庄子（全2卷）
2003-1
外文出版社/湖南人民出版社
Zhuangzi,Chuang-Tzu
630
Wang Rongpei
无
《大中华文库》终于出版了。我们为之高兴，为之鼓舞，但也倍感压力。当此之际，我们愿将郁积在我们心底的话，向读者倾诉。中华民族有着悠久的历史和灿烂的文化，系统、准确地将中华民族的文化经典翻译成外文，编辑出版，介绍给全世界，是几代中国人的愿望。早在几十年前，西方一位学者翻译《红楼梦》，将书名译成《一个红楼上的梦》，将林黛玉译为“黑色的玉”。我们一方面对外国学者将中国的名著介绍到世界上去表示由衷的感谢,一方面为祖国的名著还不被完全认识，甚而受到曲解，而感到深深的遗憾。还有西方学者翻译《金瓶梅》，专门摘选其中自然主义描述最为突出的篇章加以译介。一时间，西方学者好像发现了奇迹，掀起了《金瓶梅》热，说中国是“性开放的源头”，公开地在报刊上鼓吹中国要“发扬开放之传统”。还有许多资深、友善的汉学家译介中国古代的哲学著作,在把中华民族文化介绍给全世界的工作方面作出了重大贡献，但或囿于理解有误,或缘于对中国文字认识的局限，质量上乘的并不多,常常是隔靴搔痒，说不到点子上。
《庄子》又称《南华经》，是道家经典之一，由战国时期哲学家庄子及其后学所著。全书包括内篇7篇、外篇15篇、杂篇11篇，一共33篇。
庄子在本书中继承和发展了老子关于“道法自然”的观点，把“道”作为世界的本源，认为“道”是自足的和永恒的，事物之间的差别只是相对的。与这种宇宙观相适应，庄子提倡“自然无为”的人生观，主张保持个人身心自由，追求一种无拘无束、天人合一的精神境界。
本书以郭庆藩的《庄子集释》为底本进行校点和今译，英译借鉴了现有的各种英文全译本和选择本，是目前最新的《庄子》英文全译本。
至乐第十八CHAPTER 18Perfect Happiness达生第十九CHAPTER 19A Thorough Understanding of Life山木第二十CHAPTER 20A Mountain Tree田子方第二十一CHAPTER 21Tian Zifang知北游第二十二CHAPTER 22Knewledge Travels North杂篇Miscellaneous Chapters庚桑楚第二十三CHAPTER 23Gengsang Chu徐无鬼第二十四CHAPTER 24Xu Wugui则阳第二十五CHAPTER 25Peng Zeyang外物第二十六CHAPTER 26External Things寓言第二十七CHAPTER 27 Fables让王第二十八CHAPTER 28Declining the Throne盗跖第二十九CHAPTER 29Zhi the Robber说剑第三十CHAPTER 30Persuasion with Swordplay渔父第三十一CHAPTER 31The Fisherman列御寇第三十二CHAPTER 32Liezi天下第三十三CHAPTER 33Under the Heaven
天下是非果未呵定也。虽然，无为可以定是非。至乐活身，惟无为儿存。请尝试言之：天无为以之清，地无为以之宁，故两无为相合，万物皆化生。芒乎芴乎，而无从出乎！芴乎芒乎，而无有象乎！万物职职，皆从无为殖。故同天地无为也而无不为也，人也孰能得无【今译】的性命；假如说是不完善的，却能救活别人。俗话说：“忠诚的规劝不被听取，那就要退开不要力争。”前人伍子胥因为极力进谏而遭到残杀，但他若不力争，又成不了这么大的名。这样说来到底真的有没有完善呢？现在世俗的人所做的和所喜欢的事，我不知果真是快乐呢，还是不快乐？我看世俗的人所感快乐的，总是成群结伙地去追求，一门心思好像由不得自己，而大家都说这是快乐的，我没有感到快乐，也没有感到不快乐。世上究竟有没有快乐呢？我认为清静无为才是真正的快乐。但这又是世人所大感苦恼的。所以说：“最大的快乐在于‘无乐’，最高的荣誉在于‘无誉’。”天下的是非确实还难以下定论。尽管如此，“无为”可以定是非。最大的快乐能存活身心，而只有清静无为才几乎可以存活身心。请让我说说试试看：天“无为”，因而清虚；地“无为”，因而宁静，天与地这两个无为的合一，才孕育出万物的存在。恍恍惚惚，不知道它们从哪里生出来！恍恍惚惚，找不出一点迹象来！万物繁多，都从无为的状态中产生。所以说：“天地无心作为，却没有一样东西不是从它们之中产生出来的。”人们有谁能够达到这种“无为”的境界呢？
《庄子(套装全2册)(汉英对照)》是由湖南人民出版社出版的。
无
庄子作品代表了中国传统文化的精髓，读懂汉语已非易事，译为英文更不为常人所能，佩服佩服！正在拜读。
我为庄子一书付的是全二卷的钱，但只收到第二卷，请尽快发来第一卷。另外，此书没有内包装。
《庄子》的书已经有好几本了，但还是购买的这本英汉对照版的。拿到书一看，真的不错。硬皮封面，装祯考究，纸张、印刷都很好。翻译的也比较好。看着就舒服。就是有些贵啊，打折后还65.82，要是能够再低点就好了。
逍遥无为
中华传统文化博大精深，源远流长！本书是帮我在美国的表哥买的，他在美国讲授“国学”，十分需要本书。他告诉我，现在美国人对中国传统文化兴趣很大，学“国学”的人挺多的。可见中华传统文化的魅力所在。作为一个中国人深感自豪和光荣！
内容丰富，对要出国学习的学生有帮助！可以跟外国人谈谈中国文化啊！要不显得自己对自己的文化多无知。
就是翻译不是直译，有点脱离原典味道。
帮朋友买的书，感觉还可以。送货的速度很快，我喜欢。
我订购的是两卷，可送来的竟然只有下卷，提交了换货申请，希望尽快解决，也希望在以后的工作中不要再次出现此类现象，既影响客户的工作生活，也影响当当的信誉。