幽灵之家
2011-10-1
译林出版社
伊莎贝尔•阿连德
414
318000
刘习良,笋季英
无
《幽灵之家》是一部气度恢宏的全景式小说。它以30万字的篇幅展现了一个拉丁美洲国家从本世纪初到1973年为止风云变幻的历史。以埃斯特万·特鲁埃瓦家族的兴衰变化为中心线索讲述了两个家族四代人之间的恩怨纠葛，生动形象地描写了在历史大变迁中各个阶级、各个阶层人物为生活、思想状况。作者继承了拉美文学“贴近现实”的优良传统，同“文学爆炸”中杰出的作家保持着同一创作方向，表现出强烈的社会责任感。尤其可贵的是，作者一方面对描写的事件、人物保持着清晰的认识，爱憎分明；另一方面又没有囿于个人好恶，使对事件的评价流于简单化，对人物的刻画流于脸谱化。该书出版后，受到了广大读者的欢迎，并引起文学界的重视，原因之一是作者不拘一格地综合运用了传统的和时兴的写作技巧和创作方法，收到了雅俗共赏的效果。塑造典型环境中的典型性格，是伊莎贝尔·阿连德刻意追求的目标。
伊莎贝尔·阿连德，出身智利的名门世家，萨尔瓦多·阿连德总统是她的叔叔。
她在一个奇妙的大家庭长大，亲人为她提供魔幻现实主义的一切素材。
1973年，智利发生流血政变，她踏上流亡之路。
1981年，99岁的外祖父决定绝食自杀，她写给他一封长信，这就是《幽灵之家》。
1992年，29岁的爱女因病去世，文字给了她最深最后的安慰。
第一章 俏姑娘罗莎
第二章 三星庄园
第三章 明姑娘克拉腊
第四章 幽灵时代
第五章 恋人
第六章 复仇
第七章 兄弟们
第八章 伯爵
第九章 小姑娘阿尔芭
第十章 混乱时期
第十一章 觉醒
第十二章 阴谋
第十三章 恐怖
第十四章 真理的时刻
尾声
主要人物
伊莎贝尔和幽灵们
妙在有意无意之间
妮维娅胸衣的带子绷断了，钢针正好扎在肋条上。她觉得身上那件蓝色 天鹅绒上衣真让人憋气，镶边儿的领子偏高，袖子太窄，腰身过紧。松松腰 带，肚子得疼上半个时辰，五脏才能回复到正常位置。她和那些参加女权运 动的朋友们经常聚在一起讨论问题。她们的结论是：妇女们一定要下决心剪 短裙子，剪短头发，脱掉衬裙；否则，学医也罢，有选举权也罢，反正是那 么回事，很难劲头十足地干一番事业。不过，妮维娅本人并不打算带头抛掉 时下流行的装束。她突然发觉神父不说话了，加利西亚口音不再像锤子似的 敲击她的脑袋了。雷斯特雷波神父十分清楚，在布道当中戛然而止会产生什 么效果，而且时常运用这种办法。教堂里鸦雀无声，神父趁机用灼灼目光一 一扫过善男信女们。妮维娅松开女儿克拉腊的手，从袖子里掏出一块手帕， 擦掉顺着脖子流下汗水。礼拜堂里越发沉寂，时间似乎凝滞不动了。谁也不 敢咳嗽一声，变换一下姿势，免得引起雷斯特雷波神父的注意。他最后那几 句话的余音还在教堂的圆柱间微微颤动。 好多年以后，妮维娅还能记起当时的情景：就在这工夫儿，正当人们焦 灼不安、全场一片岑寂的时候，在场的人清清楚楚地听到小克拉腊的声音： “哼！雷斯特雷波神父！那套地狱的故事全是胡说八道，我们都听腻了 ……” 神父举起食指，正要指出新的苦刑。一听这话，他的手便停在半空，仿 佛在头顶上竖起了一根避雷针。在场的人屏住呼吸，打瞌睡的立时振奋起来 。最先反应过来的是瓦列夫妇。他们觉得一阵惊恐，扭头一看，孩子们正紧 张地骚动起来。