茶之书
2010
山东画报出版社
〔日〕冈仓天心（Kakuzo Okakura）
143
谷意
无
冬阳煦暖的午后，麻鹰在海畔悠悠盘旋，我坐在窗边捧读这本《茶之书》，但觉心怡神荡，通体轻盈，思维乘着阳光的金丝，飘然远举，缓缓脱离这海隅小岛，像麻鹰般飞到天际，鸟瞰山海，纵览人世。原本零敲散打、琐碎芜杂的世界，忽而变得平滑完整，轮廓脉理鲜明，你俯仰其间，游目四顾，于是看得更加开阔清楚。好书的魅力，大抵如是。1906年，冈仓天心以英文写出《茶之书》，向西方介绍东方的茶道文化，这本小书仅只百来页，轻巧纤薄不盈一握，份量却如泰山盘石，历久弥坚。一百多年来，（（茶之书》不断新刊重印，流传世界，除了各种英文版，还有德文、法文、瑞典文等版本，而由英文译回的日文版，更有多种译本，可见其经典地位。
冈仓天心在20世纪初旅英美期间，意识到西方人对东方世界充满了荒谬的想法及误解，因此相继用英文写下《东洋的理想》(The Ideals of the East，l903)、《日本的觉醒》(The Awaking of Japan，1904)、《茶之书》(The Bookof Tea，1906)，并称为冈仓天心的“英文三部曲”，前一部刊行于伦敦，后两部刊行于纽约。 三部作品中，《茶之书》的影响晟大，有法语、德语、西班牙语、瑞典语等多种译本，并入选美国中学教科书。该书在为冈仓天心赢得世界性声誉的同时，也向西方世界谱写了一曲意味深远的以“茶道”为主题的“高山流水”。 “茶道”为日本传统美学之精髓，作者文笔清雅隽永，蕴藏文人气息，带领读者一窥日本古典美学的世界。
作者：（日本）冈仓天心（Kakuzo Okakura） 译者：谷意冈仓天心（1863-1913）,原名冈仓觉三，1863年生于日本横滨一个商人之家。七岁起同时接受汉学与英语教育，十六岁进入东京帝国大学就读，受到其师Fenollosa启发而对保存与发扬日本传统艺术及美学不遗余力。曾任日本美术学校的筹建者、校长，创立日本美术院，去职后游历于印度与中国，最后任职于波士顿美术馆东方美术部门，其著作《茶之书》，《东洋的理想》与《日本的觉醒》即写于这段时间。天心自幼学习外语，因其典雅动人之英文写作，三种著作皆干美国和英国出版，影响20世纪之初西方人对日本的印象可谓非常深远。谷意，台湾人，专职翻译。“世上竞然有一种工作，不仅内容只需要看书写字，而且在整个过程中能从头到尾贯彻自己的原则，这是多么难得的一件事啊！”
导言 蔡春华序一 一碗人情，百年茶典序二 高冈仓松照天心一 一碗见人情二 茶的饮法沿革三 道与禅四 茶室五 艺术鉴赏六 花七 茶人风范译后记
插图：一碗见人情开始是作为药方，慢慢却成了饮品，在8世纪的中国，茶，更以上流社会的风情雅致，步入了涛句的殿堂。15世纪时，日本则将其晋升为一种唯美的信仰——茶道。盖日常生活的庸碌平凡里，也存在着美好——对这种美感的仰慕，就是茶道茁生的源由。在纯粹洁净中有着和谐融洽，以及主人与宾客礼尚往来的微妙交流，还有依循社会规范行止进退，而油然生出的浪漫主义情怀，这些都是茶道的无言教诲。本质上，茶道是一种对“残缺”的崇拜，是在我们都明白不可能完美的生命中，为了成就某种可能的完美，所进行的温柔试探。人们如果不能对己身不凡之处，复又感到渺小，多半也就无法察觉他人平凡之中的伟大。一般的西方人总是志得意满，茶仪在他们的眼中，只是另一个《一千零一夜》的故事，用来建构他心目中的东方，是多么诡异与幼稚。当日本沉浸于优雅和平的技艺时，他们一贯视日本为蛮夷之邦；一直到日本在满洲战场杀害了无数生灵，才改口称日本是文明国家。西方世界近来对日本的兴趣。，也只是针对“武士道”——这项让日本军士对自我牺牲如痴如狂的“死的艺术”，却很少注意到深深代表“生的艺术”的茶道。