
是一本不错的绘本书，对小孩有启发
还是不错的绘本书，要看那种感觉的。
没有羽毛的大雁
孩子喜欢就好，内容可以
很好看哦很不错的书很喜欢
还没看呢。先入了。
泊宁罕的作品总是能给大人和孩子同时有启迪。
宝儿，一个并不完美的孩子，有爱他的爸爸妈妈，在他生命中重要的朋友（狗）和老师（船长），让他找到了自己合适的位置。
人一生大概都在追寻符合自己的那个位置。
孩子4岁多读时，指着宝儿说，这个好象丑小鸭啊。问她为什么？说＂他们都是灰色的＂。孩子喜欢极了鸭和狗一起坐船去冒险的故事。
大人喜欢在那个皇家动物园里看到并没有什么不一样的宝儿。
丑小鸭不一定要变天鹅！