谜一样的眼睛
2013-4
南海出版公司
(阿根廷)爱德华多·萨切里
李静
无
深情，就是一场悲剧
她的爱是他欠生命的债。她死了，这笔债永远也还不清，只有用剩余人生的所有来报偿。
2010年奥斯卡最佳外语片原著小说
引人入胜，令人着迷。这本书以凶杀案开头，却聚焦于20世纪70年代的阿根廷的社会状态以及人性的复杂。强烈建议对悬疑、历史和人类的心灵有兴趣的人阅读。——《图书馆杂志》
一个美丽的少妇被奸杀，现场毫无线索。刑庭副秘书查帕罗凭着少妇的几张照片锁定凶手。但凶手闻讯而逃。少妇的丈夫莫拉莱斯每天都去不同的地铁站追查凶手，日复一日。
6年后，凶手意外落网，但很快就逍遥法外。
查帕罗因为此案遭到残酷报复。莫拉莱斯从此失去踪迹。
又20年后，已近暮年的查帕罗忽然收到一封莫拉莱斯的来信，令人震惊的真相由此展开。
作者：〔阿根廷〕爱德华多•萨切里 译者：李静爱德华多•萨切里（Eduardo Sacheri），1967年生于布宜诺斯艾利斯，做过中学和大学教师，九十年代开始创作。《谜一样的眼睛》出版后大受欢迎，由其担任编剧改编为同名电影并被搬上荧幕后，获得西班牙戈雅奖最佳外国西语片，同时获得奥斯卡最佳外语片奖。
版权页： “博士，”他对福尔图纳说，语气既谄媚又嘲讽，拿捏得当，丝毫不会被对方认为是被算计，而是被拉拢，“打算什么时候像莫利纳利那样开道奇Coronado？” 法官谨慎起见，思索片刻。蠢归蠢，现实复杂，环境敌对，像他这种人会本能地自我保护。桑多瓦尔当然是复杂现实的一部分。“他会请他再说一遍，他会请他重复一遍。”我告诉自己，迅速抓起莫拉莱斯的卷宗，直接翻到第二百零八页。 “您说什么，桑多瓦尔？”福尔图纳眨眨眼，对我下属的关注程度远远高于手头的卷宗。 “根据法令，开第二卷，博士。”我低声说，似乎不想为这种小事打断他正在关心的话题。 “行，行。”他看都没看我。 “没什么，没什么，博士，”桑多瓦尔冲他坏笑，“我以为您看见莫利纳利博士开新车了，您没看见？” 福尔图纳很想快而准地给出答复，两个目标分开实现都难，合在一起简直更不可能。但他拼命努力，如此重任，耗尽心力。他无暇顾及手头正在签署的文件，龙飞凤舞地画了个“七月二日，自第201页起，开第二卷”，同时命里卡尔多·莫拉莱斯追加证词。他刚签完，我迅速把文件从他眼皮底下抽走。真是奇迹，他居然没发现签的是四个月前的文件。 “没有，我不知道……一辆Coronado？” “一辆Coronado，博士，亮蓝色……”桑多瓦尔微笑着说，眼神飘忽，陶醉在回忆中，“老天爷的厚礼，黑色真皮坐垫，细处全部镀铬……当真没看见，博士？” “没看见，好久没跟艾贝尔共进午餐了。” “真棒，”我想，“铆上劲儿了。”桑多瓦尔对不喜欢的人一点儿也不客气，找准弱点、痛下杀手的方式令人拍案叫绝。我说过多次，福尔图纳‘拉卡耶是个不可一世的蠢货，不但自以为是，还对适得其所的法官心生嫉妒，莫利纳利便是其中之一。他抓住最后一根救命稻草：对他直呼其名，似乎两人关系亲密。明明不亲密，非说亲密，说明他已嫉妒成疯。 我决定实施第二步行动：在他面前随便放个案子，把莫拉莱斯的出庭记录插在最后。莫拉莱斯表示怀疑戈麦斯，说妻子遇害前收到过几封恐吓信，是气急败坏的仰慕者戈麦斯寄来的，被他们决定销毁。记录是我昨天晚上写的，莫拉莱斯刚签的名。 “这是穆尼奥斯案件的证词，那桩连环诈骗案。”我胡说八道。 “哦……案子进展得怎么样？” “糟糕！”我对自己说。他突然很有兴趣，这让我怎么编？什么时候把两个案子混在一起讲过？怎么去解释这份无中生有的证词？ “博士，您还在开福特猎鹰？”桑多瓦尔赶来救场。 “是的，没错。”福尔图纳说得无精打采。