如果必须要藉由战争的凶光，才能被视为文明，那我们乐于永远野蛮。如果终有一天，我们的技艺与理念将受到应得的尊敬，我们也乐于继续等待。西方究竟何时才能够，或者才愿意理解东方呢？西方总是用某些事例，加上各种幻想，在亚洲人身上，织起一层层怪奇之网。其内容时常令人悚然以惊，要么不是把我们想成以莲花的香气为生，要么就是相信我们以蟑螂老鼠为食。我们的形象不是狂热迷信，而不愿觉醒；就是沉溺于最低下的感官享受，而不图振作。笑印度的灵性修练为无知；讥中国的中庸之道为愚蠢；而日本的爱国精神不过是自愿受命运摆布罢了。
那一天，朋友通过妹妹丢来了几张复印件：“试试看吧，你应该蛮适合的。”几个月后，这项当时未曾设想太多的尝试，竟然真的成为一项成果，有幸堂而皇之，活生生摊展在读者眼前，也就是这本《茶之书》的由来。说来有点惭愧，其实关于喝茶一事，我懂得并不多。无论是关于茶文化的知识面，或者品茶的感官面，我不仅称不上专家，更难称略知一二，甚至连副皮毛都没有。例如多少年份、哪家厂、用什么包装印鉴的陈年普洱茶饼，价值有多么不菲，或者竞有一种茶，生于何种人烟难至之处，一年至多仅能生产几两几斤，乃是中国高官权贵的最爱，甚至用来作为外交赠礼，类似这般的行情知识。
《茶之书》能引发中国读者思考的地方应不只这些……我们可以欣赏日本茶道的美，我们可以共同品味艺术殿堂里的人类思想与艺术的精华，然而，当冈仓天心满怀深情地守护“大和之心”时，难道我们不也应当好好守护我们的“中华之心”？ ——“冈仓天心研究”著名专家、学者 蔡春华 冈仓天心的《茶之书》，把世俗形下的饮馔之事，提升到空灵美妙的哲学高度，甚至视为安身立命的终极信仰。 ——台湾作家 蔡珠儿 《茶之书》，是使日本文化走向世界的书，能让日本人以及东方人认识自己的文化。 ——日本文化观察家 李长声
《茶之书》是由山东画报出版社出版的。
无
《茶之书》(The Bookof Tea，1906)，并称为冈仓天心的“英文三部曲”，前一部刊行于伦敦，后两部刊行于纽约。
三部作品中，《茶之书》的影响晟大，有法语、德语、西班牙语、瑞典语等多种译本，并入选美国中学教科书。该书在为冈仓天心赢得世界性声誉的同时，也向西方世界谱写了一曲意味深远的以“茶道”为主题的“高山流水”。
“茶道”为日本传统美学之精髓，作者文笔清雅隽永，蕴藏文人气息，带领读者一窥日本古典美学的世界。
“茶道”为日本传统美学之精髓，作者文笔清雅隽永，蕴藏文人气息，带领读者一窥日本古典美学的世界。
初以为冈仓天心的《茶之书》是一本写茶道的书，实则不然。各位切毋受书名影响。
我以为本书是一本通过茶而表明人生态度、信念的哲学和美学的书。而且文字好，明白晓畅，翻译见功力。
一个日本人，能如此通晓中国文化和哲学，并且如此通透，让我们很惭愧。
此书值得认真读，细细品。
经多年历练，山东画报社做此类文化闲书可谓炉火纯青，这本《茶之书》亦不例外，冈仓天心在日本西化史上的地位自不待明，对茶道如此精妙娴熟的品论，自非一日之功……
冈仓天心是日本近代文明启蒙期的重要人物，美术家，思想家，很佩服他对传统文化的那种坚定和热情，对道家思想的解读很到位，向日本学者学习中国传统文化，作为中国的80后，微感惭愧。
对于茶道仪式的描述很有意思，令人脑海中浮现了很多美妙的场景
文字洋洋洒洒，学习之~！
各种写茶的的书里，这本最好，在众多茶书的作者中，冈仓天心的眼界可为第一。
曾有一个冬日，丹霞和尚将木制的佛像拿来生火取暖，旁边的人惊呼：&;ldquo;怎么可以这样亵渎神明呢？&;rdquo;丹霞气定神闲地说道：&;ldquo;我想烧出舍利子呀。&;rdquo;对方生气地回道：&;ldquo;木像怎么烧得出舍利子？&;rdquo;丹霞则答说：&;ldquo;如果烧不出来的话，这东西就不是佛，何来亵渎之有呢？&;rdquo;&;mdash;&;mdash;#《茶之书》#冈仓天心