塞维罗心里明白，在引起哄堂大笑或上天震怒之前，应该马 上采取行动。他一手抓住妻子的胳臂，一手抓住克拉腊的脖子，拖着她们大 步流星地朝外走去。孩子们紧跟在后面，纷纷朝大门拥去。神父还没来得及 呼风唤雨将他们定住，全家人已经赶到教堂门口。正要跨过门槛，只听得神 父像受辱的大天使似的厉声吼道： “鬼迷心窍啦！鬼迷心窍才会这么傲慢！” 雷斯特雷波神父这两句话像庄严的预言一样深深刻印在全家人的忆之中 ，在以后的岁月里，他们不时地想起这两句话。唯独克拉腊从来没再记起过 ，只是在日记上记了一笔，随后就忘却了。然而，做父母的不能听而不闻， 尽管他们认为用“鬼迷心窍”和“傲慢”这两桩罪孽指责一个小小年纪的姑 娘委实太过分了。他们担心人们私下非议，担心雷斯特雷波神父大发宗教狂 热。小女儿常有些出格的行动。直到那天，他们也没有想出该把这种行动叫 什么，也没有想到这和魔鬼的法力有什么相干。他们一直认为这不过是克拉 腊的特点而已，正像路易斯瘸了一条腿，罗莎容貌俏丽一样。克拉腊的智力 没有妨害任何人，也没有惹出大乱子。它几乎仅仅表现在微不足道的事情上 ，而且限于家庭内部。有时候，全家人严格按照尊卑长幼的次序围坐在宽敞 的饭厅餐桌旁，忽然盐瓶抖动起来，接着在桌子上的杯盘之间绕来绕去，既 找不到推动力，也没有魔术师作法。妮维娅便拉拉克拉腊的辫子，小姑娘从 疯疯癫癫的走神状态中苏醒过来，盐瓶立刻恢复到正常状态，不再到处转动 了。以后，每逢有客人来，兄弟姐妹们全都组织起来。只要见到有什么物件 要在饭桌上动弹时，离得最近的孩子马上伸手把那东西摁住，免得使客人大 吃一惊。全家人不言不语地继续吃饭。小妹妹还善于未卜先知，大家对此也 习以为常了。她能预告地震，这在地震频仍的国度里还是蛮不错的。大家可 以提前安放好玻璃器皿，把平底便鞋放在手边，夜间蹬上就能跑出去。克拉 腊六岁那年，曾经预言路易斯要从马背上摔下来。路易斯不听她的话，结果 胯骨错位儿了。过了几天，左腿短了一截儿，只好特制一只高底鞋子。当时 ，妮维娅很担忧。可老奶奶说，很多孩子能像苍蝇一样在空中飞，会圆梦， 能跟鬼魂交谈；等到一失去童贞，一切都会过去的。听了这话，妮维娅也就 定下心了。 “长大了，谁也不会这样的。”老奶奶解释说，“等着吧，在孩子身上 会应验的。那些毛病，什么搬运家具啦，预言灾祸啦，都会过去的。等着瞧 吧！” 老奶奶特别偏爱克拉腊。是她给克拉腊接的生，只有她真正了解孩子的 怪脾气。克拉腊一出娘肚，老奶奶就摇晃她，给她洗澡。从那一刻起，她一 心一意地爱上了这个赢弱的婴儿。克拉腊肺里多痰，常常憋得满脸通红，喘 不上气来。老奶奶一看到孩子憋气，就把她揽在宽宽的胸间，暖着她，帮她 缓过气来。她知道只有这个办法能治好哮喘，比起库埃瓦斯大夫带酒味的药 水效力要大得多。 那个圣周的星期四，塞维罗在客厅里踱来踱去，一直为女儿在望弥撒时 闯下的乱子揪心。他说，现在都二十世纪啦，在光明的二十世纪，科学技术 发达的二十世纪，魔鬼早已威信扫地，只有像雷斯特雷波神父那样的宗教狂 热分子才会相信什么“鬼迷心窍”。妮维娅打断他的话头说，问题不在这儿 。假如女儿的特异能力传出家门，神父会进行调查，大家都会知道这件事， 问题可就严重了。 “大家会拥到这儿来，把她看成怪物。”妮维娅说。 “那么一来，自由党就该见鬼去了。”塞维罗加了一句。他认为，家里 出了巫婆，会有损于他的政治前程。 这当儿，老奶奶拖着一双草鞋走了进来，身上那件浆过的衬裙寒寒率率 地直响。她说，院子里来了几个人，正从车上往下卸死人呐。确实如此。那 几个人乘坐一辆四匹马拉的大车进入前院，把院子占得满满的。车轮压坏了 山茶花，马粪弄脏了亮晶晶的石板路。尘土四处飞扬，马匹咴咴嘶鸣，几个 迷信的家伙冲着车上拉的不祥之物比比划划，嘴里骂骂咧咧。车上拉的是马 科斯舅舅的尸体，还有全部行囊。来人中为首的是个满脸带笑的小个子，身 穿一件黑色长袍，头戴一顶特大号的帽子。他神情庄重地讲起事情的来龙去 脉。妮维娅没容他讲完，一纵身扑向装着弟弟尸骨的覆满黄尘的棺材。她大 喊大叫，要他们打开棺材盖，好亲眼看一看她最心疼的弟弟。从前已经为他 举行过一次葬礼了。因此，她怀疑这次弟弟是不是真的死了。听她一喊，家 里的用人都跑了出来。孩子们听见有人哭喊舅舅的名字，也都跑上前来。 克拉腊有两年没跟马科斯舅舅见面了，但她记得很清楚。在她童年的记 忆中，只有马科斯舅舅的形象才算得上历历在目。客厅里挂着一幅银版照片 。照片上的舅父身穿探险服，拄着一支老式双筒猎枪，右脚踩着一只马来西 亚虎，摆出一副胜利者的姿态。克拉腊在大祭坛上看到的圣母——四周环绕 着石膏制的云彩和洁白的天使，脚踩着被击倒的魔鬼——就是这副神情。克 拉腊不看照片也能想起舅舅的模样。一合上眼，舅舅活生生的形象就出现在 眼前。只见他瘦筋巴骨，皮肤被地球上各种各样的严酷气候弄得黑黝黝的， 留着一部海盗式的胡须，胡须中现出一种独特的微笑，露着鲨鱼般的牙齿。 这样一个八居然躺存院子中央的黑匣子里，似乎不大可能。P6-9
阿连德在为一个时代（马尔克斯时代）压阵的同时，开启了另一个时代。 ——拉美文学研究专家 陈众议 以天才的方式回应《百年孤独》，只是更清澈、更直接、更浓烈，全景展现20世纪历史变迁。 ——《出版人周刊》 一部真正的稀世之作，既是一本感人至深的小说，又是一个令人着迷的故事……一部关于暴力与时事、怜悯与魔力、自由与活力的杰作。 ——《华盛顿邮报》 阿连德的成功在拉丁美洲之外引起了人们的惊讶，在一个以男性气概闻名于世的大陆，像她这样的女艺术家居然能脱颖而出，真的有点奇怪。 ——巴尔加斯·略萨
这是一位天才故事家华丽登场的传奇之作。 阿连德处女作，1982年刚问世，立即受到读者极大的欢迎，同时也轰动了欧美文坛。文学评论界认为，《幽灵之家》是魔幻现实主义的又一杰作。这部小说一版再版，在相当长的时间内一直是畅销书。伊莎贝尔·阿连德因此一举成名，被誉为"穿裙子的加西亚·马尔克斯"。《幽灵之家》是一部气度恢宏的全景式小说，以两个家族四代人之间扣人心弦的恩怨纠葛为主线，展现了一个拉丁美洲国家从本世纪初到1973年为止风云变幻的历史。 这个以自己家族故事为背景的小说，巧妙地糅合了现实和魔幻，而在别人赞扬阿连德天才式手法时，她把这些归功于她的家族： 我很幸运，来自一个奇妙古怪的家庭。一群讨人喜欢的疯子，他们几乎启发我写了全部长篇小说，我就不再需要想象，家人为我提供了魔幻现实主义的一切素材。
无
