希腊神话故事
2010-2
译林出版社
洪佩奇编著
387
无
五年前，出于对西方艺术作一次全面检索的动机，我开始着手编著《圣经故事》和《希腊神话故事》的名画全彩版，大约在2007年年底完成初稿。2008年6月，《圣经故事》的《新约篇》与《旧约篇》顺利出版后，我便着手《希腊神话故事》的加工。 最初，我的几本名画全彩版《希腊神话故事》的文字部分是以古斯塔夫·施瓦布的《希腊神话故事》为基础编成的。始料不及的是，我在编辑的过程中，发现这个版本存在许多缺憾，于是情不自禁地找来许多不同时期、不同国别和不同作者的相关作品细细研读，发现了许多问题。 施瓦布是19世纪初德国著名浪漫主义诗人。他编著的《希腊神话故事》最初于20世纪40年代末由楚图南先生译成中文，在我国产生过很大的影响。我认为，这个版本确实是通俗有余而严谨不足，因为其中不但许多重要的神话传说被遗漏（或者说是不恰当地被删除），而且许多神话传说的重要背景资料往往没有交代。例如，《勒达与天鹅》是关于海伦身世的重要片断，是《特洛伊战争》神话中不可或缺的情节，但是在施瓦布版本中却只字未提；又如，埃涅阿斯下冥府是维吉尔罗马史诗《埃涅阿斯纪》第六卷中的华彩篇章，对但丁的《地狱篇》等后来的许多经典文学作品产生过重要影响，但在施瓦布的《埃涅阿斯》章节中却不见踪影；再如，在《阿耳戈英雄的故事》中珀利阿斯渎神的重要背景资料，施瓦布版本一点没有提及。往往原本只需三言两语便可使读者通晓故事来龙去脉的，却偏偏丝毫没有交代（这种现象在施瓦布版本中普遍存在）。不过，作为一位著名诗人，施瓦布的《希腊神话故事》中恰当而生动的连缀和演绎，弥补了许多希腊神话中资料不足的缺憾，因此他所赢得的声誉总算还是不为过的。 与《圣经故事》不同的是，《希腊神话故事》的文本不是唯一的，不同时期、不同国别和不同作者都会有不同的说法，甚至有些神话传说，正如古罗马传记文学家普鲁塔克所说的那样“众说纷纭，莫衷一是”。因此，我认为，只有最大程度地追求希腊风格，方能显出价值所在。 于是，我先集中精力，逐字逐句、认真地研读《伊利亚特》、《奥德赛》和《古希腊悲剧喜剧全集》，接着，又研读了赫西俄特的《神谱》、奥维德的《变形记》、阿波罗多洛斯的《书藏》、普鲁塔克的《希腊罗马名人传》以及古罗马史诗《埃涅阿斯纪》等相关经典，逐一分析比较各个古希腊罗马作者的相关作品，然后综合选择，对于资料不充分的片断，再谨慎地参阅后来西方作者的版本。对于原先初稿中一些相关的背景资料，通过各种版本的《希腊神话辞典》及网上外文版相关辞典，认真理清理顺，并将各神话传说的出处及各种主要的不同说法标注在相应的版面，以便读者及后来的研究者参考。
本书译者尽可能地将一些主要故事情节的出处，分别注在版面的空白处，以便读者查考。主要参考书《伊利亚特》、《奥德赛》、《埃涅阿斯》、《古希腊悲剧喜剧》、《书藏》、《希腊罗马名人传》、《神谱》、《变形记》等分别来自译林出版社、商务印书馆、人民文学出版社和中国对外翻译出版公司的版本。这里有一点需要着重说明：这些所引用的文字皆是原文，即使一些令人费解的地方也是全盘照搬。
