彼岸的女儿
2011-1
万卷出版公司
[英]玛格丽特·列罗
297
290000
罗晓华
无
这是一部带有悬疑色彩的亲情小说。单亲妈妈葛蕾丝靠着微薄的薪水独自抚养女儿希薇，不幸的是，希薇从小就有很多不同于一般同龄孩子的地方——她沉默寡言，极度怕水，而且从来不称呼葛蕾丝为妈妈，反复地画一幅从未拜访过的海畔小屋。因为希薇的种种异常表现，幼儿园只好将其劝退，葛蕾丝无奈之下向心理学家亚当•威特斯博士求助，而亚当对灵媒和轮回转世一直有着不懈的研究，希薇的各种表现也坚定了亚当的一些论断，于是他带着葛蕾丝母女亲自远赴大洋彼岸一探究竟，却在那个神秘的地方发?了一宗数年前的离奇命案。凭着希薇对那里“曾经的记忆”，最终犯罪嫌疑人被抓获，希薇也重新回到了妈妈葛蕾丝的怀抱，开始了正常的生活。
玛格丽特•列罗Margaret Leroy
英国畅销女性小说家。生于英格兰，在牛津大学音乐系毕业后，曾经担任音乐治疗师、特教老师、心理辅导师与儿童保护社会工作者。成为全职作家后，至今已出版四本小说《信任》（Trust）、《艾莉森的鞋》（Alysson’s Shoes）、《来自柏林的明信片》（Postcards from Berlin）、《河畔之屋》（The River House），皆广受好评，以其书中坚强、独立的女性角色著称，其中《来自柏林的明信片》一书更获选为2003年《纽约时报》?“年度焦点新书”。
译者介绍：
罗晓华，辅仁大学英国语文学系毕业，现为文字工作者。平日喜爱阅读小说，尤以成长疗愈小说为最。
当我们坐在凯伦的厨房里，边聊着彼此的孩子、边啜饮着白葡萄酒时，那种感觉真是棒极了。 放眼望去，周遭的人群全是盛装与会：费欧娜戴着晶莹闪烁的华丽耳环，米凯拉则穿着凸显她傲人双峰的贴身上衣，只有凯伦做了适当的打扮——谈起扮演宴会的女主人，她可是非常专业的——此时她摇身一变成了风情万种的女巫，身穿裙摆参差不齐的黑色雪纺纱连身裙，搽着樱桃黑指甲油。她身后的窗台上放着几只南瓜灯笼，而门缝钻进来的寒风正弄得烛光摇曳摆荡。 远处孩子们开始尖叫。于是我们全转向敞开的起居室大门，看着魔术师从袖子里变出几只蜘蛛。凯伦的夫婿李奥正在那儿维持秩序，并起劲地鼓掌喝采。大伙不停赞叹魔术师技巧精湛，直说凯伦能找到他真是太好了。这位魔术师相貌平凡，开着肮脏的小货车来到现场，身上还穿着再普通不过的牛仔裤与“酷玩乐团”（Coldplay） 的T恤；然而，如今披着银蓝色丝质斗篷的他，看来不仅耀眼万分，又充满了神秘感。 “我最喜欢手巧的男人了。我可以带他回家吗？”米凯拉说。 魔术师将两条丝巾抛向空中，落下时丝巾便已打好了结，孩子们全看得目瞪口呆。他们玩到现在，一个个都有些衣衫不整：面具塌的塌，斗篷垮的垮。凯伦的儿子乔许坐在起居室前头，手臂上贴着从桑斯伯里超市买来的疤痕刺青，小女儿莲妮则扮成女巫贴身的小黑猫；而我的希薇正坐在莲妮身旁，抓起她雪花装的裙摆，心不在焉地咬着白色缎带的布边。 希薇原本也想跟莲妮做一样的打扮，但那套衣服可是柯林顿礼品店里最昂贵的万圣节服装，不是我们负担得起的，于是我不得不取下店里衣架上的雪花装，拿到她面前，希望能在不惹恼她的情形下说服她。