罗马书释义
2005-5
华东师范大学出版社
巴特
511
魏育青
无
西方思想经典即使都译成了汉语，不等于汉语学界有了解读能力。西学典籍的汉译历史虽然仅仅百年，积累已经不菲，学界的读解似乎仍然在吃夹生饭——甚至吃生米，消化不了。翻译西方学界诠释西学经典的论著，充分利用西方学界整理旧故的稳妥成就，妄自尊大庚续清末以来学界理解西方思想传统的未竟之业意义重大。译界并非不热心翻译西方学界的研究论著，甚至不乏庞大译丛之举。显而易见的是，这类翻译的选题基本上停留在通史或评传阶段，未能向有解释深度的细读方面迈进。设计这套“西方传统：经典与解释”，旨在推进学界对西方思想大传统的深度理解。选题除顾及诸多亟待填补的研究空白（包括一些经典著作的翻译），尤其注重选择思想大家和笃行纯学的思想史家对经典的解读。 《罗马史释义》思想恢奇、识见高超、文风剔透，坚守启示神学的立场，与保罗、奥古斯丁、路德、基尔克果等基督教思想大智慧俎豆相承，辨析所至，极于毫芒。巴特的文学素养很高，在《罗马书释义》中不仅对德语诗人荷尔德林、诺瓦利斯以及尼采的文句化用神奇，连俄国作家陀思妥耶夫斯基和梅烈日科夫斯基的作品也信手拈来，皆成佳构。《罗马书释义》不仅思想深邃，且是美文，堪称德语文学史上的散文杰作，读德文原著在语言上是享受，读汉语译本亦应是语言上的享受。
中译本序中译本导言初版说明新版说明初版前言再版前言第三版前言第四版前言第五版前言第六版前言第一章（上） 入门 致读者（1：1-7） 个人性的（1：8-15） 实义（1：16-17）第二章（下） 黑夜 肇因（1：18-21） 后果（1：22-32）第二章 人之义 审判者（2：1-13） 审判庭（2：14-29）第三章 上帝之义 律法（3：1-20） 耶酥（3：21-26） 唯独靠信仰（3：27-30）第四章 历史的声音 信仰是奇迹（3：31-4：8） 信仰是开端（4：9-12） 信仰是创造（4：13-17a） 历史的效用（4：17b-25）第五章 临近的日子 新人（5：1-11） 新世界（5：12-21）第六章 恩典 复活的力量（6：1-11） 服从的力量（6：12-23）第七章 自由 宗教的局限（7：1-6） 宗教的意义（7：7-13） 宗教的现实（7：14-25）第八章 圣灵 决定（8：1-10） 真理（8：11-27） 爱（8：28-39）第九章 教会的困境第十章 教会的过失第十一章 教会的希望第十二至十五章 巨大的困扰第十五至十六章 使徒与团体《圣经》章节索引（边码）人名与术语索引（边码）
14若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就[应而]废弃了。 《创世记》上记载，亚伯拉罕由于信仰接受了应许，即通过信仰的创造力成为弥赛亚王国的第一继承者和候补者(创15：6)。诚然，信仰也总是有它"律法的"一面，也是过程和状态。但是，正是在它律法的、直观的、心灵和历史的这一方面，正是在它作为可以想象的过程、可以达到的状态和可能的可能性时，信仰显然没有它独有的动能，不能成为任何肯定性的根据。只要亚伯拉罕及其后裔之所以是亚伯拉罕及其后裔乃"属于律法"之故，信仰就"归于虚空"。而信仰只要是通往地地道道的非直观境界的永恒步伐，即本身是非直观的，信仰就成为肯定性的根据。任何直观的过程和状态，任何时间意义上的道路，任何伴随信仰左右的、可描述的方法和实用措施，都也是对信仰的否定。