洪佩奇，学者、画家，从事外国文学插图、书籍装帧、图书编辑等工作多年。专著有《美国连环漫画史》和《美国连环漫画名家》，编著有《圣经故事(名画全彩版)》和《希腊神话故事(名画全彩版)》等。作品与论文曾十余次获得全国性重要奖项。首次将《父与子》、《皮德漫画》、《季诺漫画》、《比特纳漫画》、《施拉德尔漫画》、《博芬格漫画》等世界漫画经典作品引进国内，所编译林出版社版漫画丛书影响着一代代读者。
阿耳戈英雄的故事 伊阿宋和珀利阿斯 阿耳戈英雄们乘船出发 阿耳戈英雄们在雷姆诺斯岛 在基奇科斯岛 许拉斯与水仙 波吕丢刻斯与阿密科斯斗拳 菲纽斯和妇人鸟 穿越撞岩 伊阿宋在埃厄忒斯的宫中 美狄亚的内心独白 美狄亚决定援助阿耳戈英雄 伊阿宋和美狄亚 伊阿宋勇斗神牛 美狄亚取金羊毛 美狄亚为爱杀弟 阿耳戈英雄们在归途中 科尔喀斯人追击而来 最后的历险 埃宋返老还童 珀利阿斯之死 美狄亚复仇赫拉克勒斯的故事 赫拉克勒斯的家世 早期教育与生活道路的选择 赫拉克勒斯最初的英雄行为 欧律斯透斯的十件苦差 勇斗尼密阿巨狮 杀死九头蛇许德拉 生擒刻律涅亚山母鹿 活捉厄律曼托斯山上的野猪 清扫奥革阿斯的牛圈 驱赶斯廷法罗斯湖怪鸟 驯服克里特公牛ｗ 制服狄俄墨得斯的母马 夺取亚马孙女王的腰带 牵回巨人革律翁红牛 摘取赫斯珀里得斯的金苹果 带回冥府恶狗刻耳柏洛斯 赫拉克勒斯和欧律托斯 赫拉克勒斯和阿德墨托斯 赫拉克勒斯与翁法勒 寻仇拉俄墨冬 寻仇奥革阿斯 寻仇皮洛斯与斯巴达 赫拉克勒斯和得伊阿尼拉 赫拉克勒斯和涅索斯 赫拉克勒斯之死赫拉克勒斯的后代 忒斯庇俄斯的女儿们 忒勒福斯 赫拉克勒斯后代逃亡到雅典 玛卡里阿献身 伊俄拉俄斯生擒欧律斯透斯 欧律斯透斯之死 隐晦的神谕 瓜分伯罗奔尼撒 墨洛柏和埃比托斯忒修斯的故事 出身和少年时代 寻父路上 忒修斯雅典认父 忒修斯和弥诺斯 与亚马孙人激战 忒修斯和庇里托俄斯 忒修斯和淮德拉 忒修斯和海伦 忒修斯之死俄狄甫斯的故事 俄狄甫斯弑父 俄狄甫斯娶母 秘密被揭 俄狄甫斯惩罚自己 俄狄甫斯在库洛诺斯 俄狄甫斯与忒修斯和克瑞翁 俄狄甫斯和波吕尼刻斯 俄狄甫斯的结局七雄攻打底比斯 波吕尼刻斯和堤丢斯 凶兆 兵临城下 墨诺扣斯献身 攻打底比斯 弟兄俩对阵 安提戈涅葬兄 结局 后辈英雄们 晦气的项链和面纱奥德修斯的故事 忒勒玛科斯和求婚者 忒勒玛科斯在皮洛斯 忒勒玛科斯在斯巴达 求婚者的阴谋 奥德修斯离开卡吕普索 奥德修斯再次翻船落水 瑙西卡 奥德修斯和淮阿喀亚人 奥德修斯叙述他的漂流故事 在埃俄利亚岛的遭遇 在忒勒菲罗斯的遭遇 喀耳刻 奥德修斯下冥府 塞壬岛的历险 卡律布狄斯大漩涡和斯策拉 太阳神的牛群 告别淮阿喀亚人，回到伊塔刻 奥德修斯和牧猪人 牧猪人谈身世 忒勒玛科斯离开斯巴达 忒勒玛科斯回到伊塔刻 奥德修斯认子 忒勒玛科斯归来 奥德修斯归来 乞丐奥德修斯来到大厅 奥德修斯和乞丐伊洛斯 珀涅罗珀与求婚者 奥德修斯遭讥讽 奥德修斯与珀涅罗珀 宴会 射箭比赛 向求婚者复仇 惩罚不忠的女仆 奥德修斯和珀涅罗珀 奥德修斯探望父亲 奥德修斯的胜利
