大脚丫和玻璃鞋
2012-4
河北教育出版社
(美)埃米·扬 文/图
30
柯倩华
无
大都会芭蕾舞团挑选演灰姑娘的舞者，贝琳达正要去参加试演。新舞者罗拉很想演灰姑娘，可是她跳得没有贝琳达那么高，转得也没有那么快，指挥大师最终选定由贝琳达来演灰姑娘。不过，罗拉又会有什么样的计划呢？
“灰姑娘”贝琳达和玻璃鞋之间一段崭新的故事……
埃米·扬（Amy Young）
美国知名图画书作家。出生于美国波士顿，小时候就梦想成为一名艺术家，一直以来，画画都是她的兴趣。后来，在耶鲁大学接受专业的艺术训练，获得学士学位，并继续在印第安纳大学深造，主修绘画，获得艺术专业硕士学位。让人意外的是，她随后进入哈佛大学法学院并获得法学博士，从事律师工作七年之后，放弃让人羡慕的律政事业，回归艺术的世界。全美各地的报纸杂志经常可看到她的作品。2003年出版第一本图画书《大脚丫跳芭蕾》，成名之后，创作了更多孩子们喜爱的作品，包括大脚丫系列的《大脚丫在巴黎》、《大脚丫和玻璃鞋》和《大脚丫学芭蕾》，并获得多项大奖。她目前和先生保罗住在密歇根州西部。
译者
简介柯倩华，资深童书译者、评论人。在台北市出生、长大。辅仁大学哲学硕士，美国南伊利诺大学哲学博士研究生。研究专长是儿童哲学、女性主义伦理学。曾在台湾师范大学及台北教育大学教授幼儿文学、图画书赏析等相关课程。2006年担任台北书展基金会顾问，策划意大利波隆那书展台湾馆。翻译儿童图画书及青少年小说数十本，如《我们的树》《先左脚，在右脚》《动物园》《大野狼》《歌舞爷爷》等，多次获最佳翻译图画书奖，著有《儿童哲学》。目前从事图画书的翻译、评论、出版咨询、研究教学和各项儿童文学奖的评审工作。
指挥大师笑容满面地说：“啊！贝琳达。我真高兴你来了！这是我们的新舞者——罗拉小姐。我要从你们两人之中选一位，演灰姑娘这个角色。” 罗拉露出甜美的笑容，对贝琳达说：“我真的很想演这个角色，我总是能得到我想要的。再说，我的脚很完美，小小的，最适合演灰姑娘了。” 大家排练了好几个星期。舞者们都不喜欢和罗拉一起练习。当指挥大师不注意的时候，她会推倒正在练习屈膝动作的人，还会辱骂正在练习踮脚上升的人。 终于到了演出那一晚。所有舞者忙成一团，穿上表演服装，系紧舞鞋，做热身动作。 罗拉对贝琳达说：“你能帮帮我……嗯……拿我的发带吗？在这里面，在很高的架子上。”贝琳达跟着罗拉走进一间小储藏室。她转身要帮罗拉拿发带时，突然听到门被关上、锁起来了。 罗拉把贝琳达锁在储藏室里了！ “放我出去！”贝琳达大喊。她还要跳舞啊！可是，每个人都急急忙忙赶着上台，没人听到她的喊声。 ……
无
霖霖阅读的第三个突破性的进展是：她因阅读（美）埃米·扬（Amy Young）的绘本后，爱上了舞蹈，学着贝琳达不停地旋转，旋转，再旋转。以往在幼儿园练舞回来，基本上都不练习基本功。最近，开始练习基本功——花篮。 霖霖最先拜读的是埃米·扬的《大脚丫跳芭蕾》，时隔两年后，霖妈在当当网上看到大脚丫系列的另外三本，趁着打折的机会，全部买下，整个系列四本全收齐了。这个系列，展现了大脚丫成长的历程，告诉孩子，什么是坚持。 霖霖大了，依然对贝琳达情有独钟。美国人撰写的书，的确和中国式书籍有着本质区别，他们的人文关怀更浓。在《大脚丫和玻璃鞋》的叙述中，有这样一段话：罗拉露出甜美的笑容，对贝琳达说：“我真的很想演这个角色，我总是能得到我想要的。