羊皮鼓译丛书
2011-12-01
新疆青少年出版社
艾海提·吐尔地 著 张宏超
176
当代中国除汉族之外，有55个少数民族。在形成中华民族的漫长的历史进程中，这些少数民族创造了辉煌灿烂的古代文化，形成了特色鲜明、风格独特、绚烂多彩的多样化的民族传统，共同构建和丰富了中华民族文化宝库，整合形成了中华民族共同体的大传统。自古以来，各个少数民族对中国文学的贡献就以两种基本的形式体现着：一种是少数民族作家学习使用汉语创作文学作品，积极参与推动汉语文学的发展；另一种是在同汉语文学和城外文学的交流中，少数民族作家使用母语和民族文学创作文学作品。在若干少数民族青年作家中，还出现了为数不多却意义深远的“双语作家”。《羊皮鼓译丛书：噩梦》是系列中的一本。
艾海提·吐尔地，维吾尔族小说家，国家一级作家、中国少数民族作家学会理事、中国维吾尔古典文学和木卡姆学会常务理事。《被遗忘的人们》《生活是这样》《飘荡的灵魂》《不幸的叶尔羌汗国》等小说获得了中国图书奖、少数民族文学骏马奖、天山文艺奖等。其作品除了被译为汉文出版外，《试验场的趣闻》《再见，短暂的九天》等小说还被译为外文出版。
赫斯来提是这个家庭欢乐、幸福的源泉，她一个活泼的欢笑，就能把温暖的爱传遍全家。但是今天，这个曾经幸福欢乐的家庭只能为悲伤痛苦所纠缠。母亲哭了，在仰卧时、做梦时、礼拜时、祈祷中她只重复一句话：“女儿是我心中的花园，是我的眼珠，我呼吸的力量是女儿，我家里黑暗中的明灯是女儿……你在哪儿女儿，你到什么地方去了女儿？！……” 多病的父亲躺着，叹息自己的虚弱无力，对主哀号：“大慈大悲的主啊，你用你的恩典创造了东南西北四面八方，创造了自己的名字和身躯。你还用自己的神通让人从一滴圣水中出生，赋予他名字和身躯！主啊，赫斯来提也是你创造的弱小的仆人呀！你知道她在哪儿，到了什么地方，你别让她痛苦哀号，也别让她遭受屈辱，别让她离开我们，她是我们的心头肉啊！……” 子女，对于父母是多么香甜多么神圣的名称！他们是父母毕生的香甜果实，是家庭的冰糖、欢乐和幸福！子女，是永远联系先辈和后代的金环！不正是因为有子女，父母才福如东海、寿比南山，享受天伦之乐吗？ 这个家庭有四口人。阿不都赛买尔和托卡琪汗的女儿赫斯来提、儿子苏巴提相继长大，成了村里珍珠一样的孩子。这不，赫斯来提就像中了邪一样，三天前一大早就说：“我去趟学校，看看有什么消息。”出去后便无声无息地消失了。她参加了今年的高考，起初虽然非常高兴地进了考场，但是最后一天考试时却很伤心。因为参加考试那天，父亲突然遇到车祸被送进了医院。父亲的情况很严重，整整一夜她都守护在父亲身边，第二天她眼睛含泪、充血地走进了考场，由于心不在焉，所以考得怎样连她自己都不知道。几天以后她父亲的病情稳定了下来，为此赫斯来提不安的心虽然平静下来，但是想到考试结果又不放心了，所以，想到学校去打听…… 眨眼间赫斯来提失踪已经六天了。托卡琪汗感到这六天就像六年一样痛苦，她一个人忙里忙外，心里难受极了，穿着在家穿的破破烂烂的衣服就外出办事，这些日子里，衣服、化妆、食物对她全部变成了毫无意义的东西。今天早上，她给丈夫准备了一点饭就又出去了，到了哪儿、待在什么地方她自己也不知道，总之“找女儿”这个想法占据了她的心灵，在这样的时候阿不都赛买尔也只好顺着她的心思，做母亲的心是脆弱的，但是却很坚强。 托卡琪汗走后大约一小时，苏巴提也被他的一个朋友叫出去了，阿不都赛买尔静静地躺在家里慢慢地进入了梦乡。忽然，穿堂里的电话响声惊醒了他，他的心好像感觉到什么，爬起来扶着拐杖一跛一跛地走去，好不容易到了穿堂，但不等他抓起耳机，电话铃声又停了。阿不都赛买尔心里格外难受，仿佛他们一周以来盼望的电话来了，但是他却未能接上一样！阿不都赛买尔怀着“电话会再来”的希望，站着、望着、等候着，大约过去了一刻钟时间，电话却没有再响，阿不都赛买尔的腿发着抖，额头上冒出了大颗大颗的汗珠。这时，他突然看到了显示在电话屏幕上的朦艨胧胧的号码。他目光专注地看着，上面清楚地显示出“02081875338”这个陌生的号码。 啊，我的真主，这是个奇怪的号码呀！阿不都赛买尔从来都没有使用过这样的号码。这是八位数字的号码，前面的三个数字一定是区号，这到底是哪儿？在阿不都赛买尔经常进行商业联系的中亚地区，也没有这样的八位数字的号码！这一定是一周以来他们等候的、寻找的、盼望的人打来的电话！他为什么没有快些出去接呢！这该死的腿真的拖累了他的事儿了呀！还好，这个陌生的电话号码被记录在电话屏幕上了，不管怎样，通过查这个号码便可以知道赫斯来提在什么地方。 ……
