给我的孩子讲死亡
2011-3-18
重庆大学出版社
【法】爱玛努埃尔·于斯曼·佩兰 Emmanuelle Huisman-Perrin
72
李玉民
无
要向十一岁的女儿讲解死亡,这实在是件反常的事儿。可做的事儿似乎还有更好的,或者还有更迫切的、不这么难的。然而,谈论死亡,直面死亡而不化小,衡量死亡又不低估,明明白白展现死亡而不躲躲闪闪,这从严格意义上讲,既不是理解也不是讲解死亡,这样的任务不可能完成,也是情理之中的事儿。应该做的只是领会死亡,或者掌控死亡,以避免惶恐与惧怕。同一个孩子对话,谈论死亡,这可能是紧紧贴近生活,力求逼退沉默和惶恐的最有效的办法之一。
爱玛努埃尔·于斯曼-佩兰(Emmanuelle
Huisman-Perrin):曾在巴黎大区的一所中学里负责毕业班的哲学课程。她在政治学院开设了一门关于“多维视域中的死亡”的课程。
李玉民,1963年毕业于北京大学西语系,首都师范大学教授。从事法语纯文学翻译20余年,译著50余种。主要译著有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三剑客》《基督山恩仇记》《一生》等。还译有戏剧《缪塞戏剧选》《加缪全集之戏剧卷》;编选并翻译《纪德精选集》《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》;主编《纪德文集(5卷)》《法国大诗人传记译丛》等。
打破沉默
亡者的世界
如何对待死亡
仪式与哀思
生活还是要继续
女儿:课堂上讲起死亡,因为玛蒂尔德的父亲死了。真可怕,所有人都不自在。玛蒂尔德脸色刷白…… 母亲:有些话题,大家尽量少提及:死亡就是其中之一,性也同样,有时也包括金钱。这就是所谓的忌讳。大家不谈,是担心把别人置于尴尬的境地,担心伤害他们或者勾起艰难的回忆。不过我想,什么都可以谈,但是,也许该分什么场合,也分对什么人。应当选择时机。你认为在课堂上,最好不要谈论玛蒂尔德的父亲之死吗? 女儿:对,因为这并没有改变什么,只是让我们所有人感到难受。玛蒂尔德根本不想让人知道……如果老师什么也不讲,大家就可能不会那么惶惶不安了…… 母亲:如果出于羞耻,或者因为这无济于事,最好就绝口不提死亡的话,那么人们也许有理由将这变成一种禁忌…… 女儿:也许吧。不过,你若是认为能让我放心,那就试着跟我谈谈吧! 母亲:我并不觉得能做到让你放心,因为我跟你一样,也认为没有什么比死亡更让人恐慌的了。有时我担心你们的身体,或者我的身体。譬如一次身体检查不正常,或者我想象你们可能遭遇车祸,那我就吓得要命。心口仿佛堵得慌……有时甚至工作不了。死亡的念头让人瘫软无力。 女儿:你知道为什么吗? 母亲:就因为我们都渴望事物持续长久,生活就这样延续下去,渴望孩子们平平安安地活着,逐渐长大,成年人年纪渐老。也可能因为大家对死亡一无所知,死后如何,我们会出什么事儿,别人会出什么事儿,都不得而知。死亡,非常神秘呀…… 女儿:不知道死后如何,正是这一点让我害怕…… 母亲:这一点吓人,同时也让人着迷。我们可以想象出各种各样的情况。譬如,死后又找见所有人,所有那些离去的人。还可以这样想,真正的生活开始了,一种容易的生活,既没有问题,也没有病灾。 女儿:我倒是想象什么都没有了,再也没有了,没有你们了,正是这一点叫我害怕,让我悲伤。我若是确信能找见你们,也就会放心了…… 母亲:既然一无所知,那就没有理由悲伤了。从来没有人回来过,说说逝世之后是怎么回事儿…… 女儿:你能肯定吗? 