《幽灵之家》是一部气度恢宏的全景式小说。它以30万字的篇幅展现了一个拉丁美洲国家从二十世纪初到1973年为止风云变幻的历史。以埃斯特万·特鲁埃瓦家族的兴衰变化为中心线索讲述了两个家族四代人之间的思怨纠葛，生动形象地描写了在历史大变迁中各个阶级、各个阶层人物为生活、思想状况。 《幽灵之家》的故事是在广阔的社会背景下展开的。开发金矿，振兴农村，党派斗争，学生运动，直至社会党在总统大选中取胜，土地改革，军事政变……组成了全书庞大的历史框架。其中活动着九十个与这些重大历史事件血肉相连的人物，有总统、部长、将军、者员、军官、士兵、地主、农民、教员、学生、医生、歌手以至老鸨、妓女。随着历史的嬗变，每个人物不断作出反应，作出抉择，在有意和无意、直接和间接的竞争当中经历了起伏升降的复杂变化。从题材、人物的选择上，清楚地表现出，作者创作这部小说意在从20世纪80年代的历史高度，对拉美社会从二十世纪初到1973年的70余年的历史演变进行冷静而深沉的反思，并在反思的基础上探索拉美国家未来的发展道路。作者继承了拉美文学“贴近现实”的优良传统，同“文学爆炸”中杰出的作家保持着同一创作方向，表现出强烈的社会责任感。作者一方面对描写的事件、人物保持着清晰的认识，爱憎分明；另一方面又没有囿于个人好恶，使对事件的评价流于简单化，对人物的刻画流于脸谱化。《幽灵之家》出版后，受到了广大读者的欢迎，并引起文学界的重视，原因之一是作者不拘一格地综合运用了传统的和当时时兴的写作技巧和创作方法，收到了雅俗共赏的效果。 塑造典型环境中的典型性格，是伊莎贝尔·阿连德刻意追求的目标。她曾说过，她的小说中“有些人物没有名字，他们似乎是象征，羞不多是典型”。像温厚善良的民间歌手佩德罗·加西亚第三、逆来顺受的家庭妇女布兰卡、慷慨激昂的革命青年米格尔……都是栩栩如生、真实可信的典型人物。尤其是埃斯特万·特鲁埃瓦，这个贯串全书的中心人物更是拉丁美洲社会环境造就的性格极其复杂的典型，埃斯特万·特鲁埃瓦是个彻头彻尾的个人主义者。脾气暴躁，意志坚强，一旦认准目标，不达目的绝不罢休。在拉美国家早期经济开发阶段，他顺应社会发展的要求，不畏艰难险阻在荒无人烟的北方开采金矿，振兴愚味落后的农村，获得极大成功。随着事业的发达，他变得越来越自信，越来越专横。在日趋激烈的社会政治斗争中，他为了维护既得利益，从不许雇工反抗发展到反对一切社会进步，直至成为极端的保守派。在家庭生活中，他说一不二，扮演了专制家长的角色。但是，社会发展是任何人也阻挡不了的；家庭成员的思想变化也是凭暴力遏制不住的。埃斯特万·特鲁埃瓦机关算尽，精力耗光，最后还是成了政治斗争的可悲的牺牲品、一个辗转病榻的孤苦伶仃的老头子。作者还描写了他对爱情的执著追求，对外孙女儿的舐犊之情，充分展示了这个主要人物的有血有肉的多样化性格。 这部小说具有很强的故事性。伊莎贝尔·阿连德是个讲故事的能手，在书中引人入胜的故事一个接着一个，或离奇，或荒涎，或惊心动魄，或缠绵悱恻。拉丁美洲文学评论家把《幽灵之家》归入魔幻现实主义文学流派。把它誉为继《百年孤独》之后魔幻现实主义的又一部力作。作者在小说中安排了不少“魔幻现实”的情节，运用了许多魔幻现实主义的写作技巧。这集中表现在塑造克拉腊这个人物形象上。她能用意念的力量搬动三条腿的桌子和其它物件；时常和鬼魂对话，善于预卜夫来的吉凶祸福。另一个带着浓重的魔幻色彩的人物是佩德罗·加西亚。他用“劝说”的办法引走在三星庄园造成灾祸的蚂蚁；用身体能测试出地下是否潮湿，是否有水；用土法治愈在地震中被砸得骨断筋折的主人。这类情节在克拉腊和者佩德罗·加西亚出现的场合屡见不鲜。而作者认为，这些并非出于虚构，同样是拉丁美洲这块大陆的现实。
