查尔斯·伯恩斯坦诗选
2011-9
华中师范大学出版社
(美)查尔斯·伯恩斯坦
213
聂珍钊,罗良功
无
《查尔斯·伯恩斯坦诗选》在诸位同仁的参与和大力协助下，经过三年的翻译与修改，现已完成，即将出版，实在是一件让人高兴的事。
查尔斯·伯恩斯坦是美国宾夕法尼亚大学唐纳德·里根讲席教授、美国艺术与科学院院士、美国语言诗派的代表诗人和诗歌理论家。
查尔斯·伯恩斯坦，美国宾夕法尼亚大学教授、美国艺术与科学院院士、中美诗歌诗学协会副会长，是美国“语言派”诗歌的代表人物和理论家。出版文集、诗集、剧本等40余部，重要著作有《困难诗的攻击》、《姑娘似的男人》、《现实国》等。
诗
责任感
帕卢卡维尔
污点
突起
政策那些事儿
白描
光阴模片
分解代谢
评论家的椅子
在读数仪表旁
几维树上的几维鸟
论诗学：为英属哥伦比亚温哥华写作学校新诗研讨会而作，1985年8月
糟糕透顶的练习曲
岛屿／捣鼓
举起犁刀
运动症
一个问题
疯人院
收费员的生命
虚拟现实
普通人情感
……
无
查尔斯·伯恩斯坦，是美国“语言派”诗歌的代表人物.
美国语言派诗歌，顾名思义，便是重语言的诗歌，其一方面重语言的探讨，一方面重技巧，同时又重感受，而查尔斯·伯恩斯坦是美国语言派诗歌的代表，阅读其诗歌，对于了解美国当代诗歌是不可绕过的。
本书是美国语言诗派代表查尔斯·伯恩斯坦的第一本汉语译诗选。对这个诗派国内介绍还不甚多，本书算是开了风气之先。本书译文比较忠实，值得推荐。
查尔斯·伯恩斯坦的诗很难读，如果要想读懂是需要很大的耐心和领悟力的，但是还是不错的收藏哦，毕竟是语言派诗歌的代表啊。
别样的诗歌，有新发现。
伯恩斯坦美国当今的语言派诗人，名声可谓大矣。在美国当代诗歌中，他终归是一方诸侯的角色，不管你是否喜欢。如今聂老师编造、多人合译的这本诗集，或许能为许多人提供一个接近伯恩斯坦的简便法门吧。
还记得两年前在四川大学见到译诗界前辈赵毅衡，从他译的沃伦那首诗谈起，他便问到我是否喜欢伯恩斯坦？我老实回答说：他的名头当然早听说过，也读过一两首吧，但终归是没有静心去读，所以说不上是否喜欢。
美国语言学派代表诗人
看翻译的诗终究是隔靴搔痒，但愿能信达。
翻译不敢恭维，这大概是多学生翻译老师校对的吧，不知道原作者究竟怎么样！
这个流派在中国好像有点水土不服。
语言诗，不知是什么
不是诗一般，是我不习惯这样的写法
在阐述诗歌的过程中，如果仅专注于诗歌的意义则无法企及完整的含义，而在欣赏诗歌的过程中，如果仅专注于建构与形式，同样是不可能瞥见其演绎的各种可能性。考虑到低调的鉴赏者是如此轻松愉快的一个身份，那我只好继续发扬作风balabala……
语言诗既然如此注重形式，这就不能怪我适当地鄙夷下，然后这些同志又硬生生地混淆语言形式和语言本身，这我就无可奈何了。倘若经验的源泉之说，尚可理解，而思想本身之说，又如何认同，为什么我做起了批判的工作……
或者这么理解，诗歌是好的，作者是好的，忽然来了个卖帽子的，抛出一把大高帽，小伙伴们便膜拜归纳总结提高了一下子，然后产生了批判的理由，那这个诗集究竟怎样？
如我所说，是好的。