希腊神话
2009-8
译林
古斯塔夫·施瓦布
351
曹乃云
无
《希腊神话》选译自德国浪漫主义诗人古斯塔夫·施瓦布(1792-1850)的作品《希腊的神话与传说》。它内容丰富，情节生动，具有较强的趣味性和可读性，把人们带入3000年以前的希腊古代文明，再现了欧洲爱琴海地区辉煌灿烂的上古文化和英雄辈出的“荷马时代”。因此，它的读者不仅包括大、中学生，也包括从事欧洲文学、哲学、美学以及历史学等方面的研究人员。 《希腊神话》植根于荷马史诗。相传，荷马是一位生活在公元前10世纪至8世纪的小亚细亚吟游诗人，双目失明，却以艰毅的努力，从公元前几千年希腊流行的原始宗教信仰的记载中，从情节零乱、内容矛盾的神话里初步整理出了一条线索，形成包括《伊利亚特》和《奥德修斯》两大部分内容的荷马史诗。这部史诗被誉为“希腊圣经”。自然，它比《圣经》具有更为久远的历史。 《希腊神话》包括脍炙人口的阿耳戈英雄、赫拉克勒斯、忒修斯、俄狄甫斯等古希腊神话中的英雄人物和著名的底比斯战争和特洛伊战争的故事。它以浪漫主义的故事形式刻画了古希腊人的宗教意识和世俗追求。为了实现正义，制服邪恶，他们战天斗地，克服了难以想象的困难，取得一场又一场的伟大胜利。丰富的故事内容终于把一批活生生的血肉之躯推上了供万世景仰的奥林匹斯神仙宝座。而智取金羊皮，报复伊阿宋，奋战许德拉，攻打底比斯，巧设木马计等生动的故事情节，则会如金雕玉刻般地深深地留在读者的记忆里，让人激发无限的感慨和美好的联想。 荷马时代产生的希腊神话不仅以其悠久的历史著称于世，还给欧洲后来的文学作品提供了大量再加工的素材。今天，我们无论从哪一个领域接触欧洲文化，如果没有一部希腊神话作为基础，恐怕很难达到登堂入室的境地。在绚丽灿烂的欧洲文化史、特别是欧美近代文化史中，希腊神话如同一条闪闪发光的珍珠链贯穿其间。仅就诗歌而言，德国的歌德、席勒、海涅，英国的乔叟、蒲柏、莎士比亚、斯温伯恩、丁尼生、勃朗宁夫人，还有美国诗人爱德华?罗宾逊、戏剧家尤金?奥尔尼等文学名家，都曾采用希腊神话为题材，抒发自己的感情，寄托人类的理想。希腊神话几乎成为欧洲文化的起源，它以广博的知识和美好的想象丰富了欧洲文化，陶冶了人们的心灵。 本书在选译过程中曾得到译林出版社施梓云先生和赵燮生先生的热情支持。德国友人西蒙?拉德迈尔热情地为我提供了宝贵的资料，并祝愿《希腊神话》在伟大中国的百花园地里寻觅得更多的朋友！译者向他们表示衷心的感谢。 曹乃云
神话是人类童年时期的产物，它具有永久的魅力。希腊神话因其有较完整的体系和独特的文学魅力而流传久远。希腊神话与圣经神话对整个西方乃至人类的宗教、哲学、思想、风俗习惯、自然科学、文学艺术产生了全面深刻的影响。接触西方文化，必然会遇到源自希腊神话的典故，而每一本重要的西方经典文学作品几乎都涉及希腊神话中的人物和情节，有些甚至直接取材于希腊神话。时至今日，我们虽不必“言必称希腊”，但对希腊神话作一系统的了解乃是每一个现代人所必需。 《希腊神话》是古希腊民族关于神和英雄的故事总汇。它将现实生活与幻想交织在一起，为人们创造了一个包罗万象的瑰丽世界，生动地描绘了古希腊人的社会生活图景，许多故事例如伊阿宋盗取金羊毛、英雄赫拉克勒斯建立十二件功勋、特洛亚战争等已经成为家喻户晓的故事。直到今天，希腊神话仍以其优美的形象和浓郁的诗意长久留存在人们的意识中，并作为文学艺术的永恒题材而流传下来。
