魔女宅急便2
2008-3
南海出版公司
(日本)角野荣子 著,(日本)广野多珂子 绘
253
蔡春晓
无
十三岁的月圆之夜，魔女琪琪离开父母，带着黑猫吉吉降落在海边的柯里柯镇，用自己唯一擅长的飞行魔法，开了一家魔女宅急便。独立生活的日子虽然有很多艰辛，但琪琪过得充实而快乐。一年过去了，返乡探望父母的琪琪再次回到柯里柯镇。第二年要送的东西真是千奇百怪：河马、魔法、黑色信件、甘薯、运动鞋……甚至琪琪自己！为了满足顾客各种各样的要求，琪琪非常卖力地工作，没想到，一片好心却被人误解！这让琪琪越来越没有自信，导致飞行魔法也出了问题……学习新的魔法能让琪琪重新振作起来吗？而新魔法要怎么学起呢？琪琪要战胜自己，做一个给大家快递幸福的魔女。
角野荣子，1935年出生于日本东京，早稻田大学教育学院英语文学系毕业，目前居住在神奈川县。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住两年，回国后开始绘本和童话创作。著有《尼斯的女婿》《好想吃意大利面》《我的妈妈是阿静》《脑筋急转弯游戏》《花姐姐的客人》《裤子船长的故事》《大盗布拉布拉》《魔女宅急便》等。其中，《裤子船长的故事》获旺文社儿童文学奖，《大盗布拉布拉》获产经儿童出版文化奖大奖，《魔女宅急便》获IBBY优良作品文学作品奖、野间儿童文艺奖、1984年路傍之石文学奖。
广野多珂子，1947年出生于爱知县，曾留学西班牙，回国后投入童书创作，目前居住在千叶县。主要绘本作品有《爱睡懒觉的苏珊去买菜》《爱睡懒觉的苏珊和达利羊》《灵活算术绘本》《早起真好》等；主要插画作品有《莎拉公主》、《风的彼岸》等。
1 琪琪，重返柯里柯镇2 琪琪，快递河马3 琪琪，快递天蓝色的魔法包4 琪琪，快递“森林之窗”5 琪琪，快递衬衫6 琪琪，快递小宝宝的照片7 琪琪，快递盛装的自己8 琪琪，快递黑色信件9 琪琪，快递苹果10 琪琪，快递“散步”11 琪琪，快递红皮鞋12 琪琪，快递城里的女孩13 琪琪，快递甘薯14 琪琪，快递运动鞋15 琪琪，快递汤婆子16 琪琪，快递种子
2 琪琪，快递河马 滴铃铃——滴铃铃—— 电话响了。 “妈妈，拜托，接一下电话——” 琪琪把头缩进被窝，嚷道。 “喂，我说，你在撒什么娇呀。这里可没有妈妈。” 趴在床尾的吉吉，把爪子伸进被窝挠了挠琪琪。 琪琪露出头，晃了晃脑袋，用睡意浓浓的声音咕哝着“这是哪儿啊”，然后慌慌张张地奔下楼，拿起电话。 “喂，啊……是的。是，是魔女……什么？尾巴？” 琪琪冒冒失失地大声问。 紧随其后的吉吉听见了，耳朵微微动了动，扭头看着自己昨天被弄弯的尾巴。多亏舒诺用枕头压了一晚上，尾巴弯得不那么厉害了，硬硬的拐棍形变成了弧形。 “好，我马上就来。” 琪琪突然很郑重地回答了一句，就挂上了电话。 “尾巴？是谁的？” “河马的尾巴。是动物园打来的。” “要快递尾巴吗？” “还不知道呢，得去一趟才行。你也一起去吗？” “这还用说！” 吉吉直起身朝琪琪嚷道。 柯里柯镇的动物园在大河对岸的小高坡上。那儿矗立着各种形状的小屋，每个屋顶上都立着住在这间小屋里的动物的雕像。琪琪找到了河马的小屋，就着陆了。小屋前面有个游泳池，池边蹲着一个女人，正朝水中看着。她感觉到有人走过来，就抬起头。 “啊，小魔女，我正等你呢。这儿，在这儿，你快看吧。” 女人拉着琪琪，指着游泳池让她看。池里有一大一小两头河马，只露出了鼻孔和耳朵，乍一看好像铺地的小石头。 “那是马尔科和它的妈妈。它俩从早上开始就那样待着，一直没出来。对了，我是饲养员妈咪，这是我的真名，你可别笑话。” 妈咪说着站起身来。她长得胖乎乎、圆滚滚的，这么说虽然不太好，但她的确很像河马的妈咪。