她望着镜中的自己：这件雪白轻薄的服装是棉布的材质，还拖着长长的缎带。希薇有着丝绒般的淡色发丝，鼻子上散布着浅浅的雀斑。穿上白色洋装的她看来尽管苍白，却很适合她；我自己比较喜欢鲜丽的色彩，可以的话真想将我的宝贝扮成彩虹仙子，但是明艳纷杂的色彩似乎会吓着我的女儿。最后，看见希薇对着自己镜中的倒影笑了起来，我总算松了一口气。 我总是痛恨日常生活这样的时刻；我多希望能给我的孩子买些能让她快乐的礼物，哪怕只有一阵子都好。我怀疑桌边这几位母亲没一个能体会这样的感受—她们不会了解当希薇穿不下原本的鞋，或是当我们收到其它孩子的生日宴会邀约，却没有多余预算买礼物时，我内心有多惊恐。 当其它几位妈妈正忙着交换宴会表演者的电话号码时，我让交谈声淹没了我。透过米凯拉身后的窗，我望着凯伦的花园，看着近晚昏暗的天光逐渐没入湿润的泥土，而莲妮跟希薇夏天时曾在里头玩耍的树屋，其尖锐的轮廓衬着夜色，恍如利刃划过。今晚显得好宁静：户外没有一丝微风，阒静无声。稍早当我与希薇抵达此处，停好车、步出车门时，静谧的氛围随即围拢而来，仿佛披上一件无缝的外衣，就连挂在某家人苹果树上的风铃也文风不动。停满车的宽敞街道上，除了一只鸟儿明亮悦耳的鸣叫声外，什么都听不见。空气中弥漫着十月时节混合着泥土与潮湿腐叶的熟悉气味。希薇跑在我前头。为了搭配服装，我让她穿上夏天的白色凉鞋，她每踏出一步，坚硬的鞋底便划破寂静，发出嗒嗒的声响。我在她身后喊道：“小心点，希薇，别跑过头了。”她转过身看着我，张开手踮着脚尖，神情专注，仿佛正试着在崎岖的地面上保持平衡，而她差点就要跌倒似的。 “我听得见自己的脚步声，葛蕾丝。我听得见脚步声呢。” “是啊。”我说。 “我有双好吵、好吵的脚呀。我可以当个舞蹈家。我是个舞蹈家，对不对，葛蕾丝？” “是啊，没错。”我说。 她踮起脚尖转了个漂亮的圈，因为意识到自己正穿着漂亮新衣而开心。接着她又迈开了步伐，在灰暗人行道的衬托下，仿佛一抹轻烟，或是一阵白色薄雾；她是如此苍白、却又如此鲜明，犹如这条逐渐被黑暗笼罩的寂静街道上，唯一的生命。 离凯伦家几户之隔的人家，当时正好把南瓜灯笼拿出屋外放到了窗台上，点上里头的蜡烛。我与希薇停下脚步欣赏那盏灯笼。灯笼上刻着夸张的表情，有着又尖又俏皮的牙齿。 “葛蕾丝，他在笑对吧？南瓜先生在对我们笑呢。” “是啊，他在笑。”我说。 那时的她好愉悦，能够敞开胸怀，相信这世界是如此良善无害。我牵着她的手。她的手虽冷，但她仍紧紧牵着我的手。我最爱她这般快乐的模样。 此刻魔术师正在将他的表演导向一个盛大的结尾。他想要一名自愿者，孩子们全都热切地举起手，渴望能够中选。希薇也举起手，尽管不像其它孩子那般热中。她的言行举止总带着些许保留，似乎刻意隐瞒些什么。我在心中默念：请别选她，拜托，千万别选希薇，但他却事与愿违地选择了她，或许是被她谨慎的气质所吸引了吧。他招手示意她向前，我则和其它所有母亲，看着她走向前去，坐在魔术师准备好的椅子上。 凯伦快速瞥了我一眼，脸上带着鼓励的微笑。“她做得很好。”她轻声说道。 她说得没错：那一刻希薇显得沉稳自制，她把握紧的双手靠在膝上，专注地噘着小嘴。