鸭子骑车记
2008-1
南海出版公司
（美）大卫 香农 著，彭懿 译
40
彭懿
无
灵感和热情是庸常外的诗 梅子涵 的确，用文字说图画书是一件力不从心的事。因为图画书的故事，一定是非常地靠了图画来讲的，人物是在画里，表情和心思也是在画面里看得确定和生动，而用文字说，总是没有真实感的，太依靠无中生有的本领，讲的人费力心里还没有底。可是我却又经常地这么做，这样叙述与介绍，这是我阅读到这样的书时会有克制不了的兴奋，也是因为图画书在儿童文学里太要紧太基础，可是在我国的儿童文学里，它却显得很不重要很不基础，并没有人在用心地发展它，我想多讲一些多介绍一些来推进这改变。 鸭子骑自行车的故事这几天正让我的研究生们兴奋着。它的书名是：《DUCK ON A BIKE》。一辆酷酷的自行车停在那儿。猪看见了当然等于没看见，牛呢，也正想打瞌睡。可是鸭子一摇一摆地走了过来，他托住下巴看它，心想，我敢打赌，我会骑自行车哩。 现在鸭子跨上了车，开始骑了起来。他的屁股是没法像人那样坐着的，可是一条腿可以甩到另一边的，骑得不快，但是好玩哦！你想像一下鸭子那张开的兴奋的嘴。 鸭子经过母牛的身边，对她招招手，“哈罗，母牛！” “哞――”母牛回应，但她心中想的是：“鸭子骑脚踏车？这是我见过的最蠢的事了！” 接着，鸭子骑过绵羊的身边，“哈罗！”鸭子说。 “咩――”绵羊说，但是她心中想的是：“如果这小子不小心，会弄伤自己的。” 狗是有热情的，所以当鸭子也对他“哈罗”的时候，他不但欣喜地跟了跑，心里还想这把戏真带劲儿，真帅啊！ 现在的画面上是一只特别大的猫，头在这边，脚在那边，横躺着。她回答鸭子的“哈罗”是，我才懒得浪费时间骑脚踏车呢！ 马是这样回答的：“嘶！”但他心中想的是：“哼！你再快也快不过我！鸭子！”马的神态是无比的不屑。不过鸭子没去瞧他的不屑，瞧那不屑时的眼睛和嘴巴的鬼样子，而是继续往前骑。 鸡的确是个大惊小怪的动物，听见了“铃铃铃”的声音，吓得跑都来不及， 还叫着：“看路啊，鸭子！” 山羊不知怎么地正在垃圾堆里翻着，看见了骑过来的自行车就想，我真想吃掉了那辆脚踏车！ 鸭子骑过肥猪身边时，已经熟练得脚站在座上，翅膀扶把，根本不用骑也可以继续行使了。肥猪想，鸭子这家伙真爱作秀！ 小老鼠的热情是不逊于狗的，他看见鸭子飞翔般地扇动着翅膀，连把手也不扶了，惊奇得几乎是大叫了一声：“吱！”心里想：“我真希望也能像鸭子这样的姿势骑车！”忽略了老鼠其实是没有翅膀的。 至关重要的情节发生了。这时有一大帮的孩子骑着脚踏车呼啸而来，是呼啸而来的画面，酷得没的说。不但有男生，还有女生；不但有戴运动眼镜的，还有蒙了面只露了热情眼睛的。各种各样的自行车，各种各样的人的豪放与激越。呼啸地哗，过去！ 然后他们全部进了屋，自行车都停在外面院子里。 那些原本是各种态度和心思的动物们，都走到自行车前来看个究竟了。他们发现这玩意儿非同小可的嘛。那轮子和把手……原来是可以让事情变得呼啸起来的！那踏脚只要站了上去，你要想不往前飞了走就困难了喔！每一个动物的炯炯眼神，画家是画得飞扬了！我们都被传神而击中。 哈哈，现在可不是只有鸭子在孤独地骑，逢人便“哈罗”。所有的动物都骑起来了，牛和马骑的车轮胎竟然都未被压爆，猪骑了辆双人车，前面一只猪，后面一只猪，小老鼠太小，不能骑，但太小有太小的好处，他站在鸭子的扶手上，双手脱把，他向往这姿势已久啦！ 动物们终究都不庸常！虽然这最初的灵感和大胆只有鸭子有，可是他们还是都能够被点燃的，点燃了也会雀跃和勃发，让院子成为马戏大舞台，让自己走到舞台上面来，而不是只在马厩猪窝里待着，昏昏欲睡，吃喝拉撒。所以从道理上说，鸭子是可以被夸耀的，所有的别的动物也都值得欣赏。 热烈地骑罢了，动物们把车都放好。 “没有人知道，在那个下午，有一头母牛、一只绵羊、一只狗、一只猫、一匹马、一只鸡、一只山羊、两头猪、一只老鼠、还有一只鸭子，统统都骑了脚踏车。” THE END是这样：鸭子又走到一辆拖拉机前，托着下巴，心想，我敢打赌，我会开拖拉机哩。 于是结束就又是开始。把开始写在结束的时候，这是写作上的艺术。