茶文化体现了东方文化的深层精髓。茶的原理不仅止于一般所言的审美主义，而且与宗教、伦理合而为一。它为我们定义了宇宙的均衡比例，让所有信奉茶道的人们成为懂风情、有品位的精神贵族，体现了东方美学思想的真实内蕴。
冈仓天心三部曲之一 亚洲人有机会向世界推荐自己的书
日本茶道，及茶事介绍
书虽不厚但装帧精美，内容也却为经典，从茶的起源、道佛等对茶的影响谈到茶道的表现，经得住时间的推敲……
内容很少，但内容蛮有趣的~不只关于茶，还有讲茶道，东方哲学
读一本好书犹如品一杯好茶 这本清新隽永的茶之书穿过百年的时光来到我的面前，让我在这个喧嚣的世界体味到一种内心的“和静清寂”
每个中国人都应该读的，本人叫杜帅，爱茶，爱茶道（18711064546）
一本较为精致的小书，照片虽然是黑白的，但与内容配合度较高，可见出版社的用心。
书本身的内容不用说，并不是专门讲茶叶、茶技、茶具的，而是通过茶这个载体讲述日本的生活情趣，可以了解日本的一个重要方面。
这本书的确很好，内容很好，价格也不错。看了之后，发现日本人对茶的研究真不赖！
大概是高中的时候读过《说茶》，印象深刻，这是另外一个译本，买来再读，算是怀旧。小时候看，觉得完美之作，现在看，总会将之带进曾经的历史中，又是一种意思了。小书，经常送给爱看闲书的朋友，送了再卖，这好像是卖的第三本了。
日本人对茶研究得很细，作者太有思想了，推荐给所有爱茶的书友们
每次读来都深有体会，思想、精神的融汇，一种对美学素养的延伸，天心是做到了。
有很多时候，我们需要的是一种潜意识，把自己的生活变得有滋有味。懂茶懂生活，爱茶爱世界。
茶道，在小日本哪里确实传承的不错，瞧瞧！
很喜欢日本茶道
文化无国界，在中国渐渐消失的茶道，在日本的确保护的很好
非常好的书，把茶的精髓都表达得淋漓尽致
经过这么多年后再看仍然是经典。如果有原版书就更好了，毕竟看起来还是有些翻译有点拗口。喜欢茶的不要错过
这本书介绍的是茶，而字里行间给人的也是茶的感觉，清新、隽永
拿到手多时，薄薄的册子，很干净的设计，纸张摸着也好。最重要文字够美，够利落，翻译也足见功夫，推荐给了很多做茶生意的朋友。品，这事，不仅是从口，还要从心。书中脉络讲的明白清楚。极好。极好。
文化书,正好是我想要的,感受了一吧茶事的空灵美妙
茶之书虽然不是第一次出版中译本，但山东画报社的本子装帧很耐看。
书之茶味
在当当有很多关于茶的书，我也买了不少
可读来读去还是觉得这本比较不错
可能我还没找到更好的
读过一些国内关于茶道的书，但精神层面很少涉及，在这本书中可以领略一些茶道精神。
一本茶道文化入门书，值得一读。
很有生活味道与禅意的茶道书，适合初学者了解
帮同事买的，最近她迷上了茶道，书是老师推荐的，应该是好的
买三本了，送茶友的！！
日本人用英文写的经典文化著作
非常喜欢，虽然简短，但是一旦进入作者营造的茶道氛围就会有一种分外的安逸感，浮躁的心绪会渐渐平复。不知为什么，这本书尽有这般魔力。
小而经典，是关于茶，意识形态上的理论系统，当然不是象当下的普及读本内容一样，需要一定的爱和理解。但很耐读，经典中的经典，几年下来前前后后我买了十几本。
好书值得时间考验，不只是茶，还有态度
对于茶的真正认识让我敬佩。
这本书相当喜欢，都看好几遍了哦。推荐喜欢茶的人这本书一定要买，插画也很棒的。
对于茶的境界和美感有一定拓展
买第二本了，送给茶友！！
so good,茶之道不单只是谈茶，学到很多新的东西
最近对茶很感兴趣，在书店翻了以后决定来当当买。
茶之七艺，百态人生！
文字优美流畅，茶与道的完美展现
真正的懂茶之人！