一九八七年二月，我去联邦首都国家法院刑事初审法庭Q庭工作。一天早晨，庭里的老人说起一桩旧事：一九七三年坎波拉政府大赦政治犯，时局黑暗，法庭下令释放关押在德沃托监狱的一名普通犯人。他罪行恶劣，刑期漫长，不知为何也被释放。 后来我想起这个故事，发挥想象，添加了许多杜撰的情节和场景，尽量与杀人犯无故释放的前因后果相吻合。‘ 除此之外，本书的情节和人物纯属虚构。六十年代末，十八号和十九号秘书室其实属判决庭，而非刑事初审法庭。还有，联邦首都国家法院没有刑事初审法庭四十一庭。至于七十年代血流成河的阿根廷，作为本书不时出现的历史背景，但愿也纯属虚构，并不存在。 作为结语，我想对Q庭同事表达最深切的思念，特别是十九号秘书室的同事们：胡安·卡洛斯·特拉维耶索、埃万赫丽娜‘拉萨腊、霍尔海·里瓦、艾迪·皮乔特和克里斯蒂娜‘拉腊。由衷地感谢克里斯蒂娜帮我纠正司法细节，使故事更加真实。那些年，有了他们，回忆才会美好。 E.S.
日常的故事在他笔下成为动人的文字，从陈词滥调中抽取人类共同的情感……——西班牙《国家报》复杂而迷人的叙事，引人入胜。——《出版人周刊》故事以一桩残忍的杀人案开始，深入剖析了阿根廷的司法体系。黑暗世界因为人的忠贞而变得光明。——《柯林斯评论》《谜一样的眼睛》以凶杀案开头，却聚焦于20世纪70年代的阿根廷社会现状及复杂的人性。强烈建议对悬疑、历史和人类心灵感兴趣的读者阅读。——《图书馆杂志》故事以一桩残忍的杀人案开始，深入剖析了阿根廷的司法体系。黑暗世界因为人的忠贞而变得光明。——《科克斯书评》
《谜一样的眼睛》是阿根廷唯一一部获得奥斯卡最佳外语片奖的电影的原著小说。作者爱德华多•萨切里以一场罪案串起了两种爱，三场恋：她的爱是他欠生命的债；她死了，这笔债永远也还不清，只有用剩余人生的所有来报偿。《谜一样的眼睛》书写了一桩横亘三十多年的悲剧，既是震撼人心的人性之痛，也是让世人揪心的爱情挽歌。
萨切里用简洁的笔触构建了一个惊人的心理谜题——被暴力机器损害的国家之谜，以及一颗不能说出简单纯洁的愿望而窒息的心。——作家 迈克尔•格林伯格
无
个人认为：译者水平非常高，这本小说读起来非常顺畅，犹如行云流水。书看了，顺便看了电影，感觉书比电影精彩。推荐购买。
其实这本书没有读 之所以喜欢 是因为它有同名电影 电影真的很棒 情节感动着我 结局震撼着我
平时看的多数是英美小说，这本在文化背景上有不同之处，刚开始看感觉一般，但整本看完，深情执着真的是一场悲剧
先看了书才看的电影 觉得书比电影对人物刻画更完整 主题不单单是爱 而是包含了友情 人性 社会很多东西 开篇有点枯燥不过继续看下去确实引人入胜
书的内容，翻译都不错，就是大片大片的空白纸张啊，真浪费。
是正版书，但还没看，等看后再来评吧
故事是好故事 不知道作者写一堆乱七八糟的事 感觉想要写自己的自传一样
恩哼 书的空间要比电影大多了
书的质量不错，5星给亚马逊，我是看了电影来买书，发现写书的内用也就那样，给3星
因为之前被电影震撼，知道引进了原著，马上购买了
电影和原著都看看才好二者区别还是很大的书有一些翻译痕迹
在豆瓣上看到的书 很喜欢~~
很好看，帮同学买的，他很喜欢。。。