只要信仰是人的"步伐"，是只有从上帝本身出发才可能迈出、才可能理解的人的"步伐"时，信仰就是信仰。只要信仰是未造之光的光，信仰就是富于创造性的；只要信仰是死中之生，信仰就是活生生的；只要人是在无根据的上帝之中以信仰为根据，信仰就是积极的。只有因此，信仰才"称义"，才使人得以领受神性的应许。离开这一神性素质，离开这一永远位于"律法"以及人的直观启示印象的彼岸的神性素质，再深刻、再热忱、再严肃的信仰也是非信仰。——一旦信仰被否定了，通过信仰、唯独通过信仰才能接受的应许也就被废弃了。因为，亚伯拉罕所得之应许也完全位于一切直观性、可描述性、可能性和真实性的彼岸。对作为上帝杰作的、蒙上帝圣恩的世界，我们一无所知。对我们来说，人统治这一世界的目标从历史角度是不可想象的。带来这一统治的弥赛亚，在任何情况下都不可能是我们所认识的人。创世之恩和拯救之恩一样，不是诸多现存事物中的某一种，而是非直观的关系：一切现存事物都处在这种关系之中，对这种关系的认识无论何时何地都是辩证的认识。信仰和应许在其最为肯定的否定性(positive Negativitat)之中相互观照，然而应许与任何过程、状态(从亚伯拉罕的"圣经立场"本身直到以色列希望历史的种种过程和状态)格格不入。若非在信仰之中接受应许，就根本不能接受应许，应许就会作为一种神秘主义的、转世论的定理和所有其他宗教定理一样悬浮在半空中。倘若不通过信仰把握它，就不可能通过什么心醉神迷的状态把握它、不可能通过什么魔力或感官把握它。倘若我们成为继承者是因为律法，那么实际上我们就是被剥夺了继承权，就是被排除在继承应许之遗产的候补者行列之外了，就不是亚伯拉罕和亚伯拉罕的后裔。 15因为律法[若是无视信仰，不能给人带来应许，而]是惹动[上帝的]忿怒的，哪里没有[举足轻重的]律法，哪里就没有[人的]过犯。 "律法是惹动忿怒的"。是律法本身，即无信仰的律法，妨碍了人承受上帝国吗?一点不错，这正是我们的观点。诚然，离开信仰的律法也具备它自身的积极性。不妨认为律法也可以不作为见证、不作为引示而自我超越。诚然，律法作为心灵和历史的过程和状态也有其内在分量和内在意义。诚然，人的体验也一直在它自身的光芒之中闪烁。但是我们不能视而不见：如果信仰的这种内在世界的品质(innerweltlicheQualitat)起举足轻重的作用，那么这意味着什么?倘若我们无视暂时事物与其永恒本原之间的关系，我们就将暂时事物置于最具毁灭性、确实不可救药的怀疑之光下了。任何认定律法给人带来应许的举动，注定失败，因为它有悖事实：一切直观事物都与应许格格不入。直观的永远只是那些与应许不相吻合的东西，只是这个世界上心灵和历史中的上帝启示印象。凡在这个世界上的，就是这个世界的俘虏，应而就恰恰不能给人带来"成为亚伯拉罕后裔"的应许，而只能惹动上帝的忿怒。它只能惹动上帝的忿怒，如果人们不是从它的见证价值方面理解它，而是误以为它具备现实价值。因为，正是在它所谓的现实价值之中，正是由于它追求绝对性、妄想与上帝平起平坐，它沦为必定惹动上帝忿怒的"不虔不义"(1：18)。对任何宗教，只要它们是此岸的、历史的、暂时的、直观的现实，这条规则都适用；包括那些真正的、正直的、深刻的宗教，包括亚伯拉罕以及众先知的宗教，包括《罗马书》的宗教，当然也包括阐释《罗马书》的所有著作的宗教。