外研社英汉多功能词典
2008-7
外语教研
(日)田中茂范//武田修一//川出才纪|译者:杨文江
2502
无
2008年，新一版的《外研社英汉多功能词典》终于与广大读者见面了。与前一版《外研社•建宏英汉多功能词典》相比，新版除扩充了数以万计的新词新义之外，还对前一版的特色进行了优化，对多种功能进行了整合与精简，学习者用起来将会感到更加便捷，更加高效。与国外原版学习型词典或其他经翻译加工的英汉词典相比, 我认为本词典的第一大特色就是针对性强，即专门瞄准中国初、中级水平英语学习者的困难。本词典的编撰者本身就是英语学习者，亲身体验过英语学习的艰辛，充分了解英语学习者的需求。本族语者虽有语言的优势，但难以体会中国人的难点所在，更不能有的放矢地编排词典内容。例如，本词典特设的“词义辨析”栏目，精心挑选中国初、中级水平英语学习者易于混淆的单词，并将其进行比较，不仅列出正确的表达形式，而且还指出中国人常犯的错误。请看下面的词义辨析。这里对learn和study的词义差别界定得非常清楚，learn强调结果，study侧重行为和过程，给出的两个例句又特别能说明问题：词义辨析learn和studystudy表示“学习知识或技术”这一行为和过程，而learn则重点强调“是否掌握了所学内容”这一结果。因此，类似下列情况不用learn: Although I have been studying English for five years, I can not speak it well. 尽管我已经学了5年英语，但还是说得不好。此外，可以用下面的说法：In order to learn a foreign language, you have to study it for at least an hour every day. 为了掌握一门外语，你每天至少要学习1小时。再如，结合词汇讲解中国学生学习语法的难点。这样的方式融语法知识于词汇学习中，使得语法知识的学习既避免了枯燥无味，又易于学以致用。请看be about to do 和 be going to do的语法知识说明。这里特别提示be about to不能与表示将来的时间副词或副词短语共现：语法be about to do 和 be going to do be about to表示“处于即将做某事的状态”，有很强的“现在正要…”的意味，不能与表示将来的tomorrow、next Monday等副词或副词短语连用。本词典的第二个特色是符合语言学习规律。心理语言学最新研究结果表明，准确、流畅的二语表达取决于大脑中储存的语块（chunk）的数量及大小。语块至少包含两个单词，也可以包含三四个或更多的单词。它可以是个短语，也可以是个句子。例如play the piano、answer the phone、the heavy traffic、Would you like to have a cup of coffee?等等。很显然，大脑中储存的语块数量越多，语块包含的单词越多，表达时我们从大脑中提取语言材料的时间就越短，出错的机会就越少。这就好比儿童搭积木，积木块越大，完成任务所需时间就越少，失败的可能性也越小。传统的外语学习方法经常以单词为中心，认为记住大量单词是学好外语的关键。这是个误区。很多情况下，单个词汇显得无能为力，难以将意思表达完整。只有将词连成“语块”储存在大脑中，才能成为语言表达的预制构建；一旦表达需要，这些语块就像造房子的预制水泥板一样，随时待用。因此，掌握语块是学好外语的核心。有鉴于此，本词典特地开设了“词语搭配”专栏。请看lecture的词语搭配。这里介绍了lecture与哪些动词、哪些形容词以及哪些介词连用，以形成语块。学习者就不再孤单单地记忆lecture 这一个单词，而是一个个意义明确的语块。这将大大提高外语学习的效率。《外研社英汉多功能词典》特色鲜明，释义准确、简明，例证丰富，编排体例新颖，版面清晰，特别适合我国大、中学生使用，也非常适合成人自学者。拥有这样一本好词典，就如同有一位高水平的老师时时相伴，能够让学习者终身受益。我相信这本词典一定能够成为我国学生通向英语学习成功之路的忠实伴侣。文秋芳北京外国语大学中国外语教育研究中心2008.6