那表情像极了多米尼克。 魔术师跪在她身旁。“甜心，不用害怕，好吗？我保证不会把你变成蝌蚪或什么的。” 她露出浅笑，显然是在笑他实在太过天真了，她当然知道那是不可能的事。 他在半空中挥了挥魔杖，低声诵念着拉丁文的咒语。他快速用身上华丽的斗篷覆住她全身，当他得意洋洋地抽回丝质斗篷时，一只活生生的兔子正坐在希薇的膝上。孩子们齐声热烈鼓掌，希薇则抱着小兔子。 费欧娜转头面向我，说：“那是你的小女儿，对吧？” “是啊，”我说。 希薇正小心翼翼地用手轻抚着兔子，似乎无视于其它孩子的存在。她看起来快乐极了。 “我不讶异魔术师会选上她。瞧她那头淡金色的头发，还有那双漂亮的眼睛。” “我想大概是因为她坐在前头的关系吧。”我说。 “她长得实在是太可爱了。不过，每次听她直呼你的名字时，我总觉得好奇妙。当然，也是因为我们家比较传统的关系。”费欧娜说。 “那不是我教她的。”我回应。但她其实没在听我说话。 “是你强烈主张她这么做的吗？”她说。她的水晶耳环折射出刺眼的光芒。 “不，”我说，“那完全是希薇的选择。是她自己的主意。她从没像一般的孩子那样叫过我。” 费欧娜端详着我，看着我身上的牛仔短裙、缀着金属圆片的夹克、系着鞋带的红鞋。她比我年长，看起来也比我严肃、笃定多了。她的表情实在难以判读。 “她从没叫过你妈妈？连她刚开始会说话的时候也一样？” “是啊，从来没有。”我感到自己仿佛受到了指控，赶紧咽下想道歉的冲动。 “天哪。”她脸上带着困惑的表情：“那她的爸爸呢？她都怎么叫他？” “她从来没见过他。我是单亲妈妈，所以就只有我们俩只有我跟希薇。” “喔，我很抱歉。”她说，仿佛让我做出这番告白让她感到尴尬。”你们的日子肯定过得不轻松吧。老实说，没有丹的话，我真不知道该怎么办。” ……
“在《彼岸的女儿》里，列罗女士深入描绘出了书中女主角做为母亲的恐惧：她不计一切想帮助自己的孩子，却发现自己正在接近她所无法理解的事物。” ──美国《华盛顿时报》（The Washington Times） “如果真有令人无法释手的小说，《彼岸的女儿》无疑就是这样的作品。尽管读来令人毛骨悚然却魅力十足，从故事开始到完结都让人目不转睛…… 玛格丽特?列罗成功地塑造出能让人深感认同的角色，以及令人胆颤心惊的情节。” ──爱尔兰《克莱尔人报》（The Clare People） “不安的孩子。离奇的谜团。绝佳的阅读经验。” ──“推特读书会”（www.twitter.com/Tweeterbookclub）
我是如此爱你，却对你一无所知…… 母女亲情，永无止境 转世轮回，超越生死 “既诡异惊悚又温暖动人——《彼岸的女儿》正是少数让人欲罢不能，读到全身骨头发痛都不能释手的小说！” ——美国“奥普拉读书会”2009年夏季选书
无
葛蕾丝是一个年轻的单身母亲，独自抚养着一个四岁大的女儿。
葛蕾丝只是一名普普通通的女性，在一家私人花店打工，每月只有不多的收入来维持她和女儿基本的生活。
葛蕾丝还是一个有着正常女性全部需求的年轻女子，她爱自己的女儿，当然也渴望友情和爱情。