阿耳戈英雄们乘船出发 金羊毛的来历是这样的：佛里克索斯是玻俄提亚国王阿塔玛斯与云神涅斐勒的儿子，他受尽了父亲的宠妾伊诺的虐待。涅斐勒为救儿子，让女儿赫勒和儿子一道骑上赫耳墨斯送给她的金毛双翼公羊凌空而起，飞出了宫。在飞越海洋时，赫勒感到一阵眩晕，从公羊背上坠落下来，掉进海里淹死了，于是这里后来便被称为赫勒海。佛里克索斯乘着金毛公羊到达黑海沿岸的科尔喀斯后，受到国王埃厄忒斯的热情接待，并且国王还把女儿卡尔契俄柏许配给了他。为了感激神的保佑，佛里克索斯将金羊宰杀后祭献给宙斯，又把金羊毛作为礼物献给了国王埃厄忒斯。埃厄忒斯得到金羊毛后，便将它祭供给战神阿瑞斯，把它钉在纪念阿瑞斯的圣林里，并派一条火龙看守着，因为他曾得到过一则神谕，说他的生命将跟金羊毛紧紧地联系在一起。 金羊毛成了稀世珍宝，许多英雄和国王都想得到它，因此珀利阿斯理所当然地怂恿伊阿宋去取回这件宝物，实际上他的用意是让伊阿宋去送死，没想到血气方刚的伊阿宋居然接受了这个危险的交换条件。 在雅典娜的指导下，卡尔基奥佩之了阿耳戈在佩利翁山脚下用不腐的坚木造了一艘有五十支船桨的五桅大帆船，船的两侧装饰着富丽的花纹板，雅典挪从多度那宙斯神殿前的一棵会说话的橡树上锯下一块可供占卜用的木扳，将它安装在桅杆上，如果前面有危险，它会向水手们发出警告。这艘船被命备为“阿耳弋号”，尽管是当时希腊人在海上航行的最大的一艘船，但船体很轻，以至英雄们可以把它扛在肩上行走。 许多著各的希腊英雄应邀加入了这一英勇的壮举。在大船装备停当后，各英雄以抽签来决定自己在船上的位置：伊阿宋担任船上的指挥，提费斯掌舵，眼力敏锐的林扣斯为领港员，大力英雄赫拉克勒斯掌管前舱，阿喀琉斯的父亲珀琉斯和埃阿斯的父亲忒拉蒙负责后舱。其余的英雄还有宙斯的儿子卡斯托耳和波吕丢刻斯，皮罗斯国王涅斯托耳的父亲涅琉斯，忠贞的妻子阿尔刻提斯的丈夫阿德墨托斯，杀死卡吕冬野猪的墨勒阿革洛斯，天才的歌手俄耳甫斯，帕特洛克罗斯的父亲墨诺提俄斯，后来当了雅典国王的忒修斯以及他的明友庇里托俄斯，赫拉克勒斯的宠友许拉斯，海神波塞冬的儿子奥宇弗莫斯，小埃阿斯的父亲罗克里斯国王俄琉斯以及北风神波瑞阿斯的儿子策特斯和卡雷斯等，共四十四人。 在给波塞冬等海神献上祭品并虔诚地祈祷后，英雄们各就各位，伊阿宋一声令下，阿耳戈号拔铺启航。五十支船桨一起划动，大船乘风破浪飞速向前，很快爱俄尔卡斯港就远远地被抛在后面。英雄们意气风发，越过了无数的海岛和山峦。第二天，海上刮起了大风，汹涌的波涛把他们一直送到了雷姆诺斯岛。
