季羡林全集
2010-6
外语教学与研究出版社
季羡林
738
无
第二篇《阿陀篇》主要讲十车王宫中矛盾与罗摩的被流放。……统观全篇，故事情节连贯，叙述线索井然有条，与第一篇迥乎不同。不管是王后争权，侍女捣鬼，还是太子被逐，国王身亡，都是围绕着一个中心思想，这就是封建王朝王位继承权的问题。
第二篇 阿逾陀篇本篇故事梗概第一章 十车王征求市民意见，为罗摩举行灌顶礼，立为太子。第二章 所有的人都同意国王意见第三章 十车王把罗摩唤来，告诉他自己的决定第四章 罗摩又被唤来，要他为灌顶礼做好准备第五章 阿逾陀全城欢腾，装饰一新第六章 十车王委托婆私吒，筹办灌顶大典第七章 曼他罗把罗摩即将灌顶的消息报告吉迦伊第八章 曼他罗劝吉迦伊保卫自己的利益第九章 曼他罗提醒吉迦伊，国王曾钦赐她两个恩惠，吉迦伊决定利用它第十章 吉迦伊的险恶用心使国王大吃一惊第十一章 十车王恳求无效，昏迷过去第十二章 十车王坚强不屈，忧愁难忍；吉迦伊唤罗摩至第十三章 御者苏曼多罗召唤罗摩第十四章 罗摩乘车到十车王宫中去第十五章 罗什曼那伴同罗摩来到王宫。第十六章 十车王极度痛苦；吉迦伊宣布放逐罗摩，为婆罗多灌顶。第十七章 罗摩决定流放，去见母亲侨萨厘雅。第十八章 罗摩不顾侨萨厘雅与罗什曼那的反对，为了让父亲的许诺不至落空，向母亲告别。第十九章 罗什曼那勃然大怒，罗摩对他加以抚慰，大谈命运的不可抗御第二十章 罗什曼那想消灭一切反对罗摩的人们。第二十一章 罗摩向母亲证明，自己的决定是正确的，并要求母亲关心父亲的身体。第二十二章 侨萨厘雅为罗摩祝福，祝他流放期满平安归来。第二十三章 罗摩把自己的决心告诉悉多，要求她在他流放期间敬事双亲第二十四章 悉多要求陪同流放。第二十五章 罗摩向悉多描绘林中艰苦，请她改变主意，但无效。第二十六章 悉多驳回罗摩提出的理由。第二十七章 悉多决心坚定。罗摩同意她的请求。第二十八章 罗什曼那要求同行，罗摩同意。第二十九章 罗摩把自己的财产布施给婆罗门、僧侣和仆从。第三十章 罗摩、悉多和罗什曼那赴王宫向父亲告别。第三十一章 罗摩安慰自己的父亲。第三十二章 国王命令四军及其他人伴送罗摩；吉迦伊提出抗议，悉达多批驳之。第三十三章 罗摩、悉多和罗什曼那换着树皮衣，准备出发。第三十四章 苏曼多罗奉王命备车；侨萨厘雅向儿媳祝福。第三十五章 须弥多罗劝告罗什曼那；罗摩出发；国王、王后和市民，悲伤流泪，咒骂吉迦伊，伴随罗摩出发。第三十六章 阿逾陀全城为罗摩离去而悲哀。第三十七章 十车王遁入侨萨厘雅宫中，求得暂时宁静。第三十八章 侨萨厘雅的悲叹第三十九章 须弥多罗安慰侨萨厘雅。第四十章 悲痛的人民伴随罗摩，直到多摩娑河。第四十一章 罗摩在凌晨命令御者乘众人熟睡之际套车出发；人民寻罗摩不见，悲愁回城；罗摩三人渡多摩娑河第四十二章 阿逾陀妇女见丈夫归而不见罗摩，都痛哭悲叹。第四十三章 罗摩等三人渡吠陀湿噜底河、俱摩底河及私衍底迦河第四十四章 三人抵恒河，尼沙陀人酋长俱诃欢迎他们。第四十五章 在俱诃面前，罗什曼那发泄对罗摩自愿流放的不满第四十六章 罗摩遣苏曼多罗归；三人渡过恒河。第四十七章 罗摩哀叹父母命运不佳，罗什曼那安慰他。第四十八章 三人抵钵罗耶竭，在婆罗杜婆迦的净修林中度过一夜。第四十九章 遵从婆罗杜婆迦的指导，他们渡过阎牟那河，走向质多罗俱吒山。第五十章 到了质多罗吒山，他们营建了一个净修林。第五十一章 苏曼多罗回到阿逾陀，径直走向十车王宫。第五十二章 苏曼多罗把罗摩说的话转告十车王。