一天，农场里的鸭子突然冒出来一个疯狂的主意：“我敢打赌，我会骑自行车呢。”他一摇一摆地溜到小男孩停车的地方，跨上车，开始骑了起来。起初，他骑得非常慢，全身东摇西摆的，但真是好玩啊！ 鸭子经过母牛的身边：“哈啰！”“哞——”母牛应了一声，但她心里想的是：鸭子骑车？这是我见过的最蠢的事了！ 鸭子先后从绵羊、狗、猫、马、母鸡、山羊、肥猪、老鼠身边骑了过去。 突然，一大帮孩子骑着自行车呼啸而来，他们在房子旁停好车，进屋去了。这时，母牛、绵羊、狗们全都围了过来。没有人知道，在那个下午，有一头母牛、一只绵羊、一只狗、一只猫、一匹马、一只母鸡、一只山羊、两只肥猪、一只老鼠，还有一只鸭子，统统都骑过自行车了。 故事的结尾，鸭子又站到拖拉机前面打开了什么疯狂的主意。不过，那是另外一次冒险了。
大卫·夏农（David Shannon），美国著名绘本作家、著名画家，1959年10月5日出生于美国华盛顿。夏农擅长运用生动写实的题材，描绘出儿童的生活体验，精练的语言和精确的图像结合，风格幽默，色彩鲜明，深受读者喜爱。 作品屡获大奖，曾荣获凯迪克大奖、美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种绘本”、美国国家亲子出版奖、《纽约时报》年度最佳绘本、美国图书馆协会好书奖、《书单》杂志编辑选书、《学校图书馆》学刊最佳图书奖、金风筝奖等。 代表作《鸭子骑车记》（DUCK ON A BIKE）入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种绘本”；《来去当海盗》（HOW I BECAME A PIRATE）获美国国家亲子出版奖、国际阅读学会／美国童书协会儿童评选最爱童书，并持续位居《纽约时报》畅销书排行榜；《下雨了》（The Rain Came Down）获2001年童书作家与插画家协会金风筝奖；《不！大卫》（NO DAVID!）荣获凯迪克大奖。
一本教孩子“疯狂”享受生活的图画书：一个疯狂的念头、一次疯狂的尝试，帮你驱散那些毫无创意的日子…… ——著名儿童阅读专家 阿甲 这本书会告诉你：一只鸭子（也是一个孩子）个性主义的冒险与成功体验…… ——北京师范大学中国儿童文学研究中心副主任、儿童读物推广者 陈晖 让动物们来骑自行车——这主意真棒！我被这样的童话故事深深吸引，相信你也会为它着迷！ ——著名少儿节目主持人、儿童教育专家 陈岳 丰富凝重的色彩、浑然大气又刻画细腻的绘画手法、别具一格的视角，伴随着看似简单滑稽却激情跌宕的情节，构成了这本快乐奇异、会让每个孩子都兴奋不已的书。 ——联合国儿童基金会特聘艺术教育专家 胡晓珮 无论语言还是画面都堪称经典：风趣的语言和重复结构，视角独特而细节幽默的画面，都是孩子的最爱！ ——儿童教育专家 王甘 突发奇想的鸭子，勇于尝试的鸭子，我行我素的鸭子，分享快乐的鸭子，紧盯更高目标的鸭子——这本书可以实用到帮助孩子祛除学骑自行车的害怕，也可以诗意到带给孩子精神飞翔的自由。凯迪克大奖得主大卫·夏农继《大卫，不可以》之后的又一杰作。 ——儿童阅读推广人 王林
《鸭子骑车记》凯迪克大奖得主大卫·夏农代表作。 入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种绘本”；美国图书馆协会优秀童书奖。 著名儿童阅读专家阿甲、北师大中国儿童文学研究中心副主任陈晖、著名儿童节目主持人陈岳、联合国儿童基金会特聘艺术教育专家胡晓珮、著名儿童文学家梅子涵、著名儿童文学家彭懿、著名儿童教育专家王甘、著名儿童阅读推广人王林。 著名儿童文学家彭懿倾情翻译。 英文原版《鸭子骑车记》请见：Duck on a Bike ( Book+CD)
无