罗兰之歌
2011-5
吉林出版集团有限责任公司
[法] 佚名
231
马振骋
无
《罗兰之歌》是法国英雄史诗的代表作品，也是法国文学的开卷之作，一般认为产生时间在1066年到1096年之间，编写者是在诗歌最后一行中提到的杜洛杜斯。全诗共291节，4002行，叙述了查理大帝征战多年后班师回朝，由罗兰率领的后军因叛徒加纳隆的出卖而全军覆没，查理大帝为罗兰报仇并审判了加纳隆。作品塑造了忠诚的罗兰、睿智的奥里维、狡猾的加纳隆等一系列鲜明的形象，带有强烈的时代烙印，虽然是中世纪的作品，但在今天看来依然卓越不凡。
马振骋，1934年生于上海，1957年毕业于南京大学外语系法国语言文学专业，著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》《我眼里残缺的法兰西》等，译有《人的大地》《小王子》《人都是要死的》《大酒店》《如歌的行板》《田园交响曲》《慢》《蒙田随笔全集》等作品。
八十 奥里维登上一座山头。 他凝视右边长草的山谷， 看到异教徒军队过来， 立即招呼他的战友罗兰： “西班牙那边人声喧哗， 数不尽的闪光铠甲，烈焰头盔! 法国人会遭他们的毒手。 加纳隆这个骗子叛徒，他早知内情， 在皇帝面前指名点我们。” 罗兰伯爵说：“奥里维，住口， 不许你对我的继父说三道四。” 八十一 奥里维登上一座山头。 西班牙境内撒拉逊人的动静， 全都一览无遗。 他们的镶金宝石盔， 红盾牌，红铠甲， 高举的长矛旗帜都闪闪发光。 一队连着一队排山倒海， 多得数也数不过来。 他心里乱作一团， 飞速奔下山冈， 见了同胞把一切如实报告。 八十二 奥里维说：“我看见了异教徒， 敢说没有人见过这么多。 约有十万人过来，手执盾牌， 头戴铁盔，背穿白铠甲； 高举铁矛，森森发光。 我们将有一场空前的血战。 大臣们，上帝赐我们力量! 坚守阵地，绝不给敌人压垮!” 法兰西人说：“逃兵必定受到诅咒!
经典作品；法国文学的开卷之作，骑士文学的鼻祖；被多次改编成电影；主人公在整个西欧乃至世界都被视为骑士的典范；经典译本，译者曾获得第一届傅雷翻译奖。
无
《罗兰之歌》是欧洲中世纪的一部伟大史诗，浑厚质朴。有人赞誉说它有荷马宽阔流动的优美，但丁豪放有力的笔致。这毕竟是一千多年以前的作品，有中世纪的种种特点。若用历史观点阅读，今天的读者依然会认为这是一部**不凡的大作。
主人公罗兰是史上第一位被称作“Paladin”（圣骑士）的人。
我是在历史书中看到的《罗兰之歌》的片段，当时就觉得很不错，就买了一本。读完后觉得真是值得一看。像这种中世纪时期流传下来的文学作品真是不多见，这部作品更是经典。故事曲折，人物性格鲜明，生动。虽然略显血腥，但很真实的表现出战争的残酷性。也让我1从另一方面了解了中世纪的历史，当时人们的信仰和思想。真是很有趣。
完全是为了马振骋的翻译才买的这本书，希望有惊喜
现代人缺乏骑士精神。好书！
史上四大英雄史诗，值得一读
语言似乎稍显平淡，应该较之原著差之毫厘吧，就像谁能将李白静夜思的味道用英语完满的译出呢！
这本书十分让我震撼！书中虽然叙述了一个故事，但是通篇为清新的诗体，文字清新又不失美感，上上佳作。
尝欲购不得，今既得之，谢当当也！
质量不错值得一看
书的纸张和印刷质量都不错，孩子超喜欢！
花大价钱在孔夫子旧书网上买了本“网格本”，翻译比较古典，买此书是对照着看的。
翻译注释要是再详尽点就更好了
还好吧，完全不如传言中的，没有英文对照的史诗就是不行。