白衣女人
2006-6
外语教学与研究出版社
威尔基·柯林斯
291
王世庆
无
一个突然出现的白衣女人孤独地伫立在月下的荒野中。沃尔特·哈特里特一开始被她吓了一跳，但后来发现她非常害怕，头脑也不清楚，需要他的帮助。他温和有礼地同她交谈，陪她走了一段路，指给她前面应该怎么走。
很快，她就又消失在了夜色里。
这次偶遇拉开了一连串事件的序幕，也把沃尔特、玛丽安以及她同母异父的妹妹劳拉、珀西瓦尔爵士和他的意大利朋友福斯科伯爵扯进一个似是而非的谜团之中。而谜团的核心就是那个悲伤孤独的白衣女人——她的生活、她的过去还有她急于在死前揭开的秘密。
这是一个有关贪婪与邪恶、无辜与背叛、身份混淆与无情欺骗的故事。
这也是一个爱情故事——爱情的开始是伤心和痛苦，好像没有任何出路，更没有任何希望和将来。但是，爱情不会轻易灭亡；它能够战胜离别与绝望，甚至死亡……
PART ONE——THE STORY TOLD BY WALTER HARTRIGHT
第一部分 沃尔特·哈特里特的讲述
1.A meeting by moonlight
月下邂逅
2.Life at Limmeridge House
在利默里奇庄园的日子
3.The unsigned letter
匿名信件
PART TWO——THE STORY TOLD BY MARIAN HALCOMBE
第二部分 玛丽安·哈尔库姆的讲述
4.Arrangements for a marriage
准备婚事
5.A document for signature
需要签字的文件
6.An appointment by the lake
湖畔之约
7.A conversation in the night
深夜密谈
8.Fever
高烧
PART THREE—THE STORY TOLD BY WALTER HARTRIGHT
第三部分 沃尔特·哈特里特的讲述
9.The gravestone
墓碑
10.The resctle
营救
11.The investigation
调查
12.The secret
秘密
13.The threat
威胁
14.The confession
认罪
15.The Droof
证据
ACTIVITIES：Befol’e Reading
ACTIVITIES：While Reading
ACTIVITIES：After Reading
2.在利默里奇庄园的日子 第二天起床，迎接我的是灿烂的阳光和窗外湛蓝的大海。未来突然好像 一片光明。我下楼来到早餐室，一位身材优美的年轻女士正背对我望着窗外 。当她转身向我走来时，我吃惊地发现她长得很丑。她的上唇上长着胡须， 嘴唇又大又厚。尽管脸长得像个男人，但是友好的微笑使她看上去有了一些 女人味儿。她同我打招呼，声音悦耳，听起来很有教养。她告诉我她叫玛丽 安·哈尔库姆，费尔利小姐同母异父的姐姐。 “我母亲结过两次婚，”她以一种平和友善的语调对我说。“第一次嫁 给哈尔库姆先生，我父亲，第二次嫁给费尔利先生，费尔利小姐的父亲。我 父亲一贫如洗，费尔利小姐的父亲却是个有钱人。我本人一无所有，但她很 富有。我长得又黑又丑，她又白又漂亮。”她兴致勃勃地说着这一切。“我 们姐妹俩非常要好，先生，所以你必须要讨好我们俩，要不就谁也别讨好。 ” 她又告诉我费尔利小姐早上头疼，维西夫人正在照顾她，维西夫人原来 是费尔利小姐的家庭教师。 “今天早饭就我们两个了，哈特里特先生，”她说。“至于费尔利先生 ，你的雇主，你肯定得过些时候才能见到他了，他是费尔利小姐的叔叔，单 身一人，费尔利小姐父母死后，他就成了她的监护人。他患有一种古怪的神 经疾病，从不离开他的房间半步。” 吃早饭的时候，她对我讲了她们姐妹俩平静而规律的生活。“你觉得你 能适应这样的生活吗？”她问。“你是否会烦躁不安，希望有些新奇的事情 发生？” “新奇”这个词让我想起遇到白衣女人的事，她曾经提到过费尔利夫人 。当我把我的奇异经历告诉哈尔库姆小姐时，她对这件事表现出浓厚的兴趣 ，特别对提到她的母亲这个细节。 “你不知道那女人叫什么名字吗？” “不知道。只知道她从汉普郡来。” “那好吧，我今天早上，”哈尔库姆小姐说，“就翻一翻母亲的信件。 我想一定会从中找出点线索解开这个谜。午饭时间是两点，哈特里特先生， 到时我会把你介绍给我妹妹。” P17-19
