儿童趣味中文
2008-11
北京语言大学出版社
吴德安，胡龙华 主编
100
Easy Chinese for Kids（《儿童趣味中文》） 是为英语为母语的外国小学生编写的一套教材。编写时参考了美国几个州的LOTE（Languages Other than English） Standards（外语教学标准）。美国各州都设立了自己的LOTE Standards，成为各州中小学外语教学法和教材编写的指南。这些LOTE Staridards把“听说”（Listening&Speaking） 和“读写”（Reading&writing）的要求分开来；把“有效交流（Effective Commurtication）”作为基本学习目的；强调学生所学到的“听说”和“读写”的技巧都要以用于社会生活中的实际交流为目的；教法和教材能为学生提供信息，并使学生能够吸收信息、表达个人感受和想法，并能在生活中实地应用。 《儿童趣味中文》依据这些LOTE Stands中的原则， 注重以交流为目的，注重学的中文能在生活中实地应用。另外编写时也特别注重孩子们的学习特点。考虑到教学进度，本书的拼音部分和课文部分是分开编写的，教师可以自己决定先由哪个部分开始教或同步进行。以下介绍本书的几个特点。 一、把“听说”和“读写”分开 英语为母语的学生在学习中文时就像是在学两种语言：一种是“听说”的，一种是“读写”的。他们学“听说”的中文很快，但用汉字读写的中文对他们来说很难，学起来也很慢。有人形容听说读写并进的教法就像让牛拉着汽车走，结果汽车也走不快了。 《儿童趣味中文》就是想适应英语为母语的小学生的特点，把“听说”和“读写”分开来教， 让他们开快车学听和说，学习汉字的读和写则放慢速度循序渐进。中文可以看做有两个书写系统：拼音是中文标准发音的书写系统，汉字是阅读的书写系统。考虑到英语为母语的学生的学习特点，这套书的第一册没有教汉字，而是重点教“听说”和拼音的书写系统。 二、采用英语和其他外语对儿童的教育，以教字母系统开始 拼音实际上不是为外国人学汉语发明的，而是经过中国语言学家们在19世纪末20世纪初二十几年开展切音字运动的努力和五十年代的再努力，而发展出的一套中国人的标准发音的标注方案。把拼音学好才能让学生们掌握标准的汉语普通话发音。
Easy Chinese for Kids is designed for elementary students with no Chinese background. It focuses first on listening and speaking, and then on reading and writing to effectively improve students' overall communication skills. The introduction to Pinyin at the beginning of this book helps young children learn to pronounce and understand Chinese correctly. Ten lessons in the textbook, which can also be taught separately from the Pinyin lessons, teach students Chinese words on colors, numbers, family members, animals, shapes, food and drinks, telling time etc., while progressing to simple and practical dialogs. Each lesson has colorful images, new words and simple sentences. It is designed in accordance with LOTE (Languages Other Than English) Standards of various states. Please note the Pinyin lessons and textbook can be used independently or as a set.
Section 1 Pinyin：Initials 1Section 2 Pinyin：Initials 2Section 3 Pinyin：Initials 3Section 4 Pinyin：Finals 1Section 5 Pinyin：Finals 2Section 6 Pinvin：Finals 3Section 7 Pinvin：Finals 4Pinyin CardsLesson 1 Greeting 问候Lesson 2 Family 家Lesson 3 Numbers 数字Lesson 4 Colors 颜色Lesson 5 Shapes 形状Lesson 6 Animals 动物Lesson 7 My Day 我的一天Lesson 8 Food & Drinks 食品和饮料Lesson 9 Fruit & Vegetales 蔬菜和水果Lesson 10 Learn & Play 学习和玩儿Appendix ⅠAppendix Ⅱ
但从书面看，应该是给英语为母语，并且能有一定英语阅读能力的人看的