塞文山驴伴之旅
2009-12
外语教学与研究出版社
罗伯特·路易斯·史蒂文森
207
孔媛媛
无
外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。
《塞文山驴伴之旅》内容简介：作者独自一人来到山地市镇勒奠纳斯捷，赶着笔驴横穿塞文山区，一路上与偶遇的人闲聊，夜里露宿星光下。随着作者旅程的推进，法国南部山区的风物卷徐徐事现程读者面前。宁静贫瘠的山野、简单粗陋的山村小旅馆、迟钝热心的乡农、热情好客的老板娘、坚毅严肃的修士，都在作者笔下跃然纸上。在作者风趣而又略带自嘲的口吻中，一次窘境百出的“苦旅”变得趣味盎然。
作者：(苏格兰)罗伯特·路易斯·史蒂文森(Stevenson.R.L.) 译者：孔媛媛
罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis
Stevenson）是苏格兰小说家、诗人、游记散文作家，于1850年11月13日出生于爱丁堡。史蒂文森的父亲和祖父都是当地著名的灯塔建筑师，因此他从小被寄予继承家族事业的厚望。1867年，史蒂文森在爱丁堡大学攻读土木工程专业，后转学法律。然而，
他一直对文学情有独钟。
1.驴子、行李和驮鞍
2.赶驴新手
3.我有了一根刺棒
4.黑夜里的露营
5.谢拉尔和吕克
6.阿波利纳里斯神父
7.修道士
8.寄宿者
9.跨越古莱山
10.松林之夜
11.跨过洛泽尔山脉
12.蒙瓦特桥
13.在塔恩河谷
14.弗洛拉克
15.在米芒特河谷
16.地区中心
17.最后一日
18.再见，小乖！
在一个叫做勒莫纳斯捷的小地方，这个距勒皮十五英里处宜人的高地峡谷，我愉快地呆了一个月左右。勒莫纳斯捷以蕾丝制造、酗酒成风、言辞无忌和激烈的政治分歧而闻名。在那个小小的山城里，法国的四个党派——正统派、奥尔良派、帝制派和共和派——都有追随者；他们彼此之间仇视憎恨、诋毁谩骂。除非是在做生意的场合，或是为了在酒馆的争执中揭穿对方、抬高自己，他们通常连说话的礼仪也不顾。这里简直就是山地的波兰。我发现自己竟然成了这个繁杂之地的焦点人物。人们都急于向我这个异乡人示好，为我提供帮助。这不仅仅是由于山区人们好客的天性，甚至也不是因为他们惊奇于看到我原本可以住在世上任何地方，却偏偏自愿来到了勒莫纳斯捷；大半原因是由于我向南翻越塞文山脉的旅行计划。这个地区还没人听说过我这样的旅行者。人们用带着蔑视的眼光看我，就像看一个要去月球旅行的人；他们的眼光中还带着一丝敬意的好奇，好像我要前往寒冷的极地。在我准备行程期间，人人都乐于帮忙。一到讨价还价的关键时刻，就有一群热心人替我帮腔；而每完成一项准备工作，伴随而来的总是举杯欢呼，或者共进早餐或晚餐以示庆祝。我准备好启程的时候已经快十月份了。旅途经过的都是高纬度地区，那里不可能指望碰上什么风和日丽的小阳春。我决定，即使不在野外露营，也要在行李中备好野营用具，因为没有什么比在天黑前必须赶到住处更能破坏旅行者无忧无虑的心境了。而对于徒步旅行的人来说，一间舒适的乡村旅馆并不总能指望得上。帐篷，尤其是对于没有同伴的旅行者来说，既不好搭，也不好拆。而且在路上，它又是一件过于显眼的行李。而睡袋则总是非常方便——你只需钻进它就好了；它有双重用途——晚上当床，白天则是旅行皮包；而且它不会向每个好奇的路人张扬你露营的意图。这是很重要的一点。一旦你的露营地为人所知，你的歇息之地将喧闹不安。你成了一个公众人物；早早吃过晚饭后，快活的乡下人会去你的床榻边探访；你必须在睡觉时保持警醒，还得天不亮就起床。因此我决定带一个睡袋。在我去了勒皮城好几次，又和顾问们享受了好几顿珍馐美味之后，终于设计出一个睡袋并制作成型，喜洋洋地带回了家。我的这件发明大概有六英尺见方，此外还有两个三角形的翻盖，夜间可以当枕垫，白天则是袋子的顶盖和底部。我把它叫做“袋子”，但是再怎么看，它也远远称不上是一个袋子，而只是一个长长的面包卷或香肠样的东西，外面是绿色防水车篷布，衬里是蓝色羊皮。