无
英汉双语读物，排版好，可以通过阅读提高英语水平，书的质量也好~
有点悬疑的故事，书虫一系列都是不错的英语读物~
书虫系列，货真价实，适合考英语四六级并且爱好文学的朋友，真的是买一本好书一举n得啊
喜欢书虫 ,能提高英语阅读能力
一直都觉得书虫的书很不错，尤其是对于想要阅读英文名著又没有过多时间的人来说，是很好的选择。
个人觉得，高中能看看书虫，积累一些课外表达，培养语感，书虫的效果不错。
中英双语阅读适合高中生
这个是凑单用的，大家懂得。还没有看，但相信书虫一直以来的质量，估计错不了。
单册不配MP3，整套才配MP3，现在清楚了。原来一直认为单册配光盘的。老版（50本/套）的单册，曾经单册配磁带。
是一本很好的英语读物
很不错，英汉对照
蛮适合大学低年级学生的
很好看的双语小说
很好的阅读的材料，感觉对英语学习有帮助
很好，印刷质量好，很适合练习英语阅读
文章不难，几乎没有什么生词，故事情节引人入胜，适合课外阅读提高语感
文字优美，翻译很好，对英语提高有帮助
适合自己阅读，词汇也不太难
特别适合用来学英语，故事内容很吸引人
可为什么没有MP3光盘呀，是要买成套的才会有吗？总之，书还是挺实用的！
对学习英语有好处，后面的测试我认为没必要
挺不错的，喜欢这种难度大一点的小说
内容很棒啊 还可以提高英语！
书皮有点脏，不影响阅读，厚度适中。就耐这样的~
读了前面一点，挺好理解的。
是想要的买的那本书，包装很好，一看就是正版的
好书，包装再好些就更好了，弄的有些脏了
要是买一套就有光碟，但是其中有几本是看过的.
十多年前买了一套50本,现在把后来出版的补齐了.有空时翻翻,很好
还不错吧，适合闲时读读~~
很不错的书。孩子很喜欢，有帮助！
名著原文典藏
听别好，一定要看看哦。
能学到很多词汇
没事翻译两句 背两句 对口语很好
中文内容翻译得特别好、引人入胜
内容可以 质量不错 就是没光盘
故事曲折离奇，情节引人入胜，是柯林斯经典之作，非常好看。书非常好。
好看，又有助于学习。
还好还好还好还好
这个商品不错，收益不错。
虽然还没开始读，但我相信这本书会挺好看的
书已经看了，感觉不错。。
书还不错，孩子很喜欢。对提高英语有帮助
整体感觉一般般，译文比较晦涩，不具有小说该有的吸引力。
帮同学买的，因为这书的名字非常地吸引人
还没开始读，
孩子正好上高中，没事看看，不足是单词没有音标
正版的哟，还不错
在慢慢斟酌
还没看，凑邮费买的，不错吧
以前没看过的一本书，看了看简介，蛮吸引人。
还行吧 搓火
比我在书店买的要好。
很好很好！！！是正版，性价比很高！
帮同学买的快递的服务很好。。。
我的这本印刷不整齐
非常好 正是我所想要的
上周收到的书，评价迟了，不好意思
好有悬念的一本书
推荐这本书，很好看!!!!!
这本书是我个人觉得书虫系列双语读物中情节最精彩的，词汇量也不大，边学英语还能边增长一些英语文化知识，很值得买。
喜欢书虫系列
挺离奇的故事，一口气把中文看完了，英文慢慢看。
但是书里面竟然有坏页！
感觉还行，只是为什么没配mp3
相较于6级的其他书 这本的名气比较小 剧情也就比较普通 但还是一本可以略读的名著简介吧
中译英，可以先看点稍浅的英文，积累单词，培养对英文化的兴趣，为以后看英文原著打基础。
书的包装和印刷都很好，而且非常喜欢
书包装不错哦~~，是一本不错的名著。
喜欢看有故事情节的英文，很好看的一本书~
挺有悬念的，直接先看了中文，再看英文。既然是为学习而买，还要多多研读！
学习学习外语
很好，是正版，值得购买，下次再买！
帮别人买的，她说还行
封面上好多土，发货的都不能擦擦吗？
还不错，快递有些慢
里面印刷不太好 以为有听力呢 结果没有 也不错了
还不错啦，满意
很好，，不错不错呦，可以购买
不必太在意书面标示的适合人群