雪国·伊豆舞女
2009-4
吉林大学出版社
[日] 川端康成
269
叶渭渠
无
川端康成，生于1899年6月11日，卒于1972年4月16日，日本著名作家。幼年父母双亡，后祖父母和姐姐相继病故，孤独忧郁伴其一生。作者先后参加新感觉派、新兴艺术派和新心理主义文学运动，一生创作小说100多篇。作品长于抒情，追求人生升华的美。1968年，作者以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作，获得诺贝尔文学奖，被褒奖为“表现了日本人心灵的精髓。”1970年，三岛由纪夫切腹自杀，只有川端康成获准进入现场。川端很受刺激，称“被砍下脑袋的应该是我”。17个月后，川端康成在日本古都镰仓也含煤气管自杀，未留只字。早在1962年他就说过：“自杀而无遗书，是最好不过的了。无言的死，就是无限的活。”本书选录的《伊豆的舞女》（1926），是川端早期成名之作。川端为孤儿气质所圉，心中忧郁。一次去伊豆旅行，偶与年少舞女邂逅，得到舞女善待，便产生了纯洁的友情；同样，受人歧视和凌辱的舞女遇到友善的中学生，得以平等相待，不禁动情。彼此既有真挚诚实的友情，也流露了淡淡的爱。小说便是这段经历的艺术化结果。《雪国》（1935－1937），则是作者获奖的三大力作之一、描写了雪国底层女性形体和精神上的纯洁和美，以及作家深沉的虚无感。《雪国》的创作始于1934年，最初采取了连载形式，3年后出版单行本，并获得第三届文艺恳话会奖。其时正值日本帝国主义侵占我国东北地区的时期。
本书选录的《伊豆的舞女》（1926），是川端早期成名之作。川端为孤儿气质所圉，心中忧郁。一次去伊豆旅行，偶与年少舞女邂逅，得到舞女善待，便产生了纯洁的友情；同样，受人歧视和凌辱的舞女遇到友善的中学生，得以平等相待，不禁动情。彼此既有真挚诚实的友情，也流露了淡淡的爱。小说便是这段经历的艺术化结果。 在艺术手法方面，《雪国》把西方现代派的某些创作手法和日本固有的文学传统结合起来，无论在人物形象的塑造方面，还是情节结构方面，均能另辟蹊径，为日本文学和世界文学的发展做出了贡献。川端继承了日本古典文学重视人物心理刻画的传统，巧妙地运用了自由联想的心理描写法，让岛村在幻想中强化和美化叶子的形象，也细腻地反映了岛村本人的性格和品质。在结构上，川端借鉴西方“意识流”的创作手法，在总体上基本按照事物发展的时间顺序来写，在某些局部又通过岛村的自由联想展开故事和推动情节，使作品避免了平铺直叙的呆板之病。同时，作品还鲜明地体现了“新感觉派”所主张的以纯粹个人官能感觉为出发点，依靠直觉来把握事物的特点。结尾描写叶子在蚕房火灾中为救出孩子而献出生命的情节，依靠直觉写得既悲且美，使叶子这个非现实美的幻影在作者的直觉中得到最后完成。
作者：(日本)川端康成 译者：叶渭渠
雪国伊豆の踊子
插图：雪国穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。一位姑娘从对面座位上站起身子，把岛村座位前的玻璃窗打开。一股冷空气卷袭进来。姑娘将身子探出窗外，仿佛向远方呼唤似地喊道：“站长先生，站长先生！”一个把围巾缠到鼻子上、帽耳聋拉在耳朵边的男子，手拎提灯，踏着雪缓步走了过来。岛村心想：已经这么冷了吗?他向窗外望去，只见铁路人员当作临时宿合的木板房，星星点点地散落在山脚下，给人一种冷寂的感觉。那边的白雪，早已被黑暗吞噬了。