阿耳戈英雄 伊阿宋和珀利阿斯 阿耳戈英雄踏上征途 阿耳戈英雄在雷姆诺斯岛 阿耳戈英雄与杜利奥纳人 赫拉克勒斯留在海湾 波吕丢刻斯和珀布律喀亚国王 菲纽斯和哈尔庇亦恩神鸟 高山巨岩 伊阿宋在埃厄忒斯的宫殿 美狄亚和埃厄忒斯 阿耳戈斯的建议 美狄亚答应帮助阿耳戈英雄 伊阿宋和美狄亚 伊阿宋完成了埃厄忒斯的使命 美狄亚抢出了金羊皮 阿耳戈英雄带着美狄亚逃离虎口 阿耳戈英雄返航途中 科尔喀斯人跟踪而来 英雄们的最后险遇 伊阿宋的结局赫拉克勒斯 赫拉克勒斯的身世和童年 赫拉克勒斯经受的教育 赫拉克勒斯面临抉择 赫拉克勒斯最初的英雄之举 赫拉克勒斯与巨人之战 赫拉克勒斯与欧律斯透斯 恶斗尼密阿巨狮 九头蛇怪许德拉 刻律涅亚山上的牝鹿 厄律曼托斯野猪 奥革阿斯牛圈 斯廷法罗斯湖的怪鸟 克里特的公牛 狄俄墨得斯的牝马 征服亚马孙人 巨人革律翁的牛群 赫斯珀里得斯的金苹果 冥府之狗——刻耳柏洛斯 赫拉克勒斯和欧律托斯 赫拉克勒斯与阿德墨托斯 赫拉克勒斯服务于翁法勒 赫拉克勒斯的晚年业绩 赫拉克勒斯与得伊阿尼拉 赫拉克勒斯与涅索斯 赫拉克勒斯的结局忒修斯俄狄甫斯底比斯战争特洛伊传说
阿耳戈英雄 伊阿宋和珀利阿斯 伊阿宋是埃宋的儿子，克瑞透斯的孙子。克瑞透斯在帖做利国的海湾建造了一座城市，建立了爱俄尔卡斯王国。他吧王国传给儿子埃宋。后来，埃宋的弟弟珀利阿斯篡夺了王位。埃宋死后，他的儿子伊阿宋被送到半人半马的肯陶洛斯族人喀戎那儿。伊阿宋在那里长大成人。 珀利阿斯年迈时听到一则神谕，要他提防脚上只穿一只鞋的人。神谕使他心惊肉跳，坐立不安。他反复思考这番话的含义，可是百思不得其解。 时光如水。伊阿宋20岁了。他动身回家乡，准备向珀利阿斯讨还理属归他的王位。伊阿宋带了两根长矛，一根用于投掷，一根用于刺杀。他把打猎时擒获的野豹的皮剥下来，裹扎在自己身上，然后披散长发，急匆匆地往前走去。途中，伊阿宋经过一条大河，看到河旁站着一位老妇。老妇人央求他，请他帮助一起渡过急流。实际上，这位女人就是神仙之母赫拉，她是国王珀利阿斯的仇人。 因为变了模样，伊阿宋竟然没有认出她来。他背着老妇，与她一起过了急流。匆忙之际，他把一只鞋子陷在泥淖里，拔不出来了。伊阿宋赤着一只脚，继续往前，一路来到爱俄尔卡斯，看到广场上一群人在忙忙碌碌。原来是叔父珀利阿斯正在广场上带着人马给海神波塞冬虔诚地供献祭品。 人们看到伊阿宋，纷纷称赞他是一位标致的少年，说他气宇非凡，具有王室风度。有人甚至说一定是阿波罗或者阿瑞斯突然降临人间。这时候，摆设祭品的国王也抬头看到了走近过来的伊阿宋。国王吃了一惊，因为来人只穿了一只鞋子。