这本书真的非常好，让我了解到了很多有关于茶的知识，文字很有哲理而且很优美
做个懂茶的真君子
发于茶，但不止于茶，及于生死，及于超越生死的美，以及人对自身生命、民族文化、时代生活的认真思考。
很精致，配有插图，喜欢。语言很美，茶的文化贯穿其中，我是拿来珍藏的，呵呵。
茶道业自中国，我们自己弄丢了
茶道来自中国，我们自己却弄丢了
突然对茶道感兴趣，从经典开始读
茶道博大精深，因此文字有些艰涩难懂，描述很细致，很吸引人
喝茶人值得一读的好书，什么是茶道
虽然薄，但内容却很厚重，将茶道之风娓娓道来！
平时很喜欢喝茶，也很喜欢研究茶道，这本书不错
这是一本日本人写茶文化的书，文字优美，轻松，值得一读！
书薄薄的，但是介绍日本茶文化介绍得不错，看了一些，感觉挺好，要继续看下去！！
日本人写书，总言辞里有种以退为进的感染力。最初是在书店里看到这本书，见到翻的人多了，有些黄旧，但还是忍不住淘了本回来。当枕边书，是件很幸福的事。后来有朋友开茶馆，就在这订了本送过去。是安静的书。日式的格局，很虔诚与恭敬的收敛，在文字里随处可见。有些科普的意思，但更多是绵长的生活智慧。非常推荐，是宜室宜家的礼物。
这是日本人的茶文化书，很有意思，新的视角新的知识。
此书对了解日本，历史、社会发展及中国古代茶文化来说，值得拥有，好书。许多中华文明文化：发源在中国，保留在日本，发展在日本（因为十年浩劫，哈哈）,书邮得快，包装好，服务好没的说！
就是作者是个日本人。很不是滋味
有意义理解些日本茶文化
虽然是日本人写的.但是很有哲理
了解点日本文化
书比较薄，也不是很大，携带方便，平时出门带不错。
刚拿到书还未来的及翻阅.包装很完善,整个书用塑纸封存很好,一看就是新的,没有使用的痕迹.再加上特价.总之性价比高!
书的质量很棒，印刷很好，很不错的一本书，值得购买
很满意，是想要的书。内容还没看，是朋友介绍的。
好书……………………………………………………………………关于茶叶最好的书，没有之一
书很好 帮同学买的 适合文艺小青年
书美，内容精炼，读起来感觉真安静。
悠闲自得的一本小书，值得一阅
书很不错，是正版，价格也便宜，喜欢
很棒的书，值得一看，在艺术审美、人生禅悟都有一定的帮助
同事看见也要买，山东画报的书都很有意思，最近买了很多
筛选很久的书，可以读读，茶经可能更专业些
包装很仔细书也很好~~~
精致的小书
陶冶情操的书
这本书相对来说难以读懂，读懂了又收益颇多...当当今年的包邮额限提升了，但是我要说当当的书并不比淘宝这些网站便宜，有的还更贵，而且运货速度和他们相比显得很慢
这是一款老公喜欢的书啊
一本常读常新的哲学书
简约精致的书，值得推荐！
论道，装B的书太多，这本感觉是用性命体悟写出的真话
很轻薄的书，内容不错，还没看完
值得品读的书
书很不错，不过就是那个出版时间吓了偶一跳……现在还是2010年5月耶，为啥这本书的出版时间是2010年6月？
很喜欢，看后觉得不错，又送朋友一本。静下心来的时候认真的去享受吧。
这本书还是不错的，我一次性买了两本
目前我只读了一遍，从文字表达还是内容本身，无不让人感受到作者的功力和造诣，只有反复阅读才能真正领会
没有太了解就买了，很好的一本书/作者是偶像啊
茶文化包括茶叶品评技法、艺术操作手段的鉴赏、品茗美好环境的领略等整个品茶过程的美好意境。其过程体现形式和精神的相互统一，是饮茶活动过程中形成的文化现象。它起源久远，历史悠久，文化底蕴深厚，与宗教结缘。全世界有一百多个国家和地区的居民都喜爱品茗。有的地方把饮茶品茗作为一种艺术享受来推广。各国的饮茶方法各不相同，各有千秋。
读其文字，如闻其香。
非常好，很有益处，受益颇多，而且很耐读
非常好，可读性很强，买了全套五本，很是喜欢
真的很好！学习到很多知识！