眨眼之间
2012-8
北京联合出版公司·后浪出版公司
[美]沃尔特·默奇（Walter Murch）
134
117000
夏彤
无
推荐序一 弗朗西斯•科波拉只要一想到沃尔特•默奇，我的脸上就会漾出微笑，不知道究竟为什么。可能是他独特的个性、他的强大能力带来的可信任感，以及他的温厚与智慧全部加在一起的结果。这个曾经淘气的杰罗•麦兵兵（Gerald McBoing-Boing，1950年奥斯卡同名最佳动画短片的小主人公，天生不会说话，只会用电影中的音效来跟人交流，调皮可爱。-译者注）已经长大，依然调皮而神秘，但是已拥有了无比的法力。也可能因为他是我最好的几部电影的重要合作者，我对那些电影有着特别的感情：《对话》、《教父2》，还有《雨族》。而只有这些电影才最接近我年轻时为自己定下的目标：只写作原创的故事和剧本。这是沃尔特一贯鼓励我去实践的理想，我也是在跟他的合作中最好地实现了这样的理想。但是沃尔特本人更有意思，他是一个电影哲学家、理论家。作为一个富有天赋的导演，他那部优美的《重返奥兹国》就证明了这点，再没有什么比这更令人着迷了：连着几小时聆听他谈论生活与电影，欣赏他随手抛撒的无数智慧的小碎片，就像格林童话中的汉塞尔和格蕾特尔在森林小径上留下的面包屑一样-这是迷途中的路标，也是滋润心灵成长的养分。我微笑还因为我俩彼此是如此不同：我是仅凭激情和直觉行事的人，而沃尔特还能深思熟虑、小心谨慎，每一步都有条不紊；我像特斯拉的交流电那样永远在欣喜若狂和垂头丧气之间来回不定，而沃尔特总是处变不惊，温暖而予人信心。他处处都像我一样富于直觉和创意，但他同时也很稳健。沃尔特是一个先锋，是我希望自己也能成为的那种先锋，也是那种需要被仔细聆听和欣赏的人。我说这么多，你一定会觉得我对沃尔特•默奇充满了尊敬和爱。确实如此。弗朗西斯•科波拉1995年于加州纳帕推荐序二 周新霞几年前，我的一个在美国学习剪辑的朋友林泉先生曾向我推荐过《眨眼之间》，我也曾将它推荐给电影学院导演系，但终因没有版权等种种原因没能面世。今天读到它，有一种失之交臂又失而复得的快感。沃尔特•默奇是在国际上享有盛名的剪辑师，也是我敬仰的剪辑师之一。以前对于他的工作方法有过种种传说，在《眨眼之间》这本书里得到了验证。比如他始终以站立的姿势剪电影，他说：“剪辑是一种手术，你见过哪个外科医生坐着动手术吗？剪辑也像是烹调，也没有人是坐在炉子边烧菜的。但是最重要的剪辑是一种舞蹈，完成的影片是浓缩、结晶的舞蹈。你什么时候看见过舞者不是站着跳舞的？”又如，他无论剪什么电影，为了保持敏感度，一定在工作室里挂着许多从素材中取出的照片。他认为：“（为了）真正对每条素材的可能性形成足够鲜活的认识，你必须不停地敲打自己，你要保持新鲜感，看到美妙的和不那么美妙的东西，并且做好记录。”他的电脑两旁放着两个折叠的小人，为的是能找到将来银幕上的正确比例。《眨眼之间》详细介绍了他为什么这么做。他提出了剪辑的六项原则：情感、故事、节奏、视线、二维特性、三维连贯性。这六项原则各有比例，这么枯燥的原则在他的书里让读者很自然地宽泛地理解并接受了。他把剪辑形容为魔术，并介绍了“障眼法”，“他要你别往这儿（右边）看，因为这里他的手正在解开他的链条，所以他想办法要你往那儿（左边）看。当魔术师这样说的时候，他就在施行障眼法。百分之九十九的人都会朝他引导的方向看过去。剪辑师就能做到这个，他们常常这样做，并且也应该这样做。”他告诉剪辑师们兼听则明，但是他又告诉我们：“你不应该盲目地遵从那些试片会后得到的意见，正如不应该盲目遵从任何意见，要想想，从这次试片和之前的内部放映反馈的差别之间能学到什么？