神圣的祭祀完毕以后，他立即朝陌生人走了过去，问来人是谁，家住哪里。珀利阿斯问话的时候掩饰不住内心的焦虑和恐惧。 伊阿宋回答说，他是埃宋的儿子，在喀戎的洞府中长大。他现在回来了，想要看看父亲的房子。 聪明的珀利阿斯听后连忙堆起一脸笑容，友好地接待客人，不让丝毫的惊恐与不安表露出来。他命人带伊阿宋在宫殿内到处走了一遭。伊阿宋极力称赞父亲的住房，他还跟堂兄弟及其他的亲戚们为久别重逢共同庆祝了五天五夜。第六天，大家离开了为客人们到来而特意搭建的帐篷，来到国王珀利阿斯的面前。伊阿宋谦恭地对叔父说：“国王，正如你知道的，我是合法君王的儿子，这里被你占领的一切都是我的财产。我愿意把羊群、牛群和土地都给你，尽管这些都是被你霸占过去的。我要讨回的只是国王的权杖以及我父亲曾经坐过的王位。” 珀利阿斯立即振作起来，他友好地回答说：“我愿意满足你的要求。可是你也应该容许我有一个请求，希望你能给我完成一桩事业。我因为年迈体弱，自觉难以胜任这项使命。长期以来，我在夜晚梦中都看到了佛里克索斯的阴影。他要求我超度他，满足他的灵魂愿望。按理说我应该到科尔喀斯去，寻找国王埃厄忒斯，并从那里取回他的遗骸和金羊皮。现在只得把任务委托给你，你可以在这项事业中获得巨大的荣誉。如果你能取回这笔宝贵的战利品，那么就能从我的手中获得国王的权杖和王国。” 金羊皮的来历是这样的： 佛里克索斯是玻俄提亚国王阿塔玛斯的儿子。他受尽了父亲的妃子伊诺的虐待。为了保护儿子免遭妃子的迫害，佛里克索斯的生母涅斐勒跟赫勒共同努力，把儿子从宫中悄悄地抱了出来。涅斐勒是一位云神，赫勒是她的女儿，佛里克索斯的姐姐。涅斐勒让儿子和女儿骑坐在生有双翼的公羊身上，公羊的羊皮是纯金的，那是众神的使者、亡灵接引神赫耳墨斯送给她的礼物。姐弟两人乘坐怪骑在空中飞过了陆地和海洋，不料姐姐赫勒在途中一阵头昏目眩，竟从羊背上跌落下去，摔在海里淹死了。从此以后，那座海洋就被称作赫勒海，又称赫勒持滂。人们知道，它就是达达尼尔海峡的古称。 佛里克索斯平安地来到黑海海滨的科尔喀斯王国，受到国王埃厄忒斯的热情接待。国王把女儿卡尔契俄珀嫁给佛里克索斯。佛里克索斯用金羊祭供宙斯，感谢宙斯帮助自己成功地逃脱厄运。然后，他把剥下的金羊皮作为礼物，献给国王埃厄忒斯。国王把金羊皮祭供战神阿瑞斯，他命人把羊皮张开，用钉子钉在纪念阿瑞斯的神林里，再派一条火龙专门看守金羊皮，因为一则命运的谶语把他跟占有这张金羊皮紧紧地联系在一起。 金羊皮被看作稀世珍宝，希腊人对它议论纷纷。一些英雄和君王对金羊皮向往目久，垂涎欲滴。因此，珀利阿斯国王理所当然地认为，应该激发伊阿宋去获得这件宝贵的战利品。伊阿宋欣然答应，他不明白叔父的真正用意，不知道叔父其实希望伊阿宋客死他乡。叔父不相信他能经历如此巨大的冒险，还能活着回来。 闻名希腊的英雄们都被召集起来，他们决心共同参加这一场英勇的事业。聪明卓绝的希腊建筑大师阿耳戈在佩利翁山脚下按照雅典娜的指示，用浸在水中不烂的坚木造了一条华丽的大船，船上共有50把船桨。大船按照建筑师的名字称作阿耳戈号。