妈咪悄悄拽了拽琪琪的胳膊，小声说： “你瞧，穆尼亚，隔壁的穆尼亚。” “隔壁怎么了？” 琪琪大声问。 “嘘——” 妈咪凑近琪琪的耳朵，用比刚才更小的声音说： “隔壁的狮子，在干吗呢？你快看看，不过别死盯着看。，， 琪琪满脸的莫名其妙——又让看又不让看，这人说的话可真令人费解。 于是，琪琪装作漫不经心的样子，瞥了一眼隔壁的栅栏。这时，刚才好像还在睡觉的狮子突然睁开了眼睛，和琪琪对视了一眼。 “它正朝这边看呢！” 琪琪在妈咪的耳边小声说。 “它果然挺在意呢。那家伙呀……等等，到这儿来。” 妈咪拽着琪琪的手，把她拉到墙角，接着说：“就是那家伙，把马尔科的尾巴给吃掉了。” “啊？可那还是头小狮子呀。” “话虽这么说，可是这头小狮子正在换牙，牙齿挺痒痒的。马尔科它俩的尾巴又老在它面前晃来晃去。每到这时，它就坐立不安。其实，偶尔让它尽情跑跑，散散心，说不定就好了。这不，有一次马尔科偶然把尾巴伸过了栅栏，它就‘咔嚓’一口给……” “哎哟，一定很疼！” 琪琪不禁打了个寒战。 “那可是相当疼的。但是我及时给它进行了治疗，现在应该不疼了。所以我说呀，马尔科不该老想着尾巴的事了……可它还一直闹别扭。” 妈咪用手擦了擦鼻尖上渗出的汗珠。 “不过，尾巴应该很重要吧。” “好像是吧，尽管很小。不过虽说是自己的东西，但被那么大个屁股挡着，恐怕马尔科自己也没看见过。可是，尾巴一没，它就开始闹别扭。它妈妈塔尔科也变得垂头丧气的，钻到水里就不出来。一直待在水里可不好，连东西也不吃。” “是吗——” 琪琪好像挺受触动的。她看了看马尔科，问在自己脚边忧心忡忡地转来转去的吉吉：“尾巴真这么重要吗？”吉吉一言不发，竖起了尾巴。池中的马尔科和塔尔科，不停地动着耳朵，似乎听瞳了琪琪她们的谈话。 “不就是条尾巴嘛，看都看不到的东西，何必用它来装面子；摸都摸不着的东西，何必为它心神不宁。我是这么想的，可事情好像并不这么简单。” 妈咪转过头，柔声对马尔科说：“别担心。小魔女来帮咱们了。” “不不不！虽说我是魔女，可也不能让尾巴长出来呀！” 琪琪摇着头往后退。 “我明白，我明白。你的魔法只是在天上飞。”妈咪鸡啄米似的点着头，“可是，你不是快递员嘛，你能帮我送东西呀。” “啊？难道说……” “对，正是如此。我想请你快递马尔科。” 琪琪吓得目瞪口呆，说不出话来。 “而且还得尽快。” “……” 琪琪倒吸了一口冷气，说：“快递那……那么重的东西？” “我可听说你什么东西都能送，哪怕是看不见的东西。而且比哪儿都送得快。所以，没有大小和重量的限制吧。”妈咪盯着琪琪的脸说，“小魔女，我可不是在开玩笑。据我多方了解，马尔科的反常行为，并不仅仅因为丢了尾巴受到打击。这是一种很严重的病，是丢了尾巴引起的重心遗失症。” “啊？还有这种病？” “好像真的有。据说这病一旦恶化，就会连自己是谁都不知道。所以，请你快把它送到医生那儿去吧。” “真是这样的话，把医生请来不是更简单吗？” “是这么回事，附近研究这种怪病的兽医只有一位，住在伊伊纳城。说是附近，也有两百公里呢。可我打电话问了，那位医生说——对了，他叫伊吉——他说，现在正在处理一件麻烦事，好像很棘手……这位伊吉医生还说：‘你们镇上不是有个做快递员的小魔女嘛，如果让她送过来，我就给马尔科看病。用卡车、火车什么的可不行。’小魔女，你看，不知为什么，他指名要你送呢。” “就算他这么说……”琪琪小声嘀咕。 “我也挺过意不去，不过，这事真的很急。不管是马尔科还是塔尔科，老这样泡着可不行。不仅对伤口不利，说不定身上还会长霉菌。霉菌这东西就太可怕了，甚至会钻到身体里呢。” 琪琪越听越觉得浑身发热。怎么办？怎么办？这个问题像陀螺一样一直在脑子里打转。她望着水池中的马尔科，它露出水面的眼睛一眨一眨的，好像很不安。