根据这两个方向，能定位北极在哪边吗？试片会只是一种找到自己所在位置的方法。”“你看医生的时候，当你告诉他你的胳膊痛时，只有庸医才会立马掏出手术刀，在你的胳膊上动手术，那样的话你就会不光是胳膊痛了，还会加上手腕痛和肩膀痛。而有经验的大夫会全面给你检查，拍个X光片，最后下诊断说，疼痛可能是肩部某根神经的萎缩引起的，只是你正好感觉在胳膊处，是肩膀的疼痛反射到胳膊。”我们每个剪辑师都有过修改影片的困惑，但我们有这样冷静的思考吗？我们都有过面对“一河滩”的素材而头晕脑涨，但他是这样形容的：“在那95︰1的风景中跋涉，无异于穿过一片密不透风的森林，偶尔能见到开阔的草地，然后又迷失在厚密的树丛中。”“显然，可供操作的素材越多，可能走通的路径也越多，这些路径互相交错使得可能性更加复杂。”在《眨眼之间》中，他是以这样的软语将一个硬邦邦的技术消化掉了，以既口语又文学的方式阐明了他的剪辑意识。从小到大，由浅入深，层叠递进，直抵核心。既不生硬，又能发人深省。读这本书，不像读工具书，而像是在与一个智者聊天。在你不知不觉中，得到了启迪，学会了思维方法。可惜，本书仅仅是根据在澳大利亚国家电影委员会的演讲记录稿修订而成，如果针对剪辑技巧再做具体分析就更完美了。当我读到夏彤先生提及还有一本书是默奇先生与《英国病人》的小说原作者迈克尔•翁达杰的对话，在许多方面都对默奇的剪辑经验进行了展开和补充，这篇文稿可以看作是《眨眼之间》的姊妹篇，我对此书寄予深深的期待。剪辑师之间的心灵是相通的。阅读沃尔特•默奇的书，有一种同呼吸共命运却又力不从心的感慨！《眨眼之间》能让我们从中找到距离，相信它是我们剪辑同行的良师益友，同时也会为电影发烧友打开另一扇窗，窥见电影制作的另一个视界，帮助我们认识电影，爱电影！周新霞，中国电影剪辑学会会长，北京电影学院教授，国家一级剪辑师2012年7月22日
本书汇集了著名剪辑师沃尔特·默奇极具创造性的、多层面的思考，可以说这对过去的剪辑观念形成了一定的挑战。开篇他便提出了一个最基本的问题：为什么剪接可以被接受？从这里开始，默奇带领读者进入了一段不可思议的旅程，贯穿其间的既有美学上的追求也有实际操作上的考量。他对很多议题提出了自己的见解，例如剪辑时、做梦时、现实生活中影像的连贯性与非连贯性，判断好剪辑的标准，眨眼的动作既类似于剪辑时的画面切换又是出于一种情感暗示，等等。在新版本扩充重写的部分中，默奇总结了数字剪辑在技术与艺术层面的优势和可能产生的问题。
(美)沃尔特·默奇（Walter
Murch），新好莱坞运动中最为知名的音响设计师和剪辑师之一，科波拉成立的美洲西洋镜电影公司的早期骨干，多次获得英国电影学院、美国电影学院大奖。他曾剪辑或担任混录工作的作品有《对话》、《美国风情画》、《朱莉娅》、《现代启示录》、《教父2》、《教父3》、《布拉格之恋》、《人鬼情未了》、《克鲁伯》、《英国病人》（默奇凭借此片同时获得第69届奥斯卡最佳剪辑与最佳音响设计奖）、《天才雷普利》、《锅盖头》、《没有青春的青春》等，曾参与修复、重剪奥逊
?威尔斯的《历劫佳人》。
◆译者简介
夏彤，毕业于北京大学，从事过地震监测、机器翻译、广告创意、国际文化交流等多项工作，自加拿大艾米利?卡尔艺术大学（Emily
Carr University）电影系毕业后，作品多次参加国际电影节并获大奖。2007年应邀在中央美术学院电影系任教至今。
致中国读者
推荐序一 弗朗西斯?科波拉
推荐序二 周新霞
译者前言
