英汉/汉英口译教程
2004-9
湖南人民出版社
马大森等编
381
279000
新修订的《高等学校英语专业英语教学大纲》中明确提出：“口译课是为高年级学生开设的英语基本技能课程。通过讲授口译基本理论、口译背景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧，以求学生能准确、流畅地进行汉英对译。”本教程就是按照这一要求尝试编写的。 教程共包含10个单元，内容涉及民族、经济、教育、科技、文化、环保、旅游、国防、体育、 医疗等多个方面。每单元的编写体例由英汉口译、泽英口译、词汇及口译技巧与补充词汇和语句组成。编著试图把新颖的内容、鲜活的词语呈现在学生的面前，以折射出新世纪社会发展的语言轨迹，引导学生接纳新词语，学好新词语，用好新词语，了解口译的新内容。本教材适用于大学生、研究生和英语自学者。
Unit One The Western Development of China PartⅠ Practice in English-Chinese Interpretation 1.Yichang's Strategic Role in Western Development 2.A Visit to Enshi 3.Chengdu Focus Stuonghold for Western Development Part Ⅱ Interpretation Skills and Additional Words and Expressions 口述简述Unit Two Education and Culture PartⅠ Practice in English Chinese Interpretation 1.Education in America 2.Worldwide Fervor in Learning Chinese 3.The United States as a Multicultural Society PartⅡ Practice in Chinese English Interpretation 1.民族文化交流 2.中国的烹调艺术 3.中国菜系 PartⅢ Interpretation Skills and Additional Words and Expressions 口译与语音Unit Three Tourism and Environmental Protection PartⅠ Practice in English Chinese English Interpretation 1.Travel Tips for First Time China Tourists 2.Hangzhou Paradise on Earth 3.The Silk Road 4.Friendship and Cooperation PartⅡ Practice in Chinese English Interpretation 1.泰山 2.北京世界公园 3.旅游指南 4.九寨沟 PartⅢ Interpretation Skills and Additional Words and Expressions 口译与听力Unit Four WTO and China PartⅠ Practice in English Chinese Interpretation 1.The World Trade Organization（WTO） 2.The Uruguay Round 3.Anti-Dumping Actions ……Unit Five Computer and Information TechnologyUnit Six Disease Comtrol and PreventionUnit Seven Cloning and Gene EngineeringUnit Eingt National Defense and Military AffairsUnit Nine Sports and Arts for Ethnic GroupsUnit Ten Investment and Stock ShareKey to Some Exercises（PartⅡ）