“站长先生，是我。您好啊！”“哟，这不是叶子姑娘吗！回家呀?又是大冷天了。”“听说我弟弟到这里来工作，我要谢谢您的照顾。”“在这种地方，早晚会寂寞得难受的。年纪轻轻，怪可怜的！”“他还是个孩子，请站长先生常指点他，拜托您了。”“行啊。他干得很带劲，往后会忙起来的。去年也下了大雪，常常闹雪崩，火车一抛锚，村里人就忙着给旅客送水送饭。”“站长先生好像穿得很多，我弟弟来信说，他还没穿西服背心呢。”“我都穿四件啦！小伙子们遇上大冷天就一个劲儿地喝酒，现在一个个都得了感冒，东歪西倒地躺在那儿啦。”
《雪国·伊豆舞女》由吉林大学出版社出版。
无
雪国，伊豆的舞女里描写的爱情故事很清纯美好，喜欢
这本雪国·伊豆舞女它不是全篇的，而是摘录原著当中的一些部分。不过总的来说还不错~
绝大部分是雪国 并非全注有平假名……
不过终于买到《伊豆的舞女》了！高兴！
物流太慢了，书的质量很好！
在我读了夏目漱石的作品‘少爷’之后，觉得自己学习日语不再是负担和累赘；而是和一种全新文化的灵魂交流。于是我在当当上买了“舞女""我是猫‘等四本书，其中三本是小说。不过我最先读完的就是这本川端康成的舞女了，首先语言上相对我是猫等与现代的日语比较接近些，其次里面的景物描写（往往是当时人物的心理的折射）很优美细腻，这本相对我是猫易懂些，不过还要多读几遍，肯定是口齿生香
伊豆舞女只透心灵地文字，让人叹服
最早是在语文读本上读到伊豆的舞女，当时就对这本书着迷了。现在学了些日语第一个想卖的就是这本书
曾经听广播，讲到关于川端康成一生的爱情，很感兴趣，川端康成一生遇到并且爱上过四个叫“千代”的女子，其中一个便是这个年少的舞女，又是一段美丽的爱情。读这本书还可以一边看故事一边学日语，价格很便宜，喜欢！
学子远游中邂逅年轻美丽的小舞女，他的平和与善良，她的纯真与美丽，一段奇遇，两处思绪.......
川端康成的作品一直就很喜欢，雪国写的很好，是很喜欢的一部作品，日汉都有，很方便，发货也很快。
很少有日汉对照的名著，不错
词穷了。。本来就喜欢买很多书堆在房间里，现在看到买来的一堆书，有点小激动！书很好~特别的漂亮。。喜欢
高中语文课时读到有关川端的课文，老师对他的某些简介。。突然对这本书产生了兴趣~虽然接近过了2年，才真正买了这本书回来，但我相信他会陪我走接下来的日子。
经典的日本诺奖文学，很喜欢
日汉对照很好！
这真的是不错的书！日汉对照看着就很高端啊，等我日语水平好一点再看日文的……
日汉对照~
书很不错，装帧很好，印刷也清晰，日汉对照的部分是逐页对照的，所以看起来特别方便。
中日对照，了解日本文化
大概是节选和缩略，但是日韩对照，所以作为日语学习和文学导读看看挺好。真正喜欢的话之后会买日文原版
中日文对照的系列丛书，粗略先翻了翻，翻译语言精巧优美，适合床头阅读。
日汉对译，很好
书的排版很不错，还有书香。每次在当当上买到书都特别开心~汉日对照的书就像书虫系列一样，真的很不错~书中还有比较难的汉字的假名注释，虽然不多~有这样的书在手边真的是用来过滤心灵的，推荐像我这样坚持仅仅因为对语言有兴趣而无关乎政治的人购买。
很值得看，很有意思，日本作者
这本书是中日文对照的，挺不错，而且是大家的作品，绝对值得阅读和学习。这本书我是买来送一个学日语的朋友的，她很喜欢！
封面很美~包装很好！中日对照很棒！
作者很注重细节的描写,通篇有很多的描写成分,文笔细腻...