收词量大，共收录词目、短语12万余条
提供“语法词语搭配”和近两千条“词汇词语搭配”专栏
标示动词的重点句型，令动词造句得心应手
通过“语法”、“词义辨析”两大专栏随时随处讲解语法、辨析近义词
“参考”专栏聚焦西方语言文化，“词的由来”专栏追溯词源和出典
清楚标注文语、口语之辨，褒义、贬义之辨，以及动词、形容词和名词的词形变化等
适用对象：初中和高中学生
编者：(日本)田中茂范 (日本)武田修一 (日本)川出才纪
符号略语一览表
主要学科略语一览表
翻译及编校人员名单
序一
序二
出版说明
词典使用说明
词典正文
不规则动词表
发音表
插图：
《外研社英汉多功能词典》特色鲜明，释义准确、简明，例证丰富，编排体例新颖，版面清晰，特别适合我国大、中学生使用，也非常适合成人自学者。拥有这样一本好词典，就如同有一位高水平的老师时时相伴，能够让学习者终身受益。我相信这本词典一定能够成为我国学生通向英语学习成功之路的忠实伴侣。--文秋芳（北京外国语大学博导、中国外语教育研究中心主任）《外研社英汉多功能词典》就是能够满足中国英语学习者和教师--特别是基础英语教与学阶段--这种"精细"需求的一本学习型工具书。--刘兆义（英语特级教师、教育部《英语课程标准》研制组核心成员）。
《外研社：英汉多功能词典》特别适合我国大、中学生使用，也非常适合成人自学者。
无
这本书字太小，买了后才发现有个双色版字大些。虽说双色版的整个书尺寸比这版大一点，但是因为直达写，所以比起这个版本的看着舒服很多。而且是双色的，似乎更清晰明了，只是淡紫色的部分要是颜色还能更深点就更好更清晰了。字典词典这种类型的书需要经常翻看，字大点这点我觉得很重要，看着眼睛不舒服谁愿意看呢？这要不会影响学习的兴趣，要不就费眼力也继续看那就得影响视力了。所以目前来看2012年7月出版的双色版会比这个版本的更好。《朗文多功能英汉双解词典》和《朗文中阶英汉双解词典》（第四版），这两本词典在功能、内容上有很多相似的地方，也有一些区别。但总体来说这两本词典在功能上是一个类型的。我个人是偏向选择朗文多功能，原因之一也是比中阶的字大。而这本外研社的英汉多功能词典则与前面的两本朗文词典并不是一个类型，外研社的这本感觉就是吧英语单词的各个义项归纳总结梳理了一遍，感觉对单词的各个义项的理解更清晰一些。虽然这本词典不是英语释义，对于培养英语思维的帮助可能没有英语释义的那么大，但是由于归纳总结得好，感觉各个单词的各个释义更加清晰条理，所以可能备一本和其他英语释义的词典相互参照还是很有好处的。如果是初学者和小学生学英语，我觉得霍庆文的《新时代小学生英汉词典》32开的那本比上面提到的词典都更合适。里面有很多图片，也有归纳，所以很清晰直观；只有最基本的单词短语，而且每个单词没有那么多释义，只列示了最基本的意。有时候开始时就应该简单点，如果开始时就用太详细的词典还会是个阻碍。
外研社英汉多功能词典（新版）,给上高中的孩子用后，和他现在所学的内容很附合，因为他学的也是外研版出的学习用书，所以单词都能查到，还有词的搭配等一些别的词典没有的内容，很好。
比其他词典多参考、词义辨析、词语搭配、语法等栏目很喜欢
如题,这本辞典有搭配,例句,讲解,语法,总之就是多功能.大学时过了六级,都没买本像样的词典,但是工作后,三年不用英语,感觉快忘记得差不多了,现在想把英语捡起来,希望这本词典能帮到我.