第二版前言
前 言
上篇
眨眼之间
01 剪切：可见与不可见切口
02 为什么剪接可以被接受？
03 把拍坏了的部分剪掉
04 以少胜多
05 剪辑的六条原则
06 误导：魔术师的障眼法
07 画幅边沿以外
08 描绘梦境：诉说者与倾听者的合作
09 团队协作：多个剪辑师合作的问题
10 决定性瞬间
11 手法与设备：石头与陶土
12 试映：反射性疼痛症
13 别害怕，这不过是电影
14 法网
15 满天星光闪烁
下篇
数字剪辑的过去、现在
以及设想中的未来
01 天文数字
02 数字的优势
03 数字：回到未来
04 从模拟到数字的过渡
05 发展中的问题
06 一个和半个《英国病人》
07 当人遇到机器
08 随机存取和速度问题
09 数字剪辑——更快、更快、更快
10 一般观察：赛璐珞组成的亚马逊丛林
11 数字现状
12 数字未来
13 Gesamtkunstkino--完全的艺术电影
出版后记
02为什么剪接可以被接受？事实是，《现代启示录》跟所有其他剧情长片一样希区柯克（AlfredHitchcock）的《夺魂索》（Rope，1948）可能是个例外该片由10个长镜头组接而成，每个镜头长10分钟左右，几乎不知不觉地连在一起，看起来完全没有经过剪辑。，是由很多片段连接在一起而成的影像拼图。连接那些碎片，即美国人术语中称的“剪切”跟澳大利亚听众的交流使我意识到我们不同语言中固有的偏重点。在美国，电影是被“剪”（cut）出来的，重点在于“分开”。在澳大利亚（英国亦如此），电影是被“接”（joined）出来的，强调“连接”。翻译中对于cut一词，将依据不同上下文而翻译成剪切、剪接或剪辑，由于cut同时也意味着结束一个镜头（shot），所以有时一个cut也被翻译成“一个镜头”。-译者注，虽然造成了一个完全的、瞬间的视野转换-这种转换有时甚至造成了一种时间或空间上的巨大跳跃，但神奇的是，它们确实可以被观众接受并得到有效的理解。剪接的结果看起来是可接受的、有效的，但情况也可能完全是另外的样子，因为日常经验中没有类似的体验让我们对此有所准备。实际上，我们每天从早上睁开眼睛到晚上闭上眼睛睡觉，接受的视觉现实是一个连续不断的、前后关联的图像流。数百万、千万年以来，地球上的生命都是如此感知世界的。然而该片由10个长镜头组接而成，每个镜头长10分钟左右，几乎不知不觉地连在一起，看起来完全没有经过剪辑。在20世纪初，人类突然遭遇到了一种新的视觉现实，这就是经过剪接的电影。在这种情况下，如果我们发现人类的大脑因为已被进化和经验预先“敷设好了线路”，从而会拒绝接受电影剪接，这大概也是完全可以理解的。如果是这样，那么卢米埃尔兄弟（LumièreBrothers）的那些单镜头电影，或者希区柯克的《夺魂索》那一类电影，就会是电影的标准。谢天谢地由于实践经验（以及艺术上的）的原因，最后的实际情况并非如此。事情的真相是，电影事实上每秒钟被剪断了24次，每一画面跟前一画面比较，影像都有错位，只是因为在一个连续的镜头中，前后画面在空间/时间上的错位足够小（20毫秒），观众就只看到“某种语境中的连续运动”（motionwithinacontext），而不是每秒钟24个不同的语境。另一方面，如果视觉的移位太大（比如在剪切之处发生的那样），我们就被迫把新的图像重新评估为一个“不同的语境”。奇迹般的是，多数时候我们可以毫无问题地处理这个任务。真正让我们接受起来有问题的，是那种既算不上微妙、也算不上巨大的错位。