泰戈尔诗选
2010-12-13
译林出版社
泰戈尔
259
冰心
无
这本《诗选》是印度伟大诗人罗宾德罗那特·泰戈尔逝世以后，由他的朋友们替他编选的诗集。集中共有一百三十首诗、歌曲、自由诗和散文诗；有些是曾散见于印度的各种报章刊物，有些是没有发表过的，其中除了第一一四和一二○——一三○这十二首之外，都是诗人自己从孟加拉文译成英文的。
冰心(1900～1999)，现代著名女作家，诗人。原名谢婉莹，笔名冰心、冰心女士、男士等。福建长乐人，幼年时代就广泛涉足中国古典小说和外国译作。
1918年，考入协和女子大学预科，积极参加五四运动。1919年，开始发表第一篇小说《两个家庭》。此后，相继发表了《斯人独憔悴》、《去国》等探索人生问题的“问题小说”。1921年，加入文学研究会。在泰戈尔《飞鸟集》的影响下，创作出晶莹优美、轻柔雅丽的小诗。这些无标题的自由体小诗，结集为《繁星》和《春水》出版，引起了社会文坛的强烈反响，被人称为“冰心体”，它“推动了新诗初期‘小诗’写作的潮流”。
1923年，毕业于燕京大学文科，赴美国威尔斯利女子大学学习英国文学。在旅途和留美期间，写有散文集《寄小读者》。1926年，冰心学成后回国，执教于燕京大学和清华大学等校。此后著有散文《南归》、小说《分》、《冬儿姑娘》等，表现了更为深厚的社会内涵。抗日战争期间在昆明、重庆等地从事创作和文化救亡活动。1946年，赴日本，曾被邀任东京大学教授一职。1951年回国，先后任《人民文学》编委、中国作家协会理事、中国文联副主席、中国作家协会名誉主席等职。
泰戈尔（1861～1941），印度著名诗人，1913年诺贝尔文学奖获得者。
他一生创作了大量的诗歌，自从获得诺贝尔文学奖后，他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他最喜欢最得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等。本书从这些诗集中精选了最脍炙人口的篇目，是泰戈尔抒情诗的集萃。
在你激动情感的中流受了诅咒的打击， 你的生命凝固成一块顽石，洁白，冰冷而无情。 你在尘土中洗了圣洁的澡，跃入大地的原始宁静的深处。 你在无边沉默中躺下，在那里残日下坠， 像带籽的落花，要在新的清晨萌芽。 你从草本的根苗像婴儿的手指一般握紧母亲的胸乳， 感到了太阳亲吻的激情。 在夜里，尘土的疲倦的孩子们回到尘土中来， 他们有节奏的呼吸，用伟大温柔的大地的母亲来摩抚你。 野草用亲呢的花链来缠绕你。 你被生命的海洋所围卷，它的浪花就是叶动，蜂飞， 蚱蜢的跳舞与蛾翅的颤翕。 世世代代你俯地倾听，数着那看不见的来者的足音， 在他的接触之下，静默发出光辉成为音乐。
我的心像在雨天里的一只孔雀，张开它那染着狂喜色彩的思想的羽毛。他用英语，炉火纯青地表达如诗的思绪，以至为敏感、清新和美丽的诗文，步入西方文学的殿堂。 ——诺贝尔奖官方网站 泰戈尔，就像印度文明一样，乐于去探索心灵的世界，服从心灵的自然流露。 ——叶芝
教育部推荐读物 全世界长盛不衰的畅销诗集 国内首次推出泰戈尔的英诗原文 诗的女神，冰心翻译 中国现代翻译史上的精品译作
无
经典的泰戈尔！
没想到有英文原诗！真的很惊喜！