阿耳戈是阿利斯多的儿子，阿耳戈号船是希腊人用于航海的最大的一条船。女神雅典娜从多度那宙斯神殿前一棵会说话的大栎树上锯下一块会占卜的木板，将它安在桅杆上。华丽的大船上装饰着许多美丽的花纹板，可是船体却很轻。英雄们嘿唷一声就能把它架在肩上扛走。 等到船上一切装备就绪以后，阿耳戈号船上的水手全部参加抽签，决定自己的工作位置。伊阿宋是整个船队的总指挥，提费斯掌舵，眼力敏锐的林扣斯担任领港，著名的英雄赫拉克勒斯掌管前舱，珀琉斯和忒拉蒙负责后舱。（珀琉斯和海洋女神生下儿子阿喀琉斯，忒拉蒙是埃阿斯的父亲。）内舱里还有宙斯的儿子卡斯托耳和波吕丢刻斯。此外还有皮罗斯国王涅斯托耳的父亲涅琉斯，虔诚的妻子阿尔刻提斯的丈夫阿德墨托斯，战胜卡吕冬野猪的墨勒阿革洛斯，天才而又可爱的歌手俄耳甫斯，帕特洛克罗斯的父亲墨诺提俄斯，后来当了雅典国王的忒修斯以及他的朋友庇里托俄斯，赫拉克勒斯的年轻朋友许拉斯，海神波塞冬的儿子奥宇弗莫斯和俄琉斯，俄琉斯是罗克里斯国王、小埃阿斯的父亲。伊阿宋把他的船祭献给海神渡塞冬。起航前，他们给波塞冬和一切海神祭供牺牲，虔诚地祷告，祈求保佑。 众位英雄在船中坐定。伊阿宋一声令下，有人启动船锚，50支船桨一起划动。顺风顺水，船借风势，不一会儿便离开了爱俄尔卡斯港。英雄们斗志昂扬，他们驶过了海岛和山峦。第二天，海上起了一阵巨风，滔天的波浪把英雄们一直推到雷姆诺斯岛的港口。 阿耳戈英雄在雷姆诺斯岛 一年前，雷姆诺斯岛上发生一件怪事： 妇女们杀光了全岛的男．人。她们受了爱与美的女神阿佛洛狄忒的煽动，心中妒火中烧。因为她们的丈夫竟敢从色雷斯娶了许多小老婆。妇女中只有许珀茜伯勒例外，她原谅了父亲托阿斯国王。许珀茜伯勒将父亲锁在木箱内，任木箱在海上漂泊。 从此以后，妇女们总是担忧色雷斯人会发动突然进攻。她们常常站在海岸上眺望远方，眼睛里流露出惊恐的神色。现在，她们看到阿耳戈船快速驶来，都十分吃惊。妇女们纷纷涌出城门，像亚马孙女战士一样，全副武装地站立在海岸上，准备迎战。 阿耳戈的英雄们看到前面岸上一字排开武装的妇女，感到非常奇怪：为什么岸上连一个男人也没有？英雄们派出一位使者，手持和平的节杖，来到这支稀罕的队列前。妇女们团团地围着女王许珀茜伯勒，使者以谦恭的语言表达了阿耳戈船员们的请求：他们希望进港内休息。 女王把她的女部下召集在城市的贸易广场上，她自己端端正正地坐在以前父亲坐过的石板王位上，向大家报告了阿耳戈英雄的和平请求，然后说：“亲爱的姐妹们，我们已经犯下了极大的罪孽，愚蠢地清洗了全部的男人。现在，船员们央求我们，我们不能拒绝朋友。但是，我们也要提防，别让他们知道我们的蠢事。因此，我建议把食物、美酒和其它的必需品送上船去，我们用一个友好的姿态把这批陌生人远远地隔离在城墙外端。” 女王说完话坐了下去。这时站起来一位老阿嬷，她已经老得连说话都十分费劲：“你们给陌生人送礼吧，这是一件美事。可是，你们也应该想到，如果色雷斯人聚涌过来，那时候你们该怎么办？要是有一位仁慈的神仙保佑，那么你们就可以放心大胆地睡觉，不用担心种种危险。