比如，如果从一个全身的全景主镜头，切到稍微近一点的踝关节以上的全身画面，新的镜头跟前面的有所不同，可以表示“有什么”发生改变了，但这种不同又并没巨大到足以让我们重新估量其语境：视野中图像的转换既非由运动引起，也非由情景变化引起，这前后两种不同感觉的冲撞就造成了我们神经上的不适，这种“跳”的感觉，相对来说是让人不舒服的。蜂窝可以每个晚上都被移动2英寸（5.08厘米），而蜜蜂第二天早上不会搞错方向。令人吃惊的是，如果被移动了2英里（约3218.7米），蜜蜂们也不会有问题-环境的巨变迫使它们重新定向自己的方位系统，它们可以轻易做到这点。但是，如果蜂窝是被移动了2码（即72英寸，约182.9厘米。-译者注），那么蜜蜂们就会产生致命的迷惑感，因为环境似乎没有改变，所以它们不会重新定向，结果它们在采蜜归来之际会在自己从前蜂窝所在的空荡荡的地方困惑盘旋，而不知道蜂窝就在2码之外。从任何意义上说，本世纪早期发现某种情况下的剪切“可被接受”的事实，差不多立即给了人们启示，发现了电影可以分段地、不连续地拍摄，这于电影而言类似于发现了飞翔的秘密，真的可以说，电影从此挣脱了时间和地点这“大地”的束缚。如果我们拍摄电影时必须同时获得所有元素，就像在戏剧里面那样，那么可选的题材范围就大大缩小了。与此相反，“不连贯”成了“最高法则”，在整个电影制作过程中，这是事实的核心，几乎所有的决定都这样那样地跟它有关-怎样克服它的局限，或者怎样最大限度地利用它的长处。当斯坦利•库布里克（StanleyKubrick）拍摄《闪灵》（TheShining，1980）时，他想要按照顺序连续地拍摄，所以他要求所有的演员和场景随时都可以被调用。他使用了伦敦的整个埃尔斯特里（Elstree）制片厂，同时建起所有需要的布景，人们坐在那里，事先布光，不管他拍摄起来需要花多久的时间。在通用的非连贯拍摄法则之外，《闪灵》是一个特例。另外需要考虑的是，就算所有元素都时刻备用，在拍摄连续的长镜头时依然很难保证所有相关元素在每一次的拍摄尝试中都同时完美地运作。欧洲导演倾向于比美国同行拍摄更复杂的主镜头，但就算你是英格玛•伯格曼，你还是有一个应对能力的极限：假设就在某一条拍摄的结尾，某种特效没有达到要求，或者某人忘了自己的台词，或者某个灯泡突然烧掉了保险丝，那么整条的拍摄就得重来，越是长的镜头，让你出错的机会也越多。所以，想要所有元素同时齐备是一个相当巨大的保障问题，而要所有元素每一次都同时生效是同样严峻的挑战。结果是，单从实际操作的角度，我们也不能学卢米埃尔兄弟或者希区柯克《夺魂索》的榜样。另一方面，除了方便因素，非连贯拍摄也给了我们机会，为每一种感情或者情节点选择最佳机位、角度，这样剪辑到一起就可以积累出更大的冲击力。如果我们被限制到只能拍摄连续的图像流，就很难做到这个，电影也就不可能像现在这样表达清楚而敏锐。视觉上的非连贯性是古埃及绘画最令人惊异的特性，虽然这不是从严格的连续性时间的角度来说的。在古埃及绘画中，人体的每一部分都从最有表现力的和最能反映其独特特征的角度来呈现：头部用侧面，肩膀用正面，手臂和腿脚用侧面，躯干用正面，所有这些不同角度被组合成一个人像。我们今天的人，因为习惯了通用的透视法则，会觉得古埃及人有一种类似漫画的扭曲样貌，但或许我们今天的电影，因为是由不同的机位组合起来的（每一种机位作为其相应对象的“最有表现力”的呈现形态），在某个遥远的未来也会看起来同样充满扭曲和漫画味道吧。还有，就算是不考虑这些，剪辑也不仅仅是一种便利的工具，可以拿来将非连贯的内容描绘得好像连贯的一样。正是那种看似悖谬的突然转换力量，让它显示出自身存在的价值，这对一部电影的诞生具有非常积极的意义。就是说，即使非连贯拍摄没有那么多实际的功效，我们也还是会剪辑的。归结起来，以上所有这些的核心是：剪辑确实有着巨大的效力。但我们还是会问：到底为什么呢？这有点像是大黄蜂的情形，它似乎不可能飞起来，但它确实飞起来了。下面就来谈谈这个谜。