对于词义的讲解全面而深入，功能相当强悍，与牛津英汉双解词典相结合，是学习英语的左右二膀。
词典到手后，过了几天才写评论。就是为了，能真实客观的谈谈感受。
开始购买时，看到是日本人编的，还担心不如英国人编的地道，是看重外研社这家王牌出版社才决心购买的。
词典到手读了读，感觉，真是买对了。总的说，这本词典的确不错，特别是对高，初中学生和英语自学，爱好者而言，是本很好的工具书。词典的序和出版说明，对词典的编写和特色，做了详细的表述。看的出，编者都用了苦心。有的词典，连编者自己都说不出自己编的书有什么特色的。这种东西，最好不要买。这本词典，在动词句型，短语动词的使用(短语动词宾语的位置)等方面都做了非常好的说明，这对初学者有很大帮助。最常用的单词都做了标记，便于读者学习；某个单词如果有多个意思，有多条解释。就把最常用，最重要的排在前面。这些细节，反映了编者为读者着想。
不足的地方，其一，该词典的字还是较小。查个单词看几分钟可以，看的时间长了，就有些累眼。其二，现在的印刷品，越来越方便读者阅读，不少都是双色，彩色印刷了。而这本这么好的词典，还是单色印刷。不能不说是个遗憾。
综合看，这本词典，值得购买。
外研社英汉多功能词典
以前以为就是一本高中生的读物。。。看网上评价很高，就在外面买了本给女盆友用，她快高考了，要补英语，拿到这本书我和她一起做改错题，参考这本书的搭配我们做了个满分出来，哈哈，老师表扬她了。没想到到了货，我觉得这书还真不错，我都想要一本呢。于是到当当来重新给自己买一本。非常好啊，经常有高中生问我一些很纠结的问题，什么去学校是go school 还是go to school啊。对于这类吹毛求疵的问题，这本词典都可以一一解答。难怪很多老师都喜欢用这本词典，还说比牛高好用。的确如果你是水平初中级的学生，或者自学英语的人士，这本书完全就是一个老师，手把手地教你基础的短语、结构、表达，非常的细致，非常的明晰，我现在感觉它俨然一个活物，很贴心。而我也想说，即便你的英语已经达到了比较高的水平，哪怕是翻译从业人员，也可以用这本书，为什么呢？这就是这本书的奇妙之处，受众非常的广。以前以为这本词典比较"业余“”低级“其实不然，连hematology这个词都能查到，简直不敢相信！回头一看，收词12万，好家伙，够用，高级英语学习者乃至英语工作者也完全够用了！所以下至中学生，上至翻译工作者，这本书，都适用的。
非常好的英汉多功能词典，解释详细，易懂，学习新概念的孩子完全能看懂，可以用到高中，非常实惠，赞
我是给在外地读书的小侄子买的，他正在读高中。他感觉这本书不但印刷质量好，另外对英语词汇的知识点梳理得非常清楚；例句、插图等常见功能很实用；文化百科的讲解使他受益匪浅，对他的英语学习帮助很大，是一部完美的多功能词典。
我是在当当限时抢的时候，花53元购入的，外包装非常好，全新塑封，打开塑封，清新宜人，摸着封面感觉非常好，里面的内容随手一翻，确实很详尽，有一些百科常识很好，这些常识牛津词典一般很少收集的，语法讲解也很通俗易懂，不愧是日本编辑的词典（虽然本人讨厌日本这个国家，但是不得不佩服日本人在字典编撰方面下的功夫确实独步全球），推荐高中生和大学非英语专业同学多翻翻，中学英语教师也是必备的！！
语法，词汇都很全。既可以做词典，也可以作为一本多功能的教科书。
本书是建宏英汉词典的升级本，质量很好，很适合中国大陆的同学使用，建议购买。
这本书是替同事的儿子买得，先前我已经买过一本，他的反应也很好。
备注：我买得时候是56.6元，有更合适的价格时请大家关注。
一直喜欢这本词典的老版，每次都要向高一的新生推荐。新版出版后一直渴望拥有，这次一口气买了5本，同事们用了都感觉非常好，我个人也喜欢得不得了，编排更清晰了，功能也较老版多，使英语学习者和教师的案头必备工具书！
一本很实用的词典很多其他词典查不到的东西在这里可以找到答案我是结合牛津高级和张道真语法一起使用很不错
以前读高中时英语老师推荐用的。当时就觉得这本对于学习英语的学生来说真的很有用，因为里面设计词的变形、词组、各种用法、例子等等。也许有些没有牛津呀剑桥呀之类的词典讲得深讲得地道，但是作为初学者或者不以出国呀读英文专业呀为目的的英文学习是很好的。我这回买了一本送给我正在读高中的堂弟~
英汉词典，上学要用的啦。
买过许多本英汉词典，这本最实用。
是一本与众不同的词典，很适合中学生。词性乃至语法都很详细，有了它之后我成绩提升不少。
这本词典真的很实用，把词意和语法相结合。刚买来不久，就成为我的好帮手，值得购买，推荐！
很实用的一本词典,有语法\词语搭配\词义辨析.....而且例句多为常见的句子,很易懂.适合中学生用.