葛蕾丝对爱情很执着，但她运气不好，属于那种在错误的时间错误的地点，错误地爱上了一个本不该爱的、大她很多而且有妻室的男人，并且一不留神生下了一个女儿，简直就是错上加错。但她并未因此怀疑过自己的爱情，更不曾怨恨对方。她想念着女儿的父亲，远远地欣赏那个男人，默不作声地过着自己的生活。
鲜花店的工作让她有很多机会接触各种阶层的人，那些遭遇了不同命运却又同样努力求得生存、求得情爱的男人和女人们，以及发生在这些人身上的事。她似乎相信命运，她静静地期待着明天。
葛蕾丝尽管有时是那么寂寞、那么孤独无助，那么脆弱不堪，可她没有怨天尤人，也没有抱怨命运的不公。因此，她上班卖花，下班与女儿一起玩耍，有机会也一次又一次地赴男人的约会，去见那些让她怀着一线希望的男人。如果生活可以就此循环往复，也许葛蕾丝和女儿一样过着平凡普通且快乐的日子。
然而，上帝给了她一个性格、行为有些怪异的女儿。女儿从会说话起就不叫她一声妈妈，她需要葛蕾丝这个妈妈，却常常让葛蕾丝觉得女儿距她千里之外，根本无法靠近。女儿怕水，哪怕是有一滴水飞溅到那张小脸上，也会让她惊恐得如临魔鬼，尖叫到气若游丝。几乎每个夜里，女儿都会从恶梦中醒来，如冤魂般站到葛蕾丝的床前，来寻求保护。小女孩永远都是那么冰冷，从神情到身体。
而葛蕾丝无论怎样也无从了解在自己女儿身上究竟发生了什么。因为女儿反常的行为，幼儿园无奈将她推之门外，与她相处多年的好朋友也因为担心自己的女儿受到伤害而婉拒了她们母女。没有幼儿园愿意接收这个不幸的孩子，葛蕾丝也因此不能工作失业了，她感到万分的绝望。
英国女作家玛格丽特·列罗的《彼岸的女儿》，真是一本不可多得的小说，从我一打开它便欲罢不能，却又不舍得一口气读完。虽然是一部虚构的超自然事件引发的故事小说，但人物、情节都是那么真实，真实的如同曾经发生或正在发生在自己身边的事情，不自觉地就随其走进了书中，感受着葛蕾丝对女儿那种欲罢不能的情感，替她揪心。
小说的结尾最终揭开了谜底，女儿的前世之冤得以申报，拨开迷雾见到阳光，女儿笑了。
我喜欢这本书，是因为作者的手笔，更因为我在她所塑造的葛蕾丝身上看到我们每个人都应该兼有的精神，那种乐观向上、不易屈服的精神，那种敢于坚持、敢于冒险的精神，还有她的宽容、她的豁达、她的不求完美的人生态度。
四岁的小女孩一直说自己的家在爱尔兰，她不停地描绘那个家的样子，还因为怪异的行为被幼儿园劝退。对于单亲妈妈来说，有一个这样孩子不得不说是给她的生活上的压力。一个偶然的机会，她听说会有一些孩子记得前身的事，在别无选择的情况下，她带了孩子回到了哈兹所说的那个城市，从而让几年前一桩没有完结的凶案真相大白。
我的女儿，生你之前，你是谁？不管你是谁，妈妈都爱你。——不知这本书的作者如何能把母女间相依为命的情感表述的如此真实细腻。女主人公是个头脑简单的妈妈，但她对女儿的爱却足以让这本书变得厚重。
一口气把书看完了，不过可能太好看了，当时下订单的时候竟然买了两本，唉，一本悬疑小说怎么送人，只好放在书橱等待了.....
女儿是一个很古怪的孩子 让人捉摸不透 妈妈完全拿他没办法 真相是令人吃惊的
不一样的惊悚小说
很喜欢这本小说,一口气读完!