再说，我的脚很完美，小小的，最适合演灰姑娘了。”你猜，埃米·扬是怎么往下叙述贝琳达的大脚丫的。 你绝对想不到：贝琳达的脚也很完美，不过刚好是大大的。你不得不佩服，正是美国人固有的欣赏、尊重，自信，才会把常人眼中的缺点——大脚丫描绘成“完美”的脚。如果说，仅仅突出自信，不足以体现我对它的欣赏。按常理，作者在描绘罗拉把贝琳达骗到储藏室，并锁起来，不让她演出灰姑娘，并且对指挥大师撒谎替代贝琳达登台出演时，已经把罗拉这个人物定位“反面”角色。她的自私和不择手段，让人感到厌恶和不屑。对于这样一个人，她的下场是什么呢？埃米·扬给出的下场是：指挥大师请所有舞者去享用蛋糕和热巧克力。每个人都很开心，除了罗拉。她决定不再跳舞了。绘本最后一页时：罗拉放弃芭蕾舞，去打曲棍球了。她的外号是“小脚丫”，因为她的脚真的很小。她在比赛中有很多次的激烈对抗，不过也赢了好几场比赛。这个结果，完全出乎我们的意料。本来以为结束了的绘本，最后居然出现一页图画，专门写到罗拉。作者没有对所谓的“反面人物”给予应有的惩罚，而是给了她另一片天空——成为还不错的曲棍球手。你能想到吗？这是埃米·扬传递的平等、尊重、积极的信息，她让我们看到，世界的平等，人的宽容。对每个人而言，当一扇窗被关了时，另一扇会开启。而错误，对于孩子来说，并不是不可原谅的。霖妈特别欣赏这个结尾。希望霖霖在阅读中，也能感受到，这种以人为本的思想。
一个好的故事，往往可以解决需要养育者长时期去解决的问题；复杂现实中的人际冲突，用图画书的方式解释和演绎，就可以轻松地思考。如果说，贝琳达在《大脚丫跳芭蕾》里认识了自己，用自我奋斗证明了大脚也能曼妙舞蹈，那么，贝琳达在《大脚丫与玻璃鞋》里，需要认识的是人际间的冲突和竞争，需要证明的是善意的帮助、坚持的勇气和无可争议的自我能力！贝琳达在与灰姑娘的认同中找到勇气，去处理自己的问题，灰姑娘的典范作用能够激励贝琳达；读故事的大人和孩子，在与大脚丫的认同中，也能够分享信念，获得示范和自我发展。
创作，是作者内心想法和情感的窗口。埃米·扬编绘的图画故事，不是描绘无邪的童心、纯美的世界，而是拥有成人和儿童的双重视点。被误会和轻视，在挫折中坚持有意义的生活，保持自我认同；受到他人挑战、遭遇困难时主动适应，采取积极的行动策略，凭借实力赢得竞争，这些都是对成人世界的反省和再创造。而埃米·扬的图画则站在儿童的视角，用明丽轻快的画面、夸张诙谐的造型、应和舞蹈韵律的优雅的形态和动感的线条，与文字一起，演绎了一个个好看、好玩的小孩儿故事。
在《大脚丫跳芭蕾》里，可以隐约看到作者埃米·扬曲折的职业经历和最终全身心投入插图事业的心路里程，那么，在《大脚丫与玻璃鞋》里，埃米·扬是否也隐藏了自己曾经面临的一些难题呢？故事里的人物凸显了问题，也解决了问题——灰姑娘与王子终成眷属，贝琳达和角色合二为一，大脚丫和玻璃鞋相得益彰——我们知道，人与自己，人与他人，人与周围环境，达成适切的结合或整合，是人生往前必需的条件。
在童话中，“美丽”和“幸福”常常是同义词，而贝琳达的系列故事告诉我们的是：坚持自己的热爱，坚持自己的努力，不美丽的“大脚丫”，也能穿上幸福的“玻璃鞋”。
