现代汉译英口译教程
2010-2
外语教学与研究出版社
吴冰 主编，戴宁 等编
423
无
吴冰主编的《现代汉译英口译教程(附光盘第2版)》是为高等院校英语专业学生编写的口译教材，也可供广大英语口译工作者、口译自学者及参加各类相关考试的学习者使用。
《现代汉译英口译教程(附光盘第2版)》第一版于2004年出版，曾获
2004年北京市高等教育教学成果二等奖，2005年被评为北京市高等教育精品教材。本书根据口译的特点，针对中国学习者的问题与困难而编写，目的在于提高学习者及时、独立地进行即席翻译的能力。本次修订在保持第一版教材兼顾国情教育、提高语言技能与口译技巧特色的基础上，不仅对课文、练习、口译技巧讲解进行了全面的调整和更新，更附有MP3录音光盘，精选每单元重点课文进行录音，语音地道、纯正、英音、美音兼顾，更适合口译教学需要，便于学习者选择模仿。
Unit 1 Tourism in China
Ⅰ．Reading Materials
1．China—A Tourist Attraction
2．Beijing Today and Yesterday
3．The GreatWall
4．The Temple of Heaven
Ⅱ．Words and Expressions
Ⅲ．Language Notes
1．“世界第八奇观”
2．“解放”怎么译?
3．表示地理位置时用的介词in，to和of
4．一些中国特有的词组、用语的翻译
5．地名的译法
6．口译时中国计量单位的换算
7．Beijing还是Peking?
8．倍数表达法
9．同义词、近义词辨析
(1)road，street，avenue，boulevard，lane，alley，thoroughfare，expressway，freeway
(2)construction，building，structure
(3)site，scene，locale
(4)pillar，column
Ⅳ．Guide to Oral Interpreting
1．口译课的目的
2．口译课的特点
3．记忆力是口译工作者应注意培养的基本功
Unit 2 Sports
Unit 3 Education
Unit 4 Women and Minors
Unit 5 The Elderly and the Family
Unit 6 Population and Development
Unit 7 China's Minority Ethnic Groups
Unit 8 Religion
Unit 9 Medicine
Unit 10 Industry
Unit 11 Agriculture and Rural Economy
Unit 12 The Opening-up and the Foreign Trade
Unit 13 Science and Technology
Unit 14 Economic Development and Reform
Unit 15 Environmental Protection
Unit 16 China's Foreign Policy
Unit 17 Policies Toward Hong Kong, Macao, and Taiwan
Unit 18 Culture
相关网址
参考书目
无
书的质量相当不错，外研社出版，教材内容安排也比较合理，适合初学者。我在当当上买了这本书，与此同时在另外一个网站上购买了一本口译教程，不过那本书先一天送达。总的来说还算不错啦~！就是物流速度需要提高喔！全五分，好评。
记忆的术语和口译的方法结合，循序渐进，便于学习！
口译经典课本，很好。配了语音CD,方便实用
我们口译课的教材，很不错
这是我们口译课老师让买的书，这是本人第一次在网上买书啊！因为学校的书太贵了！这本书还是很便宜的，和同学一起买，一共两本，省了运费，不错不错！
书本质量很好，一看就知道是正版，之前有同学在其他网站买的虽然便宜，但是一看就知道盗版，质量不行，我想说，当当还是不错滴！这本书也很给力哇！
内容很充实，要是资料部分有相应的译文就好了，里面的词汇都很实用。要好好利用起来，努力学好口译
口译老师推荐的，我买了之后全班同学都买了，质量很好，内容也不错，词汇很全。
口译领域很不错的工具书，很全，内容很丰富
这本书是我学习口译以来 学到东西最多的一本书了！
这本书在书店精心挑选了很多口译方面的书后，感觉是最实用的一本，非常好
口译人的必备
音频资料再多些就好了，光盘里只有前两篇课文的，后面很多练习和文章都没音频
粗略看了下 内容还行 经典教材 相信吴冰老师了 光盘还没用 特地看了下 没裂没损坏 运气不差。。。哈哈
好好练习！！！
这本书很适合翻译学习者 知识拓展面广
正版书。内容好。但录音不是整篇课文的，有点小小的遗憾啊。
比起第一版来说,真是太好了,主要有MP3音频,可以听,模仿,只可惜不全部都有音频,只有部分,要是全部都有的话真的太好了.其他的没有什么了,反正是正版嘛,放心.
