国际商贸俄语教程
2007-10
外语教研
丛亚平
337
无
近年来，中俄经贸发展迅速，俄语作为中俄贸易工具语言，越来越受到我国外经贸业务人员的重视。商务部中国对外贸易经济合作企业协会推出商务俄语认证项目是为了适应国内对俄贸易业务人员语言类职业能力的认证需求，本教材是为该认证项目专门研发的考前培训教材，是全国外经贸从业人员职业资格认证考试指定教材。
本教材突出的特点是强烈的实用性。本教材以现今中俄两N的商贸特点和使用者的实际需要为本，以商贸会话为主，集商贸应用文为一体，较系统地介绍了商贸翻译实践的全过程。会话部分精选了商贸活动中最常用的39个专题，包括迎接、住宿、谈判、参观、购物、欢送等各个环节，涉及面广，语言材料生动活泼，内容丰富实用。应用文部分收编了各种典型的商贸信函、合同、委托书、信用等，共分32个专题，基本满足了商贸活动的需求。在每个会话专题后和商贸信函后附有大量的言语模式和典型的常用语，供使用者掌握练习。同时，为了方便使用者，还在最后附有商品目录。
本教材既可用作考试教材，也可作为高等院校俄语专业的主干教材，也可供商贸翻译工作者使用。教材采用俄汉对照形式编排，适用于不同层次的俄语学习者、工作者。
丛亚平，女，山东大学外国语学院副院长，俄语系主任，并担任教育部高等学校外语专业俄语组教学指导委员会委员，中国俄语教学研究会常务理事，山东省翻译协会常务理事等学术职位。
第一部分 商贸会话
第一课 迎接
第二课 宾馆
第三课 欢迎宴会
第四课 首次会晤
第五课 关于合作生产
第六课 关于合资企业
第七课 关于合作开办俄罗斯餐厅
第八课 关于合作开办中国超市
第九课 易货贸易
第十课 自由贸易区
第十一课 关于科学文化交流方面的合作
第十二课 关于教育合作
第十三课 关于医疗合作
第十四课 关于派遣专家
第十五课 关于供应设备
第十六课 关于工程总承包
第十七课 关于劳务输出
第十八课 关于旅游方而的合作
第十九课 关于举办国际贸易洽淡会
第二十课 关于代理公司
第二十一课 参观工厂
第二十二课 关于高新技术合作
第二十一课 关于农业合作
第二十四课 游览
第二十五课 关于政府贷款
第二十六课 原料加工
第二十七课 技术、工艺转让
第二十八课 订货
第二十九课 讨论价格
第三十课 支付条件
第三十一课 供货条
……
第二部分 商贸应用文
附录：商品目录
随着中俄关系，尤其是经贸关系的不断改善，我国对俄语人才的需求越来越大。为了适应这一情况，满足俄语翻译人员的实际工作需要，全国俄语专业院校纷纷增开“经贸俄语”课程，教材建设的重要性也就日益凸现出来。书的最大特点是：内容新颖，重点突出，适应性强。考虑到教材编写的特点，在每课书后配有生词表和练习题，书后附有常用经贸组织与机关名录、汉俄译音对照表、汉俄对照的常用中餐菜谱以及俄文字母与拉丁字母对照表。另外，该书还考虑到了“经贸俄语”课程在大学只开设一个学期共36学时的实际情况和学生毕业后从事外贸工作最必需的经贸俄语知识的特点，在内容安排上力求做到重点突出，通俗易懂，简明实用。本书主要供大学俄语专业学生、从事对俄经贸活动的人员使用。
无
内容不错，归类也可以。就是后面的应用文有点简单，介绍也不是很全面。总体来说，适合有俄语基础的。或是在老师的指导下学习。
非常好 也很实用 我的俄语水平了提高
好书 适合俄语人士
适合大三以上的年级使用。介绍了大量的外贸词汇、说法及如何与俄罗斯人进行外贸交易。
为了考试买的 很好 很简单 很实用
考试用的，内容挺基本的
内容很实用，值得购买，特此推荐~~
内容很实用很全面不错
能学到不少东西，很实用的一本书
很实用，觉得是很好的一本书
很实用的一本书，我一起买了很多，同学们都在用，物流很快。。。
老师推荐买的，大专生挺实用的
书不错，很实用，价格也便宜
是就业必备书啊，还不错，包含的内容很详细
内容新，都还好
之前就有见同学买过这本书，所以就来买了 很不错！
给朋友买的应该还不错的
我一直都还留着里
第一次网购，效果不错！
书质量不错 是本好书
还没看 不过觉得很不错
速度快，书也是正版的。支持！
自己买了一本 而且还送朋友一本 我希望我们一起努力做外贸 哈哈 这书非常好的 送货时间也很快
书不错，发的速度也可以。
本书值得一看严重推荐
挺全面的。好！
刚接到电话通知我有说不出的高兴，急忙跑到外面去娶，因为我留的电话号码的原因，给送书的人填了不少麻烦，在这里我向他表示感谢．这本书也正是我好久就想买的了，但在书店没有买到，希望当当网墟为越好．
据说很不错的哦~~
以前在学校的时候图书馆有这本书，现在因工作需要终于把这本书买到手了，这本书对经贸从业人员还是很有用的。先看了一下后半部分的商贸应用文，大部分在实际工作中都用得到……
正在自学俄语，这本有点高难度了，所以先放着先，初学者不适用，但对已会俄语的人是不错的选择。
单词比较新,内容丰富,适合做贸易类翻译人员使用
书比较权威，但内容稍浅，总的来说比较实用的
总体还不错 就是里面的说法有些太复杂 太书面 有些过时 俄罗斯人不大这么用 不过整体上可以用作参考 我们外教上课用这本书 一边用一边批判……
书挺好，内容也翔实。就是缺少练习内容。
还算实用的一本书吧。
真的不错。很实用
这本书适合从贸初学者，且单词掌握不确定的人。所以，这本书还可以。
书中题头排版的“словарь” 有错误
蛮实际 蛮有用的~
书的内容很好，纸质量一般
书纸张一般，内容比较翔实。比较经典。
不错的一本书，就是送货慢了一点
拿到了,还没细看,应该不错
书不错 呵呵
没有新意，只是换了包装
怎么这么慢啊？到现在都还没到？我交提单已经三周啦！怎么还不到？？谁能给我解释一下！！书，我还没看到，具体情况不清楚！！