大都会芭蕾舞团挑选演灰姑娘的舞者，贝琳达正要去参加试演。新舞者罗拉很想演灰姑娘，可是她跳得没有贝琳达那么高，转得也没有那么快，指挥大师最终选定由贝琳达来演灰姑娘。学舞的孩子爱听
之前买过大脚丫跳芭蕾，女儿很喜欢看，这次又买了大脚丫和玻璃鞋，女儿一如既往地喜欢，不过我个人觉得故事情节和结尾的安排不如大脚丫跳芭蕾要好。
最早买了大脚丫跳芭蕾，非常经典，这本大脚丫和玻璃鞋延续经典，必收
大脚丫一共有3本 这是第2本 练舞的孩子必收 很好绘本 内容浅显易懂用大人和小孩的眼光描绘出贝琳达版的灰姑娘 在处理人际关系时怎样做呢？
先是买了大脚丫跳芭蕾这本书，女儿很喜欢，虽然她不懂书里面特意给翻译成劳屋柏女士的含义（就是老巫婆），但是她能明白这个人是“坏人”。很励志的一本书哦~
这本书讲述了两个跳舞的小姑娘竞争的故事，可读性很强，最后以大脚丫如愿以偿跳上灰姑娘的舞蹈告终，非常好。
因为宝宝喜欢跳舞送她去了少儿芭蕾舞团学跳舞，为了喜励她买了一本《大脚丫跳芭蕾》，非常喜欢，是家里几百本书中重复读得次数最多的。见出了这本就买了，个人很喜欢。
继大脚丫跳芭蕾之后买的这本书也很不错，孩子喜欢模仿里面跳芭蕾的动作。
先买了本大脚丫跳芭蕾，小朋友很喜欢，很好的启发绘本，这次把这个系列一起收了，很喜欢！
还没读这个故事，但我们原来租读过大脚丫跳芭蕾！当时看那本书的时候，孩子特别喜欢！
买过[大脚丫跳芭蕾]，让爱跳舞的女儿很喜欢，也明白了一个道理：只要努力，即使不适合跳舞的孩子也能够成为舞蹈明星；只要努力，所有的付出都会有成绩。很好看的一本书。
买了大脚丫跳芭蕾，喜欢这个系列，培养孩子的自信。
孩子很喜欢大脚丫，幼儿园老师给她讲过大脚丫跳芭蕾后，大脚丫的形象就映入他的心了，所以一定要看其他的大脚丫。买后看了，果然很不错，值得推荐。
和大脚丫跳芭蕾一起 孩子都很喜欢
大脚丫系列都不错，从大脚丫学芭蕾开始孩子就喜欢一遍遍的读，尤其是大脚丫游巴黎，更喜欢。
看过《大脚丫跳芭蕾》，这一本也不错
我女儿也在学芭蕾，她非常喜欢大脚丫，经常让我反复讲大脚丫的故事给她听
和大脚丫跑芭蕾一样的好，但内容更复杂一些，孩子五岁，很喜欢。
之前买了大脚丫学芭蕾，女儿挺喜欢！这次把全套都买回家了！
贝琳达的这个系列，孩子都特别喜欢。这本不错，告诉孩子们要坚持梦想，勇敢追求。贝琳达对罗拉说，这次，不行！！！
贝琳达版本的灰姑娘，真的挺有意思的。孩子很喜欢。
很好的故事，孩子很喜欢。又要求买关于大脚丫系列的其他故事了。
原本以为是大脚丫奋发的故事，一读还真的不一样。尤其结尾让我觉得很过瘾。孩子受到的教育也和以往的不一样。我觉得适合3岁左右的小朋友看。
女儿在学芭蕾舞，为了鼓励女儿学习舞蹈的热情，特地听从推荐买了这套《大脚丫》的系列绘本，从大人的眼光看怎么画的这么夸张，脚丫大得离谱，但女儿非常喜欢这套书。陪她看了几遍后，也开始喜欢了。天生条件受限的大脚丫都能跳舞跳出名堂，以此鼓励孩子跳舞，真是很励志的一套绘本，感觉不错，就是价格贵一些。
女儿一直都钟情于大脚丫系列，我也很喜欢。
孩子很喜欢，要把大脚丫系列全买了。
这本书女儿也很喜欢，她最喜欢贝琳达，她讨厌罗拉，这个故事可以让孩子明白什么是对的什么是错的，很好，我也很喜欢。
大脚丫一个系列都不错，故事的寓意很深
继续支持大脚丫。
本来想把大脚丫都买了，可是有几本没货了