这本词典是同学家长推荐的，外研社编的，一直相信外研社的翻译水准。词典很厚，适合初高中的孩子用，里面有图，各类翻译也很详尽，搞活动时买的才四十多，很满意
这本词典是老师推荐买的，很实用，查完词语以后，可以看到后面有关于些词的造句。老师经常会留一些词，要求孩子回家查词性并且造句，对孩子的学习很有帮助。
这个词典对于需要掌握基础词汇及短语的学生和初学者非常适用,例句清楚,讲解简单,还有适当的相关扩展.如果能够经常翻阅一定能够获益匪浅.
真是好的没话说了。太喜欢这本词典了，用法搭配词组一应俱全。时常翻看一下还不失趣味。建议各位买，价格也很reasonable呢~！
对于成人再学英语使用多功能词典，已经够用了，谢谢卖家！
这本词典真正体现了“多功能”，非常好，对孩子学习帮助很大。
词典买了好久，比这里的书店便宜。而且还是正版。现在发现有的词的发音跟朗文的有些不太一样，其他用着都好。跟孩子一起查词典时不用抢了，一本朗文一本多功能。
孩子才上小学三年级，最近要学到查词典，想着选一本大一些字典放在家里用，看了其他网购者的好评选择了外研社的这本词典，至于内容什么的其他用户已经评价了好多。我就单说下字典的印刷方面吧，字体比那种袖珍词典看着要舒服许多，纸张是比较薄，但是也能理解啦，要不然词典又得重好多啊。
儿子学新概念，书和练习册等都是外研社的，所以也选了这本外研社出版的词典，还是一样的好。
真是很强大的词典，
买来后我班的同学要用她的牛津跟我换，我都没答应。
平时用到的短语之类的都可以找到。
本来我属于懒得翻词典的那种，现在愿意自己翻词典了。
这本词典特别实用，有很多词组，对初学者的帮助很大，推荐初高中学生可以看看。
精致实用！词典类还是相信外研社出版的。
具有语法，搭配，写作等十大功能。很实用，很好用，
不管是剑桥、还是牛津各类词典都是英美人编的。华人编的词典也都以其为范本脱胎而来。而这本词典是日本人编的。它是站在以非英语为母语人的立场和角度，来处理英美词汇的。是一种创新和突破。特别适用中等水平的学习者。会对提高学习效率、从本质上掌握词汇带来帮助。
原第一版的我有一本，感觉很不错，可惜买不到了，看这一版说是新版，于是二话不说买了，拿到手觉得还是比较失望滴！单词的固定搭配变少了，增加了语法，大陆一贯的教学思路，简直是第一版的倒退…
是看了好多评论才买了，本人是英语专业毕业的，用的是朗文高级词典， 买这个是为了送人，可是也认真的看了，如果是高中生，或者想过四级的朋友，值得一买，里面的常用词汇就是四级词汇书上的基本全部吻合，可以拿这字典当四级词汇书看了，四级词汇书里的一些单词例句完全和此字典上一样、
功能超强大！！这是我用过的最好的词典了。
里面的很多句子都可以用在文章中，很出彩。
这本词典的功能很好，很强大~~
高中必备词典，纸张摸起来很有质感，内容全面
对于高中的学生来说，这本英语词典非常的适用。
英语词典浩如烟海，如何选择真的很难。经孩子英语老师推荐，这本词典是棒的。孩子读初中高中都可以使用。
这本词典是我多年来给学生们推荐的书，我是英语老师，我一直在用，也鼓励学生们用，他们很喜欢
对于这词典，真是相见恨晚！很实用，对学习英语学者来说，这是必备的。
现在辅导孩子英语经常自己搞不定，有了这部词典可以方便查询，等孩子上初中后自己用。特别推荐给小学生的家长，非常有帮助。
一本适合中国学生学习英文的词典很好很实用
收录的英语单词很多，一般英语词典查不到的单词在这本可以查到。