第五十三章 苏曼多罗把市民对流放罗摩的谴责报告国王，这更增加了国王的痛苦。第五十四章 虽然苏曼多罗百般劝慰，侨萨厘雅仍然悲痛欲绝第五十五章 侨萨厘雅怒斥国王第五十六章 国王为自己辩解；侨萨厘雅对自己的暴怒表示歉意。第五十七章 国王向侨萨厘雅讲述他以前的错误行为，这个行为是他今天不幸的根源第五十八章 国王回忆起从前曾受那苦行者的诅咒，咒他与子分离而死；国王死去。第五十九章 侨萨厘雅、须弥多罗及王室仆从悲悼国王逝世。第六十章 国王尸体经过防腐处理，以待婆罗多归来第六十一章 婆罗门头领描绘一个没有国王的国家是非常危险的，建议立一个甘蔗王族后裔为王。第六十二章 婆私吒派人到吉迦夜国王舍城去迎归婆罗多。第六十三章 婆罗多的恶梦预兆不祥。第六十四章 奉到婆私吒的召请，婆罗多与设睹卢祗那……注释
好像是那月亮照亮了星座莹澈的秋夜天空。看到了自己的爱子，国王心里真是高兴；他就好像是看到了镜子里自己的身影。在多子的父亲中间，这个国王最为出色；他笑着对儿子说话，像迦叶波对因陀罗：“我那最年长的高尚的皇后，你就是她生的高尚的儿子，罗摩!你是我喜欢的孩儿，你生来就有优秀的品质。你由于自己的品德，为老百姓们所欢喜；因此，月亮与鬼宿联璧，你就要成为太子登极。你天生就是自觉自愿地行为端庄，道德高尚；儿子呀!虽然你有道德，我出于爱怜仍然把话来讲：你要更坚定地以德律身，还要经常把感官控制住；你要丢掉那些不良恶习，这些都产生于爱欲和忿怒。不管是做看不见的事情，还是去做眼前的事情，从大臣起所有的人，都要让他们欢喜高兴。得到老百姓的欢心，那保卫大地的国王，朋友们都会喜欢他，正如神仙把甘露来尝；因此，你要控制自己，儿呀!行为要端庄。”听完了这一番话，罗摩那些亲爱的朋友，连忙走到侨萨厘雅那里，把这好消息通知皇后。侨萨厘雅真是非常高兴，她把许多头牛和黄金，还有各种各样的宝贝，赏给那些传送佳讯的人。于是罗摩向国王告别，又把自己的宝车来乘，回到了那辉煌的宫殿，潮涌般的百姓向他致敬。那些城镇的居民，听到了国王的旨意；每个人好像都得到自己心爱的东西。他们辞别了国王，回到自己的家里。他们都非常高兴，忙对神仙施敬礼。
《季羡林全集(第23卷·译著4):罗摩衍那2》由外语教学与研究出版社出版。
无
季羡林全集：第二十三卷/共三十卷——译著 四 【罗摩衍那（二）】，，好书，好评
罗摩衍那全集终于入手，季老经典译著，值得拥有，需花时间细细品味啊
从很多外国文学中我知道了罗摩衍那这本书，所以一直都想看，可图书室又没有，终于在网上购到了，这本书信息量超大，的确是一部大型史诗，在中国，目前应该只有季老翻译过吧
翻译的好，对整·通俗·易懂 如果不是搞研究的话，建议还是不要买全集
此书是在打半价时买的，只买了2本，有点遗憾。对季老在艰难时刻翻译此书的态度很是敬佩。了解印度文化可以看下此书。
好书，就是书角有点折，不过没关系
很好的书，印刷质量非常好，这两日有点忙，昨晚看了序言，看了书目，本套书非常值得看。
要是出个Paperback版就好了，精装硬皮实在是有些沉。
这套书也只有季老能静心翻译出
收藏起来慢慢看，还没读就写书评完全就是骗人。所以还不说为好。
《罗摩衍那》只用这个版本，价格太高，别无选择...
好书，值得收藏学习，本人正准备阅读
还好家里够大
内容丰富，印刷清晰！正在研读中
买的是Kindle版本,季羡林果然是印度学大师,翻译的很自然,就是注解中有不少文革术语,也是反映了那个时代人的无奈.