美国口语惯用语
2003-10
大连理工大学出版社
盛荣
359
无
“君欲善其事，必先利其器”，要想在日常的工作、生活中讲一口流利、地道的英语，就需要积累一定数量的常用词汇与表达法。很多中国的英语学习者在用英语交谈时，经常因为找不到合适的词汇与表达法而“卡壳”，或者总觉得有些用语或表达法很别扭、不地道。这种情况的形成，往往并不是因为词汇量太小，而是因为对词汇（特别是一些惯用口语表达法）的含义和用法不甚了解或者不太熟悉，例如，在打电话时要说“请找一下张先生?（May I speak to Mr.Zhang?）”，对方回答说，“我就是”，这个“我就是”，我们有可能说成是“This is me”或者甚至是“I ain Mr.Zhang”，但地道的说法是“Speak-ing”，是“This is Zhang speaking”的简短明了的回答。 除了了解词汇与表达法的含义之外，还有一个语体的问题，说得通俗一点，就是“在什么场合下讲什么话”的问题。口语中使用的语言，在风格上讲一般是比较随意的、不十分正式的，在句型特点上，一般是以简短的句子为主，较少使用复杂的从句，这就是口语语体的特点。如果把书本上学来的语言搬到口语交流中来，结果往往是生硬、不得体。这不仅仅说是把书面表达法用在口语中会有这种结果，即便是从一些口语书籍上学来的现成的表达法，如果不了解其适用场合，也同样会造成语体上的“失态”，例如，某人说“这个星期天要去约会一位女孩子”，“I have an appointment this Sunday.”这种说法就不太合适，从语体上讲，appointment这个词经常出现在正式些的场合，而date这个词，才最适合于担当男女之间的“约会”。 惯用语（包括日常生活工作中经常用到的随意用语、惯用短语搭配、出现频率高的习语、俚语等）构成了英语口语交流中的主要部分，而恰恰是这部分内容，在我们传统的课堂英语学习中最容易被忽视。在观看英文电影电视节目或者与英语母语人士交流时，总感觉我们学习的英语与真正用到的英语有些“不一样”，往往就是因为我们不熟悉英语母语人士经常用到的这些惯用语。 《美国口语惯用语》对精选的823个常用美语惯用语，除了给出英语和汉语两种解释外，还进行了较多的例句解释，借助这些例句，读者可以更深入地理解词条的含义，以及帮助读者领会该词条适用的场景。另外，《美国口语惯用语》还将这些词汇与表达法粗略地划分为五级，这五级基本上按照其出现频率的高低划分。 《美国口语惯用语》适用于有一定英语口语基础的英语爱好者，《美国口语惯用语》内容对帮助读者掌握含义准确、地道得体的英语口语定会有所裨益。
第一级 日常随意用语AA sure-fire wayAgesAll over the placeAIl the moreAs everAt workAwfuIBBlah blahBlow itBuckBuy you dinnerBy the time thatBye for nowCCheck outChickCome onComingCOoICOzCrazy aboutDateDo you think so?DDudeDumbDumpEExFFellaFix somethingFool aroundFor sureForget itFuckGGameGet itGive someone a callGo aheadGuyHHave funHeyHi thereHere you areHopefullyHow aboutHow are you doingIIll make it up to youIn troubleIts up to youJJesusJust a minuteJust nowKKeep in touchKidKiddingKind ofLLetaloneLetitbeListenupLittlebylittleLookhereMMadaboutMakeadifferenceMakefunofMakeitMakesomeonesick，mad，etc，MakemoneyMakesenseMakesenseofitMakesureMinuteNNeedlesstosayNomore，nolessNoproblemNoquestionNOwayNopeNothingbutNumberoneOOccurtomeOffdayOnbehalfofOnthespotOnlineOopsOrsoOrsomethingOverandoveragainPPardonmePicturePointPointofviewPointoutPrettyPutitQQuiteafewReachsomeoneRealSSamehereSametoyouSickofSo-soSowhat?SomebodySomethingStuffTTakecareTakeiteasyTakeyourtimeThatisThatsitThereyouare!ToobadUUndercontrolUptoyouVVIPWWelldoneWhatsgoingonYYepYouknow第二级 高频常用习语ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWY第三级 通用场景下的高频用语ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUW第四级 特定场景下的高频用语ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWY第五级 其他类型常见惯用语ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWYZ
无