这是我多年用的词典，很适合高中生用，我推荐给学生们用，我帮他们买的，
非常好，很喜欢这本词典，一直在用，也推荐给学生们用
学生都喜爱的词典
高二的学生，买了这本词典，内容、版式，编排都很顺手，完全符合需要，太实用了。
这是一本我目前见过的最全面的适用于初高中生的英语词典。
推荐。
刚拿到书的时候，开本没有想象中的大，以前看到英语老师有一本比A4纸还大的词典，心里就做好了那么大的打算。外面有塑料膜包着，看起来很舒服，里面也没有一点损坏。翻开书本，纸质很薄，整本书2000多页也不过十厘米厚，至于内容更是无可挑剔
内容比较详实，孩子正上初中，挺喜欢这本词典。
一本比较特别的词典，是听朋友推荐买的，不过不太适合小学生。
高中就一直用的，很方便，不错的词典，只是觉得纸张太薄了。
是帮同学买的，高中了，好多东西都需要记忆，这本词典太好了
给上高中的弟弟买的，词典我没有看到，不过爸爸和弟弟都说挺不错的，19号买的，20号就到了，简直是神速！
这本词典应该非常实用，拿到手大概翻了下，知识点很全面，相信对孩子的英语学习有帮助
这本词典是老师推荐的，确实不错！比较适用于中国的英语学习者，
很不错的一本词典，特别适合初、高中学生，尤其是里面的词语搭配和词语辨析特别实用。
这词典不错,现在女儿还小,只给她查查单词用,不过以后一直可以用
经典词典 已经买了好多本了
这本词典不错，很适合中学生使用，通过当当购买，价格很实惠哦，送货及时，赞一个！
外甥要上五年级了， 喜欢学英语，特意买了送给他。词典内容丰富，解释全面，值得买！
这本词典很全面，在词性、内涵等方面的解释很全很好！很实用！
一本很好很全面很实用的词典
很实用的词典，对于英语学习帮助很大。
是一本帮助孩子学习的实用词典
该词典对单词除了解释外还有例句，能帮助孩子学习。
跟想象中差不多 各方面都不错 是个适合学英语的词典
送货的包装也非常好
这是帮同事买的词典，放在办公室，大家都在用，很好用的。
很实用，孩子经常用，就是有些厚重，不过词典通常是这样的。
第二次买了，这次比上次贵了…… 这一次送给妹妹，很不错的词典，很实用。
这个商品不错 。 日本人编写词典 绝！
这本词典很好！已经买第三本了。
一本好词典
词典很实用，就是纸张太薄了！读书心得与大家分享吧~
词典内弄很详细赞
词典设计很不错，也很实用，值得选择的工具书
送货很快，头天订的，第二天就送来了！！词典正版，包装很干净也很严实，不错。以后买东西，认准当当了！！
很不错，选对了，终于帮孩子选到了一本好词典。
这本词典非常实用，是一本很好的英文工具书和参考书。
很强大的一部词典，印刷也不错
这本词典很不错，字比较大，纸张也好，孩子用起来很方便！
看到大家的评价都说挺好的，就想到给上小学一年级的孩子先准备上。希望这本词典能给孩子以更大的帮助。
词典，就用它
不错的词典。够用了。
很多年前自己买了一本用，相当好，后来帮几个朋友也买了此词典，推荐
词典很好，非常满意！
一本很实用的词典，就是纸有点薄，但不影响效果
很实用，很详细的词典，对英语学习者帮助很大。
非常好的词典
孩子用了一个劲的夸，比以前买的词典方便多了。
词典很厚，内容给力
缺点：纸质薄了些
快递速度快，词典是正版，就是包装有点差，书脊被蹭烂了，美中不足。
很好的词典，而且很实用。
我是一名高中生，觉得这词典非常有用！是正版的！而且内容详细！
词典很好，内容很全，印刷也很好，
很适合高中生的词典，就是纸有点薄