谁冒昧地以暂时的方式体验、思索、评说、论述、代表永恒的事物，谁就在谈律法。而谈律法也就是谈过犯。人们双手合十，感到上帝离自己咫尺之遥，谈论和撰写有关上帝的事，祷告，建造神殿，出于终极动机而工作。正是在这一切发生的地方，正是在有不同寻常的使命和音讯的地方，倘若赦免的奇迹没有出现，倘若对主的敬畏未能保证神人之间的距离(1：22-23)，就免不了有罪孽(5：20)。因为没有一种人的姿态就其本身而言，会比宗教姿态更可疑、更危险、更令人忧虑。没有一种行为会比宗教行为更无情地对行为者作出判决。敬神的现象世界，整个包罗万象的敬神现象世界，无论粗俗无比的上帝魔力论，还是精妙绝伦的唯灵论(Spiritualismus)，无论至诚的开明态度还是极端的形而上学，都有在上帝面前狂妄自大的嫌疑，都有在世人面前白日做梦的重大嫌疑，都是周身上下被一种极可疑的雾霭包围着。在此，我们还必须认清一点：有意与现象世界针锋相对的一切同样也有上述嫌疑，同样也被上述雾霭笼罩着。无论赞同宗教而说"是!"还是反对宗教而说"不!"，建造神殿和拆除神殿，水准不俗的高论和水准不俗的缄默，都是如此。亚玛茨雅(Amazja)和阿摩司(Amos)、马滕森(Martensen)和基尔克果、一切对宗教姿态的抗议，无不如此；上到尼采下至司空见惯的僧侣之敌，形形色色的无神论者、社会主义者和青年运动的反神学浪漫主义，概莫能外。如果宗教或反宗教的姿态不是明确地、有意识地超越自我，而是试图自我辩解(或自称信仰、仁爱、希望，或表现出反基督教的酒神气概)的话，上述嫌疑会变得证据确凿，上述雾霭会凝成上帝忿怒的乌云。受到审判正是因为不愿自己被扬弃，正是因为试图自我(为自己的肯定的"是!"或否定的"不!")辩护。无论在哪一边，相信内在性的人都应该三思。"律法是惹动忿怒的"。 "哪里没有律法，哪里就没有过犯。"宗教姿态，真的和不完全真的、深刻的和谈不上深刻的、先知的和法利赛人的宗教姿态(包括与宗教姿态形成反差的对立面)只有一种辩解的可能性：通过信仰辩解。何为"通过信仰"?只要律法以及人世过程和状态的全部直观性对信仰来说不是举足轻重的，不是典型标志；只要信仰谦恭地意识到它全部心灵和历史的现象形式的真实性，作为人正面或负面的态度同时意识到它在上帝面前的纯粹负面性；只要信仰的本质处于那条将宗教的路德和宗教的伊拉斯谟(Erasmus)、反宗教的欧韦贝克和反宗教的尼采区分开来的临界线上；只要信仰仅系一切人类内容与其永恒本原之间的关系，仅系通往死中之生的入口，就是"通过信仰"。只要信仰的这非直观的一面是举足轻重的，那么"过犯"——信仰直观的一面始终也意味着过犯——就不是举足轻重的。只要宗教或反宗教姿态的分量在于它们的自我超越，它们现象中的可疑方面便无足轻重起来，绝对的怀疑便没有理由了。只要信仰的产生是由于上帝"即便如此!"的压力，是由于对赦免的意识，是由于赦免万古长新的必然性，是由于和人的某条道路、和某种方法、和某项实用措施毫不相干的敬畏与谦恭，只要既不在上帝面前也不在人面前寻求为此辩解的理由，那么，牺牲、祈祷、布道、预言、神秘主义和法利赛主义，神学、虔诚、恪守教规、天主教和新教、《罗马书》与其他著作以及它们所有实际上并非如此尖锐的反差现象和抗议现象就可随心所欲，就可——只能在上帝严肃性和上帝幽默性的光芒照耀之下——获得辩解的根据。但是我们必须意识到：这些"只要……就可……"句子所言，这一关于给神性罩上人性的外衣、将永恒藏在暂时性譬喻之中的许可证，并非可能的可能性，而是不可能的可能；没有"之前"和"之后"的"转瞬间"并非我们这样的人可以占据的立足点，而是始终只有在上帝那里才能作出的决定。我们不能理直气壮地断言：这一可能性的确存在。我们只能战战兢兢地认为：这一可能性也许会产生。离开了这种战战兢兢的信仰，律法便永远是巨大的障碍，使我们不能成为承受上帝国的候补者。