本系列以《古希腊悲剧喜剧全集》、《荷马史诗》为基础，融合《神谱》、《变形记》、《书藏》、《希腊罗马名人传》以及古罗马史诗《埃涅阿斯记》等相关经典，为中国读者梳理呈现最忠实于原典的《希腊神话故事》。《希腊神话故事：名画全彩版(英雄篇)》是英雄篇。
无
从小就很喜欢看希腊神话故事，尤其是有关爱神与普绪克的爱情故事让我百读不厌。后来也买了很多有关希腊神话的书，可是要么故事简短内容不全，要么图片稀少难以吸引人的悦读兴趣。而洪佩奇的这个版本不仅内容详实而且图片丰富，可谓图文并茂，值得一看。唯一有点小瑕疵的就是字体有点小，对上了年纪的人看起来有点困难，希望能出一个大字本的！！！！！
看看名画，了解一下希腊神话，书的质量不错，就是有点油墨味。
小时候父亲送我一本《取金羊毛的英雄们》，内容情节快记了，不过记得亚当为取金羊毛所付出的努力，觉得古希腊的英雄们都有点悲剧色彩，还有赫拉克里斯的修行升仙记，很好看，这本书勾起了我年少的回忆，很温馨，加上画面精美，像是圆了我儿时的梦，感觉很好，谢谢。
我自己一页页翻看过来，觉得是本好书。文章叙述中有少量注解，图片都是名画，可以从图文两方面领会西方的宗教文化。我想孩子长大了，还是会自己看这套书的。
全彩图名画，超值
此书可以增加对这些名画的解读和理解。
总体来说非常好，插图很好，故事比较详尽，编者参照多个版本加以融合，语言优美，唯一一个不足就是字体偏小。
彩绘版早就想找的系列。
除了学习，更多的想借鉴一下历史最有名的文化内容表达方式，对于自己展示自己的想法和作品有非常大的帮助，后续会更多搜集这类书籍。
有插图又有文字，不错。
超好的。。。。翻译的读起来非常流利。，书页质量也特别好。上面还有插图，超棒。
很超值，画的很精美，作者也很用心，不单单有画，更关键是，综合了很多书籍，不是简单的抄袭翻译，很好！
很好 很快 还没有读 书很好
值得收藏，研读的好书，翻译不错，排版挤了
有油画，有介绍
书页质量好，图片精美，孩子也非常喜欢
彩印很漂亮
希腊神话是西方艺术家喜爱的主题，作者是插图界学者，术有专攻。
有好的故事，配上各类名画插图，很有收益。
可惜没有独立包装，显得有点旧。
9岁的她的评价是图好，文字有的太啰嗦了！可能主要是中西文化的差别，还有翻译的技巧也存在问题，呵呵
里面有大量的彩色插图，印刷也很好~
书的印刷很好，纸张普通，不过好处是不反光。图片多，就像前面有人评价的，画的收藏地要有就好了。
字體太小,但內容豐富,是好書
就内容来说，我是喜欢的。
但是这本书的排版设计非常不适宜阅读，主要表现在：1、字较小2、书较厚，文字又太靠近中缝，所以导致很多字就像嵌在中缝里，掰开阅读既累又怕掰坏书本，毕竟是胶装书，经不得掰。
后悔一下子买了《新约》《旧约》及《希腊.英雄》三本，都存在同样的问题，后悔。
不明白出版社为什么要吝啬这么点纸张？
画不错，故事一般，编得有些乱，换成大本更好
没什么意思，平铺直叙的，没有什么文采