韩语漫话中国文化
2009-5
大连理工大学出版社
任晓礼，崔元萍 编译
267
167000
本书精选了66篇最具代表性的传统文化故事，将其翻译成韩国语，以期为韩国语专业的学生及其他韩国语学习者提供一个范本，帮助广大的韩国语爱好者提高翻译和讲述中国传统文化故事的能力。 本书有以下特点：首先，精选的故事均具有很强的代表性，能使读者对中国的传统文化故事有一个大致的感受和认识。这一点不仅对韩国语专业的中国学生来说是这样，对关心中国文化的韩国留学生来说也是如此。其次，在翻译的过程中，充分考虑到了传统文化故事本身所具有的“古文”特点，既注意到了文化语言的运用，又最大限度地贴近韩国式表达。最后，特请韩国著名的国语学者对译文进行了审订，确保了韩国语表达的纯正与完美。
第一部分 历史典故和成语故事 1.塞翁失马 2.刻舟求剑 3.掩耳盗铃 4.水中捞月 5.画龙点睛 6.揠苗助长 7.老马识途 8.对牛弹琴 9.叶公好龙 10.守株待兔 11.一鼓作气 12.毛遂自荐 13.狐假虎威 14.画蛇添足 15.滥竽充数 16.亡羊补牢 17.愚公移山 18.东郭先生 19.朝三暮四 20.班门弄斧 21.四面楚歌 22.指鹿为马 23.南辕北辙 24.卧薪尝胆 25.三顾茅庐 26.倾国倾城 27.淝水之城 28.望梅止渴 29.曹冲称象 30.伯乐相马 31.破镜重圆 32.东施效颦第二部分 民间传说与传统民俗 33.孟姜女哭长城 34.姜太公钓鱼 35.昭君出塞 36.貂禅的故事 37.孟母三迁 38.神农尝百草 39.大禹治水 40.女娲补天 41.夸父追日 42.白蛇传 43.梁山伯与祝英台 44.精卫填海 45.画皮 46.孙悟空的传说 47.武松打虎 48.花木兰替父从军 49.八仙过海 50.桃园结义 51.哪吒闹海 52.玄奘西游 53.孔子的故事 54.老子的故事 55.春节1-介绍 56.春节2-关于“年”的传说 57.春节3-“福”字倒贴的来历 58.春节4-饺子的故事 59.元宵节 60.清明节 61.端午节1-介绍 62.端午节2-屈原之死 63.七夕节-牛郎织女 64.中秋节1-介绍 65.中秋节2-后羿与嫦娥 66.重阳节
书中的内容还可以，如果再加上拼音会更好