它既是一个容量大的手提包，又是一张温暖干燥的床。睡袋有足够的空间让独睡者舒舒服服地翻身，必要时也挤得下两个人。我钻进去可以一直盖到脖子；至于头部，我把它交给了一顶皮帽子，帽子上有帽兜可以拉下来遮住耳朵，还有一个帽圈盖在我鼻子下方，好像一个口罩。下大雨的话，我打算用雨衣、三块石头和一段弯树枝搭一个小小的帐篷。很容易就可以想见，我独自一人，单靠一副肉肩膀，可没法背那么重的行囊。我还得选一头负重的牲口。现在的问题是，马可是动物中的贵妇，它易惊、胆小、吃食挑剔、体质娇嫩。它太贵重，脾气又倔，因此没法丢之一旁，这样你就和你的牲口拴在了一起，成了和它一样的苦工。一段危险的路就足以让你的马匹受惊不已。简言之，马是一位喜怒无常、要求苛刻的同伴，会给旅行者增添三十倍的麻烦。而我需要的是一种廉价、小巧、耐劳的动物，性情要温和平静，驴子恰能满足这些要求。勒莫纳斯捷住着一位老人，大家喊他“亚当老爹”。据有些人讲，他脑子不太灵光，身后常跟着一群捣蛋的孩子。亚当老爹有一辆马车，拉车的是一头极小的母驴，比狗大不了多少，毛色像老鼠，有一双温和的眼睛和一个坚毅的下颌。这头瘦弱的牲口身上有种整洁、高贵的气质，一种贵格会教徒似的优雅，让我一下子就对它动了心。我们第一次见面是在勒莫纳斯捷的集市上。为了证明驴子的好脾气，孩子们一个接一个地被抱上驴背，又一个接一个头朝下被甩了下来，直到那些年轻小子们失去了信心，再也没有别的人敢尝试。我已经有一群朋友帮我了；但仿佛这样还不够，市场上所有买东西和卖东西的人都聚拢过来帮我还价。在近半个小时的时间里，驴子、我和亚当老爹成了一场喧哗吵闹的中心。终于，这头母驴以六十五法郎外加一杯白兰地的价格成交，从此为我效劳。睡袋已经花费了我八十法郎和两杯啤酒，所以小乖(我立刻就给它起好了名字)不管从哪方面讲都算是便宜的了。确实，本就应该如此，因为她只是我床垫的附属品，或者说是一个自己能活动的四轮床架。最后一次与亚当老爹攀谈是在大清早的台球房，我请他喝了白兰地。他宣称因为离别而伤心欲绝，还宣称他经常买白面包给他的驴子吃，而他自己只吃黑面包就心满意足了。而据最权威人士讲，这肯定是一派胡言。他虐待驴子在村里是出了名的。可他确实流下了一滴泪，这颗泪珠滑下他的脸颊，留下了一道明晃晃的痕迹。
“一位写作精致、充满想象的令人愉快的散文大师；为数不多的现代英语散文大师之一。” ——奥斯卡。王尔德(爱尔兰作家、戏剧家、诗人)“他精妙地运用英语写作，文字充满想象，简约，优雅。我们一定要阅读他，真的，只为欣赏语言之美。” ——P．D．詹姆斯(英国著名推理小说女作家)
《塞文山驴伴之旅》：一位散文大师的经典之作史上首位“驴友”的奇趣之旅
无
很幽默，作者象孩子一样
很好 的文学小品，值得拥有
还没看，期待中
首先我建议大家是读英文原著，那种韵味。。。真的非常好、、、、、、这本书呢，就一个字。爽！！！很过瘾，，，，很诙谐的语言、、、
只看了几页，但是感觉不错，很放松，清新，不错，当当给力
儿子学英语有帮助！
终于买齐了这套书！非常好1
这是我们老师介绍的书，很不错。
内容本身很好，很喜欢中英对照，可悲之处在于本书的中文译本，与另一译本相比，本书的译者感觉文底不是很深厚，像史蒂文森这样的大文豪之著作，语言是有韵味的。
书的纸张和装订都不是太好，内容还不错。
如题，这些英文叙述很美！
对于热爱英文“文字”的读者，这本书是个很好的选择。徜徉在优美的语言中，我体会到一种难以言表的快乐。
书是不错。但是卓越在写 商品特性 的时候能认真点么，这是英国作家，不是“法国作家”！
不错的书。在这系列中相比，翻译是很好的一本。看着看着原文，偶尔会冒出点共鸣，想出去旅行了。
内容不错的，第二本了
喜欢山区旅行的朋友不妨买本看看，肯定会给旅途增添一丝幽默而快乐的心情。驴儿小乖实在是逗，作者的描述真绝了~
书拿在手里的感觉非常好，也很轻，便于携带。价格也便宜