我是谢尔顿小说的忠实读者，在看完谢尔顿之后，这是唯一一本让我感觉紧张，兴奋的小说。
充满爱的小说。结局稍微有点儿不满意，别的都很好！
还不错 有女儿了以后对这类书感兴趣
说惊悚就太夸张了.只是还挺刺激的~ 引人入胜~还不错~
情节曲折有趣，有阅读价值，很有启发，对单亲小孩的了解更深刻一些了。
诡异，感动，不错！
温馨的悬疑
还是很温暖的~~深深的体会~~
刚刚收到 会仔细读的 再回来补后感~~~
这本书真心推荐读
拿到手后迫不及待就想看到结尾噢～
对于前世悲惨的记忆
写的很不错 最后的结局还是很感人的 年幼的孩子所做的决定
“我们该惧怕的，是活在世上之人”或许，我们该珍惜的，也是活在世上之人。
一口气看完了，内容很吸引人往下看。
情节和描写都很不错，小主人公的经历也让人揪心。书本身的质量也很好！值得一看！
蛮不错的一本书，喜欢~
送同学的，她说很喜欢，有新感受会继续分享给大家的~
包装完整的好书
还行，不过还没看完。、。
爱不释手 很充实的内容 故事相当精彩!
很令人感动的一本书。
情节特别棒的一本书！
一开始觉得很平常，但后来每个故事情节都吸引了我。。。
估计内容很精彩
前半部分稍嫌冗长，但是母亲的感受细腻感人！
请改正一下印刷效果
迫不及待的看完了
知道這是本很沉重的書,買了很久,昨天剛開始看,很難停下來.
很感動,可能要送作者不少眼淚了.
太精彩，超乎自然想象，引人入胜
虽说故事情节简单，但是作者对主人公的心理描写细腻，深入。一个从不肯叫自己母亲妈妈的女孩，有着让人捉摸不透的心事，她很谨慎，很无助，很彷徨。书中的母亲真的是一个很伟大的女人，很想帮助自己忽近忽远的女儿，但又无从下手。但总有些时候精神崩溃，那个时候，我也跟着心里压抑着什么，很难受。看着看着就会泪流，看着看着，新旧会痛。
这真的是一本值得深度的书，感性的人应该好好读几遍。
温暖是有的，但没有惊悚。有辛酸，有悲哀，有屈辱，有无奈，有迫不得已，有飞蛾扑火。
有了然后的释然，以及新的开始。
“我是如此爱你，却对你一无所知…… ”写的很精彩、步步扣人心弦
刚收到书，包装完整而干净。打开后，发现字体稍小一点点，但印刷清晰。还未来得及读，所以内容暂不评论~~~
错别字很是有一些，标点符号也不能深究，排版也有参差。。。字比较小，反正是冲着故事去的。还好吧，或许是这类书读太多了。本书倒是很喜欢对于爱尔兰乡村小镇的风光描写，喜欢那种人少清静的感觉
亘古不变的除了恐惧，还有爱
读得PIAPIA的~~~
书还没有看，包装很好。就是快递实在让人无语，当当为什么选择小红帽送货呀？！小红帽快递早晨上午只送报纸，要下午才送书籍。。。
没有介绍的那么好，但是也还行，有点像虎头蛇尾的好莱坞大片，反正能看，也还算吸引。
网上介绍的。 应该还不错 还没开始看。
大概这就是母爱的不同之处吧
属质量不是很好 内容没看
看起来有些累人
执着的灵魂
字太小了！近视眼的我表示很有压力！
挺沉重的一本书，还算喜欢
内容科幻，装真不错，送货速度快
精美~!
没看过，应该不错吧
闲时可看
嗯，不错。刚开始我以为是很恐怖的，其实恐怖的成分很少而已。
故事框架主题虽不新颖，但噱头其实有够。可惜作者在写作方面才气明显不足，悬念做作，凶手早已很明显，还故弄玄虚，兀自意淫，有够傻的。
主人公的个性塑造更是失败，如果女性形象都如此，则太让人失望：既不独立自主又无决断，既不自信又无可爱之处。
哎~~尤其是在我看了塔娜·法兰奇的经典之作《带我回去》之后看此书，悬殊简直天差地别，不可同日而语。
不建议购买。