恕我孤陋寡闻，长久以来，拉美文学我只知道马尔克斯。我是在很久之后才知道阿连德的。我知道她也是缘于一句话：“唯一能与《百年孤独》媲美的拉美文学经典。”我想，有这句话就足够了。于是我便在当当网上找到了这本书，毫不犹豫地就买了下来。事实证明，我的判断是正确的。 这是一位天才故事家华丽登场的传奇之作。"。《幽灵之家》是一部气度恢宏的全景式小说，以两个家族四代人之间扣人心弦的恩怨纠葛为主线，展现了一个拉丁美洲国家从本世纪初到1973年为止风云变幻的历史。这个以自己家族故事为背景的小说，巧妙地糅合了现实和魔幻。而在别人赞扬阿连德天才式手法时，她把这些归功于她的家族：“我很幸运，来自一个奇妙古怪的家庭。一群讨人喜欢的疯子，他们几乎启发我写了全部长篇小说，我就不再需要想象，家人为我提供了魔幻现实主义的一切素材。” 这位被誉为“穿裙子的加西亚·马尔克斯”的伊莎贝尔·阿连德，是没有辱没这个名称的，她当之无愧！
南美洲文学，哥伦比亚有马尔克斯，秘鲁有略萨，阿根廷有科塔萨尔，乌拉圭有奥内蒂，巴拉圭有巴斯托斯，智利有阿连德。《幽灵之家》正是阿连德代表作，只是广告打得有点夸张，《百年孤独》是无可比拟的神话，至少我这样想。
喜欢阿连德的文字，尤其喜欢这本幽灵之家，重新印刷换了一个封面，以前的黑色封面更显深沉。
以前看过《百年孤独》好像没看懂，数年之后看过《幽灵之家》才又回头去看《百年孤独》，拉美的小说好像也就看过这两本而已。《幽灵之家》很吸引人，故事情节稍微有点“超能力”，但是不觉得讨厌，人物虽然涉及多，年代涉及久远，但是结构不乱，吸引我花了三天就看完了。
因为非常喜爱《百年孤独》才买的这本书，买之前对作者及生活背景完全不了解，但是看着看着就对这些书外的故事产生了兴趣，想要知道作者是经历了什么，才能写出这样一部优秀的作品，书中每一个人物都是鲜活的，所以魔幻的部分感觉反而更真实了。刚刚读完一遍，有时间的话还会读上两三遍的，就像读《百年孤独》那样
我是冲着能与百年孤独媲美这一噱头购买此书的。书籍昨天刚刚到手。已经阅读完一章节。是本好书......埃斯特万?特鲁埃瓦这个人物被作者塑造的异常丰满，性感而粗暴，颇具吸引力。爱情像仇恨一样浓烈.....个中滋味，慢慢体会。
阿连德的作品自是不能错过！
幽灵之家
在一个有些魔幻的背景下展现了社会生活的多方面，描写的非常立体，完整展现了时代变迁对一个家庭，和与这个家庭相关的人的影响，印象最深刻的俏姑娘罗莎的暴亡、巴拉巴斯和克拉拉姑娘的神奇力量，这是本可以再读的书。
唯一能与《百年孤独》媲美的拉美文学经典
没读 读后再说 韩寒新书 和 魔幻现实主义 想接触接触
读完后大吃一惊，没有想到除了《百年孤独》后还会有这样的书。建议喜欢拉美文学的人一定读读，你不会后悔。
穿裙子的加西亚，让我对智利有了一定了解
作者是“穿裙子的加西亚·马尔克斯”
的确与马尔克斯的写法很像，真正能与《百年孤独》媲美！
拉丁美洲的必读经典，可以和斯特里普主演的那部电影一起看。
又一部拉美巨作.