无
看看后再来评价，理解希腊的神话故事。
希腊神话故事都是耳熟能详了，这个版本不错，装帧也好。
很不错，包装挺好的，一直想看下希腊神话，这次要好好看下
还未读。据介绍，这个翻译版本不错。可和上海译文出版社的库恩著的《希腊神话》结合起来读
一直想看希腊神话 买了这本 不错 物有所值 挺喜欢的 就是纸张太薄 不像正版
喜欢希腊的孩子都可以购买看哈！个人好喜欢！
挺好的 容易看懂 补一下希腊历史知识
对神话挺感兴趣的，留着慢慢看
故事收录完整，想象天马行空，阅读此书可以了解人类童年的种种可爱。
特别喜欢西方的故事， 为什么东方没有呢
让孩子了解西方文化历史，纸质很好，当当送货很快，价格也合适。
自己看很补充知识，也可以了解西方历史
挺好，适合坚持下来阅读，故事线索清晰。
喜欢软精装的书，适合收藏和阅读
书中说的故事都很有教育意义，并且很有哲理啊。受益匪浅啊
能知道好多不知道的故事。
很好看的一本书，包装不错，故事情节很精彩。
孩子看的，原以为插图穿插在文字中。其实只有开头几页才有插图。
装订质量很好，但是没有什么插图，小朋友看的话可能会闷吧
装帧很好，前有铜版插图，纸张好。很棒！
书不错，值得一读。赞一个哈。
很好，太有意思了，经典，大气
译林出版社的这个系列每一本都很经典。。。。打算收集全套。。。。
译林的这套书很好，排版和纸张看起来都很舒适，价格也合适。内容对了解欧洲的历史文化很有帮助。
书的质量很好哦，封面和里面的纸张都很舒服，给人很厚重的感觉，很有分量的一本书。
很好的哦，只是还没看内容
这本书很赞，不管是内容还是印刷，都很赞
备课用的，很好看，真不错
好书 主要是物美价廉
这个一本大人读的童话，打开书，前面是精美的图画，好惊喜。书中间没有插画，排版简洁。
速度快，质量好，非常不错
正在看。貌似还不错哦
内页的纸质摸起来很舒服，拿到就有想看的感觉~
想给孩子看的，结果我先看了，很好
收到后简单翻了下，内容挺丰富，儿子挺喜欢。
好书，很喜欢！非常的喜欢！
朋友说还是可以的 希望对大家有帮助
还没有看呢，但是拿到书感觉不错。
不错，字体挺大，小学生能看，学校列的书单里有。
很划算，印刷也不错
比我想象的好多
图画很美，字很
还没看，先评了
帮外甥买的，很喜欢
很好，孩子喜欢。非常值得看
整天看童话动画片的儿子看了我给他买的书后知道的更多了。整天喋喋不休的给我讲
印刷清晰，字體看得很舒服，翻譯不錯
内容有趣，比较吸引小孩子，写作手法也比较丰满
左小溢 看了之后收获很大
书本的装帧很好
书质量好，字体适中，很喜欢
儿子的书,很棒
买这本书之前，我是先到书店查看了以后才买的的，这本书还不错。
无论是纸张还是装订都非常好~而且这样的书值得收藏哦
这本书非常好看，值得推荐给大家！
不错的书，比较喜欢。
好书值得推荐，孩子看得津津有味！
好好好好，还没看！
很喜欢，纸质看着很舒服~
