韩汉军事大词典
2008-12
上海外语教育出版社
张光军 主编
613
1979000
经全军近百名专家历经数载的通力合作和艰辛努力，由解放军外国语学院牵头编写的《英汉军事大词典》、《俄汉军事大词典》、《日汉军事大词典》、《韩汉军事大词典》、《越汉军事大词典》等五部双语军事词典将陆续出版。这是一件十分值得庆贺的事。随着我国在科技、经济、文化等领域的飞速发展，随着我军与外军的各种交流日益增多，随着高新技术在军事领域的广泛应用，外语已成为我们了解世界、学习先进科技、开展军事外交、提高我军战斗力的一个重要的工具。多年来，军队许多专家、学者在外语工具书等基础性资料建设方面做了许多工作，取得了丰硕的成果。全军各军兵种、科研院所等单位组织编纂的各类外语词典也在我军的相关工作中发挥了重要作用。然而，随着时代的发展，尤其是近年来国际形势的变化和我军所面临的新军事变革的挑战，过去编纂的双语军事词典或因年代久远、词条陈旧、词汇量小而不能满足新形势下军事发展的需求，或因缺乏专业性及统一标准而影响到词典的准确性与权威性。《英汉军事大词典》等五部双语词典正是在这样一个背景下组织编写的。其中，英汉与俄汉两部军事词典收词量均在20万条以上，设附录多种。日汉、韩汉、越汉三部词典的收词量也在8万到20万不等。值得一提的是，日汉、韩汉、越汉三部军事词典在我国是首次出版，填补了我国编纂出版这些语种的军事词典的空白。
《韩汉军事大词典》是一部综合性的军事词典。适合军事院校师生、军事情报人员和军事涉外工作人员使用。 填补空白：是国内编篡出版的首部大型综合性韩汉双语军事词典。 内容丰富：收条目8万余，既包括狭义的军事用语，又涵盖与军事相关诸多领域的术语，如科技、政治、外交等。 紧跟时代：新词甚多，反映军事与军事科学的最新动向，尤其注意收列与现代战争有关的高新技术用语；部分词条由编者从实际工作中收集，属首次收列出版。 查阅方便：词目一般含韩文汉字（即词源），外来语则提供原文；缩略语及其全称分别立条。 附录实用：共设4个附录，如《韩军主要演习训练名称与代字表》《韩国军衔图片》等。
总序前言体例说明略语表词典正文附录 一、韩军主要演习训练名称与代字表 二、韩军主要武器装备译名 三、韩国军衔图片 四、韩军常用英文缩略语
插图：
《韩汉军事大词典》包括航空、航天、航海、雷达、电子、信息、通讯、机械、船舶、核能、生化、天文、地理、气象等各种科学技术。 本词典以韩军军语为主，共收录近8万余词条。由于我国迄今为止还没有出版过此类词典，多数词条参考了韩国出版的军语、军事词典和其他工具书，也有一部分是全军各单位的科技工作者在实际工作中收集到，至今未在国内外任何一本军语或军事词典上出现过的军事词语。这是本词典的一个重要特色。本词典的第二个特色是新词条多，反映了当前军事与军事科技发展的最新动向。本词典的第三个特色是缩略语的全称作为正式词条在正文中再次出现，以及取消“参见”等做法，以最大限度地方便用户。