重心遗失症……第一次听说有这样的病。不过听着就让人担心，可想而知不是能置之不理的小毛病。 看到魔女琪琪握着扫帚，带着黑猫吉吉，站在河马的小屋里和饲养员说话，人们纷纷聚集过来，心想一定是出了什么事。 “喂，小魔女，这次要载着河马飞吗？” 有人问。琪琪越发心慌意乱了。 “虽说是头小河马，看上去也挺重呢。” 琪琪战战兢兢地问妈咪：“是啊，有一百来公斤吧？” “对，一百……” 琪琪浑身一颤，看着手里的扫帚把儿。扫帚把儿只有食指和拇指圈起来那么粗。 不过，是我飞又不是扫帚飞；因为我是魔女，才能飞起来吧。琪琪这么想着，握紧了拳头，好像要再使出点劲儿似的。无论如何，她还是愿意相信自己的能力。 “马尔科，马尔科！” 妈咪一边叫着，一边走到水池边蹲下，对马尔科说：“你看，这个姐姐呀，说要带我们去治‘痛痛’呢。” 池中的水哗哗地响着，漾起了小小的水波。 “等，等等！” 琪琪急忙上前，可妈咪却拦住她说：“嘘——马尔科在动了。” 马尔科慢悠悠地游上岸。它的身体有点倾斜，大屁股颤巍巍、颤巍巍地晃动着。重心遗失症好像真不是闹着玩的。马尔科的屁股正中还贴着一大块创可贴。看到它这副模样，人群里哄地爆发出一阵笑声。 “马尔科，别在意。你不是想快点治好吗？好孩子，听话。” 妈咪轻轻拍着马尔科的背，看着琪琪说：“怎么送，小魔女？总不能背着它飞吧。” “这孩子，不会瞎闹吧？” “有时候……会有一点点……” 妈咪话说到一半，目光落到了琪琪的收音机上。 “对了。放点音乐给它听可能就没问题了。动物好像都挺喜欢听音乐。” 于是，琪琪“啪”一下拧开了收音机的开关，一阵悠扬舒缓的旋律立刻飘了出来。马尔科一边动着耳朵，一边立起身来。紧随其后的塔尔科也停止了移动。隔壁笼子里，狮子正把脸紧贴着栅栏，望着这边的动静。也许它也意识到自己有不可推卸的责任吧。 琪琪环顾了一下四周，说：“有没有类似大吊床那样的东西？” “这东西倒正好有一个，是长颈鹿奇里科扭伤脚时，当绷带挂在脖子上的……你等等。” 妈咪说着朝栅栏外走去，不一会儿，就拖着一个吊床回来了。她把吊床铺开，说道：“快，马尔科，快躺上去。幸好你是头小河马。” 于是，马尔科又晃晃悠悠、晃晃悠悠地踱到吊床上，“咚”一声躺下，打了一个大哈欠。 “呀——它还真听话呢。” 人群里又是一阵骚动。妈咪也似乎松了一口气，两手紧紧握在一起，说：“太好了。现在快把收音机关掉，最好保持安静。” 琪琪关掉了收音机，接着，把吊床两头的绳子套在扫帚把儿上。 “吊得起来吗？”琪琪担心地骑上了扫帚。 “啊，对了，等等。”妈咪拎起身旁的铁桶，在水池里打了桶水，浇到马尔科的背上。“河马呀，总喜欢湿湿的……哎哟，这孩子，都睡着了。真是个老实听话的乖孩子……哟，小猫咪，你怎么办呀，再不快点，水可就干了哦。” 吉吉嗖地一跃而起，跳到了马尔科的背上。“咱们猫，最讨厌湿湿的。” 它一边咕哝，一边不高兴地用力甩着爪子上的水。 “那么，再见了。”琪琪双脚撑着地面，用力一蹬。 “啊——”看热闹的人们发出一阵尖叫。扫帚虽然晃得厉害，但还是慢慢升起来了。吊床两头的绳子一下子拉紧了，紧接着，咯吱咯吱地顺着扫帚把儿往下滑了一截儿，马尔科被吊了起来。 “哇——”看热闹的人们又骚动起来。 琪琪低下头看着妈咪，惊讶地说：“比看上去可轻多了。真让人难以置信。” “啊？真的吗？这么说，是马尔科瘦了？刚一天时间，怎么可能呢？不过真让人担心，快让伊吉医生给它看看吧。”妈咪高举起两手，好像也想飞上天似的。 琪琪刚要飞走，又慌忙低下头说：“我还没问要送到哪儿呢——” “哎呀，对不起。那地方叫伊伊纳城，往东过两条河，就在对面山里。城中央有两片相连的沼泽地，伊吉医生的动物医院就在沼泽地北边的尽头。你一去就能找着。” “那我就出发了！”