同事说想看看关于希腊神话的书，让我推荐一下。我就选了这本，因为高中时候我就买的这个，不过当时的封面很差，很不喜欢的。但是印象很深的是有个很长的序言。
这书拿到后，我以为插图是附在正文中的呢，结果就是在前面有几幅西方的油画，关于宗教的，还有体香画的一幅。感觉这插图和正文关系不大，不过看看也不错。
至于书的质量，纸张还好，字体看着不是特别的舒服。译文质量，我感觉还行吧。如果想读一些西方的小说或者其他著作，我感觉有两样东西不能忽略，一个就是神话，一个就是圣经。
透过希腊神话可以了解很多我们以前所不知道的事情，是学习外国文化的一个好途径。但是书送来的时候，折了两个角，心疼啊~
买过几个版本的希腊神话，这本总体感觉不错
封皮是压膜软包装，与图片相符，前面几页的油画版插画很艺术，该裸的裸该露的露 呵呵。内容主要是几个英雄的传说故事，没有神话时代的故事，有点小遗憾，人物的名字翻译的有些别扭，和我以前读过的一本有很大出入，感觉不如以前的一本 全面、流畅。整体感觉还不错。
了解了不一样的神话
书拿到后表面有尘土，封面的一个角给折了，从内容上看这本书写了阿尔戈英雄、忒修斯等英雄人物和著名战争如特洛伊战争并不是最初想看的关于诸神的
纸张手感不大好，也不喜欢软精装装订，感觉不伦不类的。
此书名为软精装，软字可以解释为封面是软的不是硬的，至于精装嘛，我也看不出到底怎么样算是精装？也许前几页有几幅图画吧。翻开来的感觉有点紧，不敢用力，生怕书会裂开，也许是我太小心的缘故。排版印刷、翻译什么是应该没什么问题，整体来盾性价比还是不错的，至少不大会后悔。
就是插图有点少了，书是正版的，印刷纸质都不错，这个版本的适合中学的学生看 我家的小学四年级，应该买插图多一些简单一些。总之还不错每天晚上花半个小时到一个小时陪着孩子一起看还不错的
感觉还好，但是没有想到是讲英雄的，我还以为是从一开始的开始说呢。
只讲了几个故事，不过讲得很详细~~~其中有特洛伊等故事，适合初中及以上学生去读~~
了解欧洲古代文化的工具书。
这类经典总该读一读。
不错的，给孩子买的
书有点压皱且比较脏
不太适合给小孩看，，不是很有趣，，
孩子认为还行吧。
和期待的有差别
本来是卖给孩子看的，我看吧！
印刷还可以，翻译也不错
买个孩子看的 不错
不知道是因为时间太久远还是其他，这本书拿到手后，总觉得很陌生，不像是我原来在学校图书馆看的希腊神话。里面的故事平铺直叙，感觉语言很无味。
好像不是神话中的那些神的故事...
还可以，正文前有插图，但故事不是很好懂
以前看过，因为对译林的版本有好感，才买来，发现纸张很好，但有几页印刷有点模糊，字体不怎么吸引人，译的没期望的精彩，也许其它的版好点~~~
内容一般，没有想象中的好
不是很理想，但包装还是不错的
e……怎么说呢？虽然是名著，可稍显枯燥。
新书上面很脏，望今后改进。
收到书的时候很激动，内容还没有细读，但整体感觉不错哦
我是给儿子买的，他上高中，他很喜欢。
故事性不强，没啥意思
别的地方没有，调货了几天
不错，适合中高年级小学生看。
失望，特地挑（插图本）