设计这套“西方传统经典与解释”，旨在推进学界对西方思想大传统的深度理解。选题除顾及诸多亟待填补的研究空白（包括一些经典著作的翻译），尤其注重选择思想大家和笃行纯学的思想史家对经典的解读。
无
《罗马书释义》是基督教神学的经典著作！值得一读！
这本书在春节之前集中阅读了有大概一个月的时间，读到了一半吧。在这之前，对基督信仰的理解已经走到某个程度，就是对教会有看法，对兄弟姐妹的信仰也有看法，心中有点说不清的火气和厌烦，就是不满吧。结果这本书买来之后，（感谢上帝我们的神！）就看进去了。这是近几年来，比较看得进的一本书，作者的想法对洒家有帮助。每一页都划了很多道道，这本书按开始看的时候的意愿，是要重读的。
如果现在在这里作一个简短的感受说明的话，可以这样表述：这本书把基督教信仰和基督信仰做了一个分别。教会永远有问题，就像我们永远有问题一样。但是信仰不同，信仰的核心，耶稣基督的复活，那是永远的。也许就是借着这本书的介绍，我觉得我的信仰前进了一小步。卡尔巴特对教会的批评，对我们信仰状况的描述，是有启发性的。这本书适合于接触并且实践基督教信仰有些时间的兄弟姐妹看，也适合与所谓的知识分子基督徒看。从洒家理解的卡尔巴特来说，他的想法不拘泥，有悟的因素，接近与现代我们的想法，他似乎对老子的思想也不排斥，在我个人看来，他的信仰描述，甚至也有禅意。（虽然他通篇也没说这些个，这后两个表述是比较纯粹洒家个人理解的）。
这本书相对来说是一本名著，如果你读加尔文的书看不进去的话，没有关系，就读一读卡尔巴特。神学在老加那里，多少还是变得有点教条了。卡尔巴特会把这教条给打碎的。愿神看顾中国，就像春晚的那首歌曲中唱的一样，天佑中华。
这本罗马书释义写得非常好，但非一般能看的，较深奥，需要有一定神学基础的人才能领略其中之妙，不然就变成枯燥无味了。但我还强烈建议想认识罗马书注释的人不能越过这本书。
帮朋友代买，基督教的经典著作。朋友觉得不错。
帮博导买的，用来研究《罗马书》，推荐给基督徒和圣经研究者
现代对罗马书最好的疏证、诠释书，没有之一。
巴特成名之作！经典的批判了当时的自由派。
经典诠释 作者很权威的 推荐～～～
感觉原著比较好！可能是翻译问题有些地方晦涩难懂
极其经典的解经书。极力推荐！
经典的好书，不过封面有些肮脏。
绝对的经典，绕不过的一本书
如果要了解基督教的圣经、精神及信仰，此书是必读之书，我也是买来与圣经一起读的。书的内容和装帧都是一流的。
新正统神学的代表
刚入手，还没读，听说很好。
感谢刘小枫先生！有幸读到这么多好书
一部值得终身拥有的书
不用多讲，应当需要阅读的书之一！
非常非常喜欢的一本书，等待已久，终于等到这个能接受的价位了，呵呵。书的质量还不错，看书去喽~~
学《圣经》的必备书。
我已经看过一次，我的那本送人了，但我很喜欢真本书，又买了一本。
买来到现在还没看。哪天能鼓起勇气来看下来呢
基督徒真理进深必读。
在微博上看到一位姐妹介绍，入货收藏。