琪琪挥了挥手，升得更高一些，掉头向东边飞去。 饲养员妈咪说得没错。飞过两条大河，越过一座座连绵的山峰，前方山势渐缓，出现了一个平缓的小斜坡。在斜坡的尽头，两片并排的沼泽地映人眼帘。水面倒映着湛蓝的天空和像婴儿胎毛般柔软的云朵，泛着粼粼波光。从高处看，简直就像一副落到地面的眼镜。 “就是那儿了。伊伊纳城虽然小，还真是个美丽的地方。” “呼——太好了，总算到了。景色怎样都无所谓，你快降落吧。马尔科身上早就干了。”坐在马尔科背上的吉吉说。 “真的吗？那马尔科怎么样了？” “不知道。它一直闭着眼呢。把它扔到沼泽里也许就会醒了。” “吉吉！你怎么能说这么不负责任的话，马尔科可是病人呀。” “是呀。可是我想，与其送进医院，不如让它去沼泽地呢，它会更乐意的。” “这倒是，沼泽这么美。” 她们说话的工夫，伊伊纳城也越来越近了。一条土路环绕着沼泽，可以散步。小道的一边矗立着高大的树木，形状就像琪琪倒过来的扫帚。有许多住宅和店铺就围着这圈大树而建。 “啊！”琪琪大叫着探出身子，“那儿应该就是动物医院吧，可好像有点不对劲。那究竟是什么呀……” 沼泽的北面排列着很多小屋子，十分显眼。在最大的那幢小屋的屋顶上，趴着几个穿白大褂的人，正大声地嚷着什么。 妈咪说的麻烦事，就是这个吗？ 琪琪一边靠近那个屋顶，一边用两手做成喇叭状放在嘴上喊道：“这里是动物医院吗？” 可那些人都只是一味地头朝下吵嚷着。琪琪飞到离屋顶仅有一步之遥的地方，又喊道：“请问，这里是动物医院吗？伊吉医生在吗？” 一个男的应声抬起头来，一个没站稳，顺着屋顶滑了下去，他慌忙抓牢。 “哦，是小魔女吧……对，对，这里就是……” “伊吉医生？” 那男的嗯嗯地点着头，战战兢兢地松开抓着屋顶的双手，举起来挥动着，“来得正是时候，来得正是时候，再靠近点。” “柯里柯镇的动物园应该和您联系好了吧，我把河马马尔科送来了……”琪琪继续大声喊。 伊吉医生指着旁边的屋顶说：“把患者挂在那个尖屋顶上，你快到这儿来，到这儿来。” “那也太可怜了吧。它经过了长途跋涉，不尽快休息可不行呀。” “我明白，可是现在不行。病人不要紧，我这个当医生的都说了，你就放心吧。快呀，你快到这儿来！” 琪琪很不情愿地把装着马尔科的吊床挂在了屋顶上，担忧地对马尔科说“你要乖乖的啊”，然后，降落到旁边的屋顶上。 这时，“咚咚咚”，不知从哪儿传来了一阵阵让地面都颤动的巨大声响。琪琪探头一看，一头大象正发了疯似的奔跑着。它长鼻子朝天，疯狂地舞动，大耳朵啪啪啪地扇着，好像狂风中的两扇门。它就这样在医院狭窄的小路上以惊人的速度奔跑着。遇到拐角，它就猛地撞上去，墙都快要被撞塌了，它还一圈圈地接着跑。 “那就是我的病人。” “不是挺精神的吗？” “确实挺精神，精神着呢。今天早上还奄奄一息的，量体温的时候突然逃出来，就变成现在这样了。我好不容易才逃到这儿来呢。” 伊吉医生喘了口气，盯着琪琪接着说“正好接到电话说你们那儿的河马身体状况也不好，我心想来得正是时候——当然这么说挺对不住你的——就要求一定让你送来。我想要是你来了，一定能对那狂徒施点什么魔法，把它弄回病房里去。” “啊？把那头大象？” 琪琪吓得跳起来。刚送了河马，现在又是大象！ “是啊，你不是魔女吗？” 琪琪不禁撇了撇嘴。跟这位医生一样，世上的人都认为魔女什么都办得到。要是能在这些人眼前，把几条河拽起来系在一起，或者让大山悠悠地飘到空中，该是多么大快人心的事啊。可是，那样的魔女只存在于古老的传说中，如今早就没有了。
会飞是件很快乐的事，但飞行并不总是一帆风顺， 琪琪渐渐明白，宅急便送的不仅是东西，还有东西中包含的美好的心意…… 魔女琪琪独立生活第二年，更具挑战的魔女生涯 完成更艰巨的任务，认识更有趣的朋友，学会更高超的魔法
无