买了大脚丫的3本书，孩子很喜欢看，很适合女孩子阅读，我的宝宝不到3周岁。
大脚丫的故事，每一本都不能错过
大脚丫系列的都喜欢读，这次买齐了
闺女很喜欢大脚丫系列的书
大脚丫系列4本全买齐了，女儿喜欢大脚丫这个人物，欣赏她不畏困难的精神
大脚丫系列已经买过好几本了，可爱的大脚丫！
大脚丫系列，宝宝很喜欢。
大脚丫系列2岁的女儿都很喜欢。
大脚丫系列，不错
大脚丫系列，女儿非常喜欢，每天都要求读几遍呢，很不错的绘本。
大爱 大脚丫 讲了十遍了 哈哈
大脚丫真的很可怜哦，不知道她现在如何哦，
大脚丫的书买全了，真得很值得买，
书很好，宝宝喜欢的。但是当当的配送真是太差劲了，买了三本大脚丫的书，无一例外书脊下端全被压变形了。所以真后悔为了图这一点便宜在当当买了。还是应该在书城选，最起码品相有保证。为什么当当不能做到像**一样，把书好好保护起来。
大脚丫的书很喜欢。
小朋友很喜欢大脚丫,别看边咯咯地笑
这次贝琳达的遭遇让我们看到了她的力量，稀里糊涂的变成了别人眼中的“敌人”，接着被陷害差一点失去重要的演出机会，最终害人的家伙得到了应有的报应，正能量再次战胜了邪恶！很妙的故事结构……
孩子很喜欢贝琳达。。。。。
喜欢贝琳达对舞蹈的热爱与执着
灰姑娘的故事！
女儿刚开始学跳舞，希望借这个系列的故事增强她的兴趣。
一个如何面对挫折的故事
孩子在长大
学会做一个善良努力的人
这本也不错,教人真善美的书
女儿喜欢很久，等了很久，一直不降价，忍吧，贵啊！
非常好的书，建议每个小朋友人手一本！！正版，印刷非常好，内容也很适合小朋友！！现在是我这个大孩子非常爱看，呵呵！
太精美了，国外的书是首选啊！！
孩子喜欢，不过看过两遍就再也不看了，绘本大抵如此。
孩子因为这本书，非常喜欢跳舞。大爱。
孩子挺喜欢，得到书后迅速要求阅读。好！下次还会光顾。
因为孩子跳舞所以买此书，女儿挺喜欢，书里告诉孩子一些做事的方式和态度，不错
这套书四本，孩子很喜欢。
非常好看的书，孩子非常喜欢
非常好，孩子很喜欢。图画非常好。
孩子看了好几遍，喜欢，还悟出些道理
不错，对孩子有启发
很好的书，有意义，孩子喜欢
孩子很喜欢，最先看的这本
书很不错，孩子很喜欢，可连续两次配的书都有折角现象，而且折的挺厉害的，有点小遗憾，不知书是从仓库出来就有折角还是包装运输过程中的问题，希望下次不要再有类似的问题了。
很和孩子的口味，尤其是女孩子
5岁女孩很喜欢，故事的内容很丰富。
是儿子挺喜欢的一本书。非常不错的绘本故事，也很适合女孩。
关于跳舞的书都很喜欢，这本还很有故事情节。
风格现代 美丽故事
很精美的绘本故事！
这本女儿最喜欢，当天就要求讲了二遍。讲完后，要求爸爸妈妈跟她一起模仿故事情节，表演了二遍，快被折腾疯了
女儿好喜欢贝林达~~~她说希望以后也可以去学跳舞！
小Y头看完这本,就说,妈妈,我也要学跳舞.
延续第一本，女儿非常喜欢。
这个系列都收了
我很喜欢这个系列 宝贝更是喜欢
很有趣的一本书也比较有教育意义。
内容我觉得一般，以前看过电子版的一本，宝要的
我妈家宝宝很喜欢这套书，差不多买齐了
女孩子都非常喜欢这套书！
买了一套四本，每本都很棒。
留着以后再读，这个年纪还要再大点才好
下次再買！
宝贝很喜欢，喜欢是硬道理
女儿拿到书就爱不释手，睡觉前看了又看。放在书桌好几天，随手就拿起来看。