送货很快哦，书的质量也不错，光盘也齐备，谢谢啦！！！
书质量很好，还有光盘
外研社的书都还可以，质量有保障。喜欢，适合考翻译用，实用
已经看了好多，还是很有帮助的，很多特殊的名词都能找到翻译，不错！
只看了一个单元，内容很棒，排版也好，学到了很多常识和文化知识
内容详实，易懂，是一本比较好的教材。
上课用，教材
外研社的材料，过硬，可以为自己补充一些新的词汇和了解
在学校图书馆看到的书，很喜欢里面的内容，这次打折，果断买了
内容难度不大，浅出易懂，挺适合入门用的
内容充实，详尽，丰富，我相信好好用会有效果的
没想到竟然给我送到学校了！我还以为要去邮局取呢！真赞
买了好几本 都很干净整洁 质量好 物流快 需要慢慢看了
很新的书，比书店便宜
非常系统，基础讲的很明白
书的质量和内容都很不错。推荐！！！
内容很翔实好好学还是可以学到东西的
质量很好，内容很不错
包装不错，内容也还可以
这本书不很实用，很喜欢，不错
很实用。拿下！
不知道为什么网上买的书封面都是湿湿的--
质量不错，应该不错
书还没读，感觉还可以，还不错！
不错，好~
结合老师的教学法，不错！
书质量很好。绝对是正版！
质量不错，手感也不错，看起来不错
考研必备！得好好研究了的
外研社的书真的每一本都很棒
挺好的。希望有用
书都收到，很好
很好的书，可惜老婆不好好学习。
广场个，可以了管理开门红根据规划
很不错的书，希望助我一臂之力！
算是我所见过的编排得比较不错的一个版本吧
总体很好，很适合学习口译的同学看，但某些课文没有录音，让我觉得有些困扰
书里面含有的专业英语词汇，尤其是常用英语词汇很全，还有同义词之间的区别，以及各种场合的英语口译阅读材料。个人感觉，口译需要积累很多专业词汇，应该多加阅读，并适当背诵经典文章。
自学翻译考试或者考研都可以用，重点是能记住。有录音比起以前是进步。因为所给的单词表没有音标。要仔细听录音才可以。有的题不适合自学（个人意见）适合课上讨论
经典教材，老师强烈推荐的，对口译很有帮助
最关键的是光盘能用，广大同胞注意了，当当一般打8折左右的书光盘能用，当然，这个价钱还不如在学校书店买，折扣差不多，还能见着实体
书是带光盘的，很满意
学英语 提高自己
还行吧，教材
和旧版内容差不多，有点小贵~~~~~~~
挺好的，纸张不错。学校指定的教材
很经典一本教材。
买的教材，挺好用的
感觉不太适合自学
内容是全英文讲解,应该很难.
词汇量很多，阅读量蛮多
买早了，好多内容还不太适合。但是书挺好
很好很实用。需要耐心下来，好好钻研这本书。
很满意 比在学校订便宜很多 也比在校内书店买便宜
书是正版的 内容也很好
还没开始看，应该还不错吧。
也没个中文解释
到的挺快 物有所值吧
搞不懂书怎样用于口译。。。说是汉译英怎么全是英文，英译汉？
看到翻译达人的推荐就买来了，内容详实，我会努力的
内容不错，好好努力！
心仪已久的书，不知道第二版改动的是否更臻完美？还没打开看呢，晚上准备行动哈哈