谢阁兰中国书简
2010-03
上海书店出版社
【法】维克多·谢阁兰
270
邹琰
无
《谢阁兰中国书简（“走近中国”文化译丛）》是作者谢阁兰1904年首次来华期间在旅途中写给妻子的书信汇编，是钱林森主编的“走近中国”文化译丛中的一种。谢阁兰是20世纪初重要的法国作家，一生中的重要时期都在中国度过。作为20世纪首批来华的法国作家之一，谢阁兰清新的文笔为我们记录了这次长达十个月的游历，使我们得以换一种视角来观察正由旧王朝向新共和转型的中国社会百态，以另一种心态来体会中西之间的对抗与对话。本书作为对20世纪初中国社会的实录，对历史学家、人类学家有十分重要的意义。
维克多·谢阁兰，20世纪初的法国著名作家，一生的重要时期都在中国度过。他的主要作品《碑林集》、《勒内·莱斯》、《出征》与中国密切相关。
中译本序原序致爱妻：1909年4月至1910年2月附录一：地名索引附录二：人名索引附录三：作品名索引
致爱妻：1909年4月至1910年2月 1909年4月29日，星期四 午饭时，坐在我对面的是一对殖民地夫妇：多维尔涅中尉和他的妻子。丈夫是个老好人，妻子是巴黎人，带着荡妇的口音和思维，中午起床，“为了有更多的空气”就把丈夫所有的行李从船舱里抛出来，把自己的行李箱仍放在船舱里。我看到那些年青的主母会会士的会长；一个聪明的修士，研读过关于中国的大量文献，在那住了十年后回上海。就这些（他保证，只要“礼貌”，在中国旅行是安全的）。 更重要的是，到现在为止，航行是如此的平静：在布雷斯特停留时，天气像春天一般。而且这是我在海上第一次没有计算日子。 我们大概明早4点到达塞得港，有六小时的逗留时间。足够到那些大众的、遍布细菌的路边小建筑去。不过，我还是会下船。相反，我得知在科伦坡至少有22个小时的停留时间。我已经划出了我的线路：不去旅游胜地勒维丽亚山，也不去铁路稠密的康提。我要去只见过一面的佛教老同事家，从那儿去克拉尼亚寺。我在我的《庙宇》曾描绘过的大睡佛就在克拉尼亚寺中，我指出的弥漫在我们订婚仪式上的莲花风格就在那儿。然后我要穿过湖泊回来，一直到种满椰树的海滨，就是克洛岱尔写第一篇散文的地方：我将忆起你，锡兰，忆起你的叶，你的果 ……
无