毫无疑问，《眨眼之间》是每个想要动手剪片子的人都绕不开的书。早在我们引进这本薄薄的小书之前，已经有很多人迫不及待地读了原版，并为默奇简练生动地表达、直击要害的观点折服。“眨眼之间”不止是一个简单的描述剪辑动作的形容词，更是默奇最核心的剪辑观念——眨眼的时机和频率，跟我们的情感状态、思考的特质和思考的频率有关，它不是偶然的心理现象，而是我们认知世界的必要方法：我们必须把现实世界切割成不连贯的碎片，否则现实世界就会变得像没完没了、没有间隔标点、完全无法把握的字母串。剪辑“比任何事物都更接近我们的思维”，因此最好的剪辑会让观众感觉到跟眨眼一样自然。本书前半部分是根据默奇20世纪80、90年代的讲稿整理而成，2001年补充了后半部分数字剪辑的内容。在今天看来，默奇于后半部分所提到剪辑软件，已经跨入了又一个新的世代。正如他所预言的，数字化手段的一些限制与不足得到了破解，但另一些因为太过方便而引发的问题，仍然需要我们去慎重考虑和解决。因此，默奇的思考值得数字时代的电影人们继续参考借鉴。作为出版方，我们深知此书的重要性，从开始联系版权到最后顺利出版，用了五年的时间，甚至亲自登门造访了位于洛杉矶电影工业中心的Silman James Press出版公司，总算是不枉这么久以来的努力。为此，要感谢所有为本书出版提供帮助的人：感谢中国电影艺术研究中心的李迅老师，多次推荐此书与联系出版方；感谢北京电影学院的李铭老师，以及中国电影出版社的徐维光老师，为书中术语的译法提供了宝贵的建议；感谢北京电影学院的周新霞老师，百忙之中愿意推荐此书；感谢北京电影学院的黄英侠老师帮忙联系作者；在沃尔特•默奇先生剪辑最新作品的截止日前，邀请到他撰写“致中国读者”，我们深感荣幸，非常感谢他对我们的支持；感谢夏彤老师对我们的信任，全力配合我们的出版工作；最后，特别感谢我们的朋友钱志坚先生为本书所做的一切。“电影学院”丛书中关于剪辑的几本书正在译介之中，即将陆续推出，敬请关注。此外，特别推荐观看《电影剪辑的魔力》（The Cutting Edge：The Magic of Movie Editing，2004）这部关于剪辑的纪录片，沃尔特•默奇以及其他许多著名剪辑师、导演，都在片中分享了幕后故事，阐述了他们的剪辑经验。结合此片，也许诸位读者能有更多收获。
再没有什么比这更令人着迷了：连着几小时聆听沃尔特谈论生活与电影，欣赏他随手抛撒的无数智慧的小碎片，就像格林童话中的汉塞尔和格蕾特尔在森林小径上留下的面包屑一样——这是迷途中的路标，也是滋润心灵成长的养分。——弗朗西斯•科波拉，《教父》、《现代启示录》、《惊情四百年》导演在我看来剪辑是电影这门艺术形式的核心，本书为深入这一棘手的技艺进行了艰难的跋涉，但表述出来却极其清晰明了。沃尔特•默奇对剪辑的深刻理解让人吃惊，所有真正想了解电影制作过程的读者都应该读一读这本书。——乔治•卢卡斯，《星球大战》、《美国风情画》导演第一次见到默奇时，他趴在KEM剪辑台上睡着了，当时他为剪辑《对话》熬了一个通宵。默奇是我认识的剪辑师中唯一一个真的与胶片同床共枕的人，事实上，他深爱着每一部他参与过的影片。