正在读这本，内容很浓的拉美风，这是一本很有趣的书，不同兴趣的人可以关注不同的侧面得出不同的感受
小说很吸引人 很棒
拉美
这本书写的太好了，比起百年孤独，我更喜欢这本
看了介绍，在作者的几本书里选了这本，应该不错。
看了书评，决定拿下此书。可是对译林的书实在不太感冒，但还是拿下了。
这是我最喜欢的女小说家，充满想象力，可惜只出了三本，其他的几本一直没见出来。
书很厚,剧情非常吸引人
刚看了个开头，就觉得很吸引人，要是没有那么多杂事要占去很多精力，我会一气把它读完。
这样的故事怎能不感动呢
很不错的故事，值得一读
完全停不下来的故事
外教推荐我读的, 自己下了原文版的, 对照着读吧。
书还没有读完。但已经翻了翻。期待中！
正在阅读中，是我喜欢的类型~
静静的读一本书，才能感觉到生活
书看着很不错，还没有看，希望看完能有收获
希望像网上吹的那样离谱，也不枉买了一场
慢慢看~感觉的很不错
看了封面和简介就直接买了
好是慢慢读
精装，不错，没想到！！！
很有质感的一本书，个人偏向译林、译文出版社。
好书~~~值得看~值得买~
买来还没读。
虽说赶不上, 但也是很不错地以本书
喜欢，曲折
非常好，绝对值得一读。
真的是不错的。
如果看下去会被其中的深邃而吸引，自拔太难了
没有模仿的嫌疑吧?
是本好书！我喜欢！书的质量很好！拿在手里很有感觉！
精装，封面设计漂亮
唯一能与百年孤独相媲美的文学著作
书挺好的，给朋友带的，她很喜欢。。。
都说作者是穿裙子的加西亚·马尔克斯。
百年孤独完全看不进去的我，倒还挺喜欢幽灵之家的。
里面的女性角色都很丰满，故事性也很强，即使用来打发时间，也不会觉得枯燥无味。
对所谓的魔幻现实主义这个概念实在是很无语。在我看来完全是那些无所事事的文学评论家强加给作者的。
阿连德的作品想象力丰富，有自己的特点，不过跟马尔克斯还是不可同日而语。
虽然两本都没读完，但是感觉和《百年孤独》没啥共同点。就是故事都比较魔幻，但是拉美不都很魔幻么...但是故事还是很好的，语言也很灵动。
书的内容一般，就魔幻现实主义而已还欠魔幻
的确是可以向马尔克斯致敬的书。让人拿起来就放不下，可以更加了解拉丁美洲文化和历史。故事精彩，语言也不错。向翻译者致敬！
没读 只因说是和《百年孤独》媲美
冲着媲美百年孤独买的，期待
这个嘛 跟马尔克斯 确实是不能比的 但是还是不错的 虽然中间 部分写的不怎么样 主要还是不喜欢这本书的翻译
我个人认为这书无法和百年孤独相比，不过可读性还是很强
还没看完，但叙事风格跟《百年孤独》略微相似，是我喜欢的。
刚收到，应该不会让我失望。。买了很多本，第一本看，它的缺点就是书的味道不太好闻。。不过内容十分赞赏
上下排版太密，前十几页字斜
送人的 反馈挺好
书还没有看。
是精装版，就是排版不是很好，有点密……
其他都还好，就是封面臭。
还没读，但包装还不错。可以购买
天头地脚留的太小了 排版很密 腰封颜色不喜欢 绿色和紫红色太冲了
喜欢拉美文学，要留着慢慢看
就内容来说还是有吸引人之处的。但是如果先看过（百年孤独），再看这本书就索然无味了。感觉很多情景都是从前者拿过来的。翻译也比前者弱太多（这里指老版的（百年孤独）的翻译），笔法没个性没力度无拉美语境，只能说把内容说清楚了，感觉像是外语专业在校大学生的翻译作业，毫无文学意味可言。是看了王安忆（小说讲稿）的推荐后来买这本书的，否则不会买。
幽灵之家，神奇魔幻小说
调皮的封面
不如平装本
经典之作，物美价廉
这个装帧相当好！