好到没法说，觉得自己不配夸这本书
好书，最新的印刷，和大学期间在图书馆看到的有点不一样，当然内容未变，但更喜欢现在的。
此书深奥，令人陶醉，是通往圣经神秘的方法和途径。一个人的可理解力的界限，通过阅读这本书像镜子一样就反映出来了。
我听了唐崇荣的布道后再来买这本书的。感受颇深。
物流要改下了，说快递，寄了一周多
终于有中文版的了，自己买了并且也推荐给几位好友，评价都不错
个人还是很喜欢这本书的，谨慎推荐。
很好！物美价廉！以后会继续在这里购物！挺实惠的！
很受用的一本好书。
《罗马史释义》思想恢奇、识见高超、文风剔透，坚守启示神学的立场，与保罗、奥古斯丁、路德、基尔克果等基督教思想大智慧俎豆相承，辨析所至，极于毫芒。巴特的文学素养很高，在《罗马书释义》中不仅对德语诗人荷尔德林、诺瓦利斯以及尼采的文句化用神奇，连俄国作家陀思妥耶夫斯基和梅烈日科夫斯基的作品也信手拈来，皆成佳构。《罗马书释义》不仅思想深邃，且是美文，堪称德语文学史上的散文杰作，读德文原著在语言上是享受，读汉语译本亦应是语言上的享受。
以上来自豆瓣，虽然没怎么看这本书，但感觉不错
此书的经典在于它是一本引领我们理解基督教的基础之作和经典之作，可与《论基督徒》参详而读。
经典，细读
非常喜欢这个释义系列，不过这种装帧设计比较容易弄脏
德国人写的东西总是理论性很强，巴特写的哲学性强而且引用和化用很多其他人的语言和说法，如果没有涉及的话会感觉到有点难懂，对一般人来说的确有点艰深
很想收全这套书
很好的一本书，对理解圣经很有帮助
书很好~配送也快。但是一个角磕伤了，有点心疼
这书别处都没找到，想了很久的书，终于拿到手头。
思辨的书~基督教徒看的
没看懂啊
shu de shi yi zhe de kan
如果是我买的话，我肯定会先看看
很好一本用来阅读罗马书的注释本。
不知道是不是翻译的原因，读起来很费劲。常常是一句读完了又要从新回过头重读才能明白，也许是我自己阅读能力不够吧，这种释经的书个人还是喜欢易读的。
这一系列的书都不错，值得阅读了解。
翻译晦涩难懂，断句很长，非一般人能读。说是罗马书释义，比新约的罗马书本身还难懂。
并且卡尔巴特也是当代备受争议的一位神学家，其对圣经暧昧的态度甚至被某些基要派神学家斥为异端。
总之觉得这本书不适合平信徒阅读。
这是我看过的最差的圣经解释了，不但圣经的经文没有解释清楚，反倒是加上了很多更乱七八糟的东西，而且语法也不通，网上说思想深邃，且是美文，简直是胡诌，尼采的东西居然也加进去了，更让人不明白的是开篇的彩图竟然是希腊神话的赫尔墨斯，真是不懂了，买了就想扔了。强烈建议，不要买。以后再也不买巴特的书了。第一个差评
翻译一塌糊涂，跟本读不下去，又啰嗦又说不到重点，又贵。反正这是我卖过信仰方面重让我后悔的一本书，摇头摇头.....
心痛是因为这么一个好东西，其价格也不菲，竟然如此破烂，越喜欢越受伤啊，封面全是黑垢，书脊扭曲，上一次买砖头书《源泉》也有此情况，只是怕麻烦才没退货，没想到旧事重演，总是重复的呀，历史当当不大厚道，欺负老实人，
难道没有**和京东和你们竞争么？本来打算不到当当上来买东西了，但是这个书**和京东上暂时没有，所以又犯贱了，又入了贼窝。在当当上买的书基本很多都是破的脏的。感觉是在太不像话了，本来要退货的，但是居然不能上门取件，这是什么道理？！！
下面的心情指数为什么没有愤怒，厌恶？！！！！