正是在《眨眼之间》这本书中，他透露了私密的经验与细节，字里行间记录了他对剪辑的热情。没法爱上电影的人是无法体会到妙处的。——菲利普•考夫曼，《布拉格之恋》导演这本小书中最宝贵的内容是默奇提供的第一手的知识与经验，读者可以从中窥见电影最终得以诞生的奥秘。我想这对电影领域的行家或爱好者都有着难以估量的价值。——弗莱德•齐纳曼，《正午》、《朱莉娅》、《老人与海》导演剪辑师之间的心灵是相通的。阅读沃尔特•默奇的书，有一种同呼吸共命运却又力不从心的感慨！《眨眼之间》能让我们从中找到距离，相信它是我们剪辑同行的良师益友，同时也会为电影发烧友打开另一扇窗，窥见电影制作的另一个视界，帮助我们认识电影，爱电影！——周新霞，中国电影剪辑学会会长，北京电影学院教授，国家一级剪辑师，代表作品有《荆轲刺秦王》、《潜伏》等本书既是英美院校电影专业的必选参考书，也为专业电影剪辑师提供了一种超然于一般技巧解析的思考角度，既哲理又感性，从而为其他领域热爱电影的众多读者一窥电影剪辑的奥秘提供了一把精巧而实用的钥匙。——夏彤，中央美术学院电影系教师
《眨眼之间:电影剪辑的奥秘(第2版)》编辑推荐：作者是世界知名的好莱坞剪辑大师，也是弗朗西斯•科波拉、乔治•卢卡斯等导演的御用剪辑师，他的作品中最广为人知的有《教父》、《现代启示录》、《英国病人》，曾荣获多项大奖，包括美国奥斯卡、英国电影学院奖，同时还是一名卓越的音响设计师，写过剧本，做过导演，被誉为电影节“文艺复兴式的全才”。《眨眼之间:电影剪辑的奥秘(第2版)》是作者第一手的知识与经验的总结，总结了他极具独创性的电影剪辑观，自出版以来，影响了全世界一大批电影制作者，尤其是剪辑师。在剪辑界，每个人都把此书视为必读经典，国内早前就有很多热心读者自己阅读原版或者自行翻译《眨眼之间:电影剪辑的奥秘(第2版)》。作者语言活泼生动，表达流畅，善用各种有趣的比喻，十分具有可读性。新版本中增加了与时俱进的对于数字剪辑的看法。众多知名导演联名推荐。
无
学习电影剪辑比较好的一本书 性价比较高
写作时间较早，并非理论性书籍，也不是技术应用指导。写的更像是一位剪辑师对技术发展和电影制作的思考，读后总有所得。
简装的也就这样了，毕竟价格便宜啊。内容很棒，值得推荐。
实用性不大 讲的都是些笼统的东西
实用的不多，泛泛而谈
不是技巧型的，主要说一些剪辑的感悟
看了不止一遍了的确读一本好的书就像跟一个大师谈话每当在剪辑上有疑惑的时候 翻出这本书来看就豁然开朗
感觉还可以 至少这个价钱干不了什么
实用性很差，初学者不主张买
还行，不知是翻译的问题还是作者的问题，好多话没有讲透
每一篇文章都值得回味着看。
对于初学者来说 也很容易看得懂 ，书不厚 很快就看完了，感觉不是完整版本。
解决了我本身很多剪辑方面的隐患以及问题，很多地方需要有一定的经验和自我领悟，很多人认为是一本理论书，但是我觉得其实对实践很有用，是我买过的性价比最高的剪辑书。
这本书早有耳闻一直想看看，就像书中讲的，感觉再跟大师对话。不过看这本书之前要先看作者剪辑的几部电影，我看《现在启示录》看老火了，3小时。= =！
虽然不是具体讲剪辑本身，但是作者结合自身的时间经历讲述了剪辑这门艺术本身的很多东西，很有内涵，读完瞬间对剪辑有了新的认识，也更加崇敬剪辑师。
还不错~ 有点像随笔~
这书很棒！里面提到的一些观念对于自学剪辑出来的我很有帮助
很值得一看 不值得购买
很赞的书，剪辑者必读，觉得的实用。
沃尔特-默奇，个性鲜明，见解独到，这本书值得一读！
眨眼之间电影剪辑的奥秘
眨眼之间电影剪辑
还没有看呢，小小的一本