高级汉英英汉口译教程(上)
2001-8-1
华南理工大学出版社
王桂珍
无
《高级汉英／英汉口译教程》分上、下两册，是一本集口译理论与实践为一体，以培养学生汉英、英汉口译能力为主的口译教程。教程以题材为线索，课文与练习内容围绕我国政治、经济、文化、教育、社会、金融、保险、科技、人口、环境、航天事业的发展等方面，题材广泛，形式多样。使用对象为高校英语专业学生，以及从事外交、外贸、对外文化交流、对外宣传、外事服务和旅游等的涉外工作人员。 英语是世界上最重要的国际语言，是我国的第一外语。随着我国与世界各国交往的日益频繁，口译作为对外联系的纽带与桥梁的作用日渐重要，学生汉英、英汉口译能力的培养已成为本科英语教学的重要内容，口译课也因此受到学生的普遍欢迎。广东外语外贸大学自1978年起在高校本科高年级率先开出“英语口译”课程以来，现已发展成为以“高级翻译”专业为龙头的“英语口译”系列课程，并被评为广东省高校省级“重点课程”。本教程供英语本科三年级“英语口译”课使用。学生通过本课程的学习，将大大提高汉英／英汉口译能力，同时对从事外事工作，宣传我国经济与文明建设成就，弘扬中国文化传统，进行国际交流，都有极大的帮助。 教程含20个单元，分上、下两册，供两个学期使用，每个单元需3～4个课时。每个单元包括阅读文章、相关词汇、围绕课文题材的讨论话题、汉英／英汉口译练习、口译技巧练习、练习参考译文等六个部分。 阅读文章：2～4篇，围绕某一题材介绍我国的基本情况，旨在提供背景资料与语言表达的方式，为围绕本题材进行的口译练习作准备。 相关词汇：列出与课文直接相关和间接相关的词汇，帮助学生扩大词汇量，学会相关的语言表达方式。 讨论话题：根据课文所介绍的内容进行讨论，有助于学生熟悉有关题材，锻炼学生就某一题材进行讨论，发表个人看法的能力，同时也是锻炼学生演讲能力的练习。 口译练习：以汉英口译练习为主，英汉口译练习为辅，使学生通过专项训练提高口译能力。 口译技巧练习：介绍一些对口译质量产生重要影响的口译技巧，每个单元将围绕某一技巧进行练习，以便帮助学生更好地掌握并提高口译的能力。
An Introduction to InterpretingUNIT 1 Tourism IndustryPart II Reading PassagesPassage A Reform and Opening of China's Tourist IndustryPassage B The Booming Chinese Tourist IndustryPassage C Opening Doors to TourismPart II Words & ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting -- Memory TrainingUNIT 2 Tourist AttractionsPart I Reading PassagesPassage A The Charm of Southern Chinese GardensPassage B The Four Grottoes of ChinaPassage C Famous Mountains in ChinaPart II Words and ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting- Memory TrainingUNIT 3 FarmingPart I Reading PassagesPassage A Development of Agriculture and Rural EconomyPassage B Agriculture: Green and White RevolutionsPart II Words and ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting -- Memory TrainingUNIT 4 SportsPart I Reading PassagesPassage A Twenty Years of Sports ReformPassage B National Traditional SportsPassage C Games Will Spur City's DevelopmentPart II Words and ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting -- Memory TrainingUNIT 5 PopulationPart I Reading PassagesPassage A China Faces the Challenge of Rapid AgingPassage B Burdensome Population a Headache for ChinaPassage C China's Population and Development in the 21st CenturyPart II Words and ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting -- Memory TrainingUNIT 6 Aviation and Space IndustryPart I Reading PassagesPassage A A Look Back at China's Launch VehiclesPassage B China's International Commercial Satellite LaunchingPassage C Present Situation of China's Space ActivitiesPart II Words and ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting -- Memory TrainingUNIT 7 Economic DevelopmentPart I Reading PassagesPassage A Better Economic Performance for the Coming YearPassage B Five Problems Facing China's Economic DevelopmentPart II Words & ExpressionsPart III Questions for DiscussionPart IV Exercises in InterpretingPart V Techniques for Interpreting -- Translation of FiguresUNIT 8 The Special Economic ZonesPart I Reading PassagesPassage A Shenzhen Special Economic ZonePassage B Shenzhen Expects 13% Growth This YearPart II Words and Expressions……
无