中日文对照 看着很舒服 适合学习日语的人看
书一半是日语，一半是中文，可以做对照，不错。发货消耗时间久了点。
中、日文对照，挺棒的。
不错奥，中日对照很方便
这一系列双译本，我一下子买了好几本。对照着看，还是很有效果的。我觉得对日语专业的孩纸还是很好的。
村上的书嘛，而且是中日对照的，看看日文应该跟能体会到村上的文笔和意蕴！
书的质量不错。中日对照，不错
书特别好，是中日文对照的，可以提高日语学习，翻译的也特好。。。。美文。最喜欢川端康成的文章，有意境，有文采。
很不错，双语对照！！很喜欢
中日对照，一边日文一边中文，老师叫我们买的，可惜汉字没有标假名
我喜欢买中英文对照的书，可以看看别人翻译的，还可以学习一下英文。当时没注意看，买来后发现还有日语，咕~~(╯﹏╰)b，怪我不仔细啊
书本是中日对照的，可以顺便学习一下...
是中日对照 读读看
帮朋友买的书 朋友拆开封面的时候嗨死了
她很喜欢很喜欢
最主要是在于他是日汉对照的 很不错。
有中日对照的.很好的提高日语水平
书质量超好，中日对照。替朋友买的，她很喜欢
书的纸张不错，字体大，方便阅读，中日对照，对学习非常有帮助。
这是一本学日语的好书，可以中日对照，翻译也还不错，推荐~
书的质量好。总想找找日文的名著读一读，这个日语汉语都有，好像没有个别词的解释。
非常经典的一本名著，很喜欢。
没有特别仔细看，但这本书的感觉特别好。手感~
译文挺好的…但是感觉有的地方稍微有点出入
还没怎么看 感觉良好
挺喜欢，只是希望能有MP3光盘，有声读物更有感觉。
是两个版本合辑，川端康成的书很细腻，不过有的人也会看着看着就困了
这本还没看呢,书的外观方面还是不错的
看中文版的时候就铁别喜欢这部作品
终于看到原版了 更好的理解了里面的内容
书还没有读，曾经在网上看过一点，川端康成的思想让人喜欢，书是好书，大家有机会读一下喽。
适合学日语的人
很好，不过没有看完呢，没有时间
书很棒，可惜没时间学习日语了
还可以，只是来货时间较长
很喜欢的这本书，很适合学日语的同学
一有空就坐在电脑前搜索日语读本，终于找到了这本比较喜欢的。到货很快，送货员超级热情。很喜欢这本书。
很清晰的字，优质的纸张，很有用
特别好的书，非常有助于学习外语！
挺不错的书，书也不算贵，还没看完，呵呵
看看自己日语学的咋么样了
学习用啊…… 很喜欢 每一页的翻译都直接在旁边 很好用啊
不错，正在读。打开书，一页汉语一页日语，不但可以阅读名家名篇，而且可以提高日语阅读能力。
书还没拆 从外观上看起来还不错
印刷质量很不错，很好的书
很好看书很不错。。。。。。。
还好吧，还没看过......................................
很不错的书 里面的内容我也很喜欢！
叶渭渠翻译的还是值得看的，正好赶上打五折就入手了。但是里面不是所有的汉字词汇都有假名标注。还是适合过了2级的同学看的。不过书的质量不错，挺好的。
好。男 朋友很喜欢，好看好看下次还会买
很好 老师推荐买的 发货速度也很快
应该挺好吧~就封面容易脏，比较容易坏
经典之经典，放在手边随时翻阅
既学习了日语，又陶冶了情操啊
看完之后 又看了一遍山口百惠演的那部电影，不错
收到的时候书都是全方位包裹住的迫不及待的打开后看着日语不明白的看看中文意思寓教于乐很不错
嗯，还挺好滴…
功力还不够，还需努力学习......
书的封面挺漂亮的，排版印刷业没有什么问题。因为是已经看过的文章了，就当做是收藏吧！
正版书，低价，满意。
还行 日语专业的学生可以看看
质量还可以，中日双语的，很期待~~
很有用，一直在找这类型的书
纸质很好，有些生词没注音
内容多少有点删减吧，不过还蛮浅显易懂的。
总的来说挺好的
好书，可惜是节选的。
评晚了，但是书很好
数质量挺好的，崔然我还没有看完
等了很久了，川端康成的代表作
书的质量超好，超喜欢
书包装精美，内容充实，适合学习
包装还行，质量不错
中日双语的很不错~
给同事代买
说实话，这本书不太值。排版用纸还可以
中日对照，纸张也特比好，看着特别舒服
很喜欢纸质漫画的感觉，很好