母亲:能肯定!人们正是通过这一点,才辨认出死亡。事实上,任何人也不能逃脱,也没有回来。只有在神话和故事中,才有人回来,况且……你知道俄耳甫斯的神话故事吧? 女儿:不知道,我甚至不知道神话是什么! 母亲:在古希腊和古罗马时期,人们为了解释不大理解的事物,就求助于神话。在神话故事里,神仙或者传说人物上场,这就能给人们不能合理解释的事物提供一种渊源,或者一种意义。俄耳甫斯是个诗人,他恰恰做到去了死人王国又返回世间。他接受了神仙赠予的一把竖琴,弹奏得特别美妙。他娶了一位仙女,欧律狄刻,爱得非常深挚。有一天,妻子被蛇咬,中毒身亡。俄耳甫斯极度悲伤,痛不欲生。他得到宙斯的允许,去死人王国寻找欧律狄刻,并且将她带回大地。他用琴声安抚了人称科尔伯雷的地狱守卫。就这样他试图从死亡中夺回妻子。但是宙斯为这次解救设置了一个条件:俄耳甫斯在走到人间之前,不能回头看欧律狄刻。可是,当他走到地狱门口时.想要确认一下欧律狄刻是否跟在身后,于是他便回过头去,结果妻子就永远消失了。 可见,俄耳甫斯是神话人物,他了解死人王国,既然他去了又回来。但是,他不属于那个王国,因为他在这趟地狱之行中并没有死。在这则神话中,界限并没有被打破:俄耳甫斯未能挫败死亡,让欧律狄刻死而复活。 女儿:我还不大明白!人只有活着,才能从死人王国里回来。可是,活人又不能去死人王国!如果说俄耳甫斯能够走一趟,那是因为他是个虚构的人物,而其实,在世的人不可能去看望死者! 母亲:你完全明白了一则神话是什么:一个虚构的故事,从中得出的真理,能允许我们更好地说明一件还神秘莫解的真事儿。从这则神话中,我们可能得到的第一个教导是:逝世的人再也回不来了,不管活在世上的人多么爱他们。俄耳甫斯多么深厚的爱,也不能让欧律狄刻死而复生。 女儿:欧律狄刻即使死了,俄耳甫斯也还爱她吗? 母亲:对,不会因为人死了,爱就骤然之间停止了。这样倒是很方便,但是过程并不是这样。我们对一个逝去的人全部的爱,还存留在我们心中,即使人不在了,不能向他表达这种爱了。我们心里总是充满这种爱,不知道该如何处置,这非常憋闷…… 女儿:那该怎么办呢? 母亲:首先,我们很悲伤,有时悲痛欲绝。然后,就试图将这种爱移向别处,移到别人身上,或者别的事物上,但是这并不容易。因为,在世的人想念的是逝去的人,而不是仍然活在世上的人。 女儿:如果死了不能回来,而活着的人又特别想念,那怎么就不能去看望他们呢? 母亲:你让活着的人怎么去看望他们呢? 女儿:按照俄耳甫斯那样,去死人王国呗…… 母亲:不要忘了那是神话!一旦俄耳甫斯回头去看,欧律狄刻就永远消失了。这是这则神话的第二个教导。活着的人不可能看见死者。 P5-9
至简的话语,至深的启示。 法国青少年人手一册的畅销书。 《给我的孩子讲死亡》——生命、临终、葬礼、死亡选择,这是一位母亲爱玛努埃尔·于斯曼-佩兰与自己女儿的对话,她们触及了围绕死亡的几乎所有可见现象和思考。谈论它,而不是回避它,才能在以后的人生道路上更好地面对它、面对生活。
无
至简的话语,至深的启示。 法国青少年人手一册的畅销书。 生命、临终、葬礼、死亡选择,这是一位母亲与自己女儿的对话,她们触及了围绕死亡的几乎所有可见现象和思考。谈论它,而不是回避它,才能在以后的人生道路上更好地面对它、面对生活。 这是一套向青少年传授基本价值观和思考问题的方法、提倡宽容精神的精品丛书,它将引导青少年思考一个个当代生活中的问题。丛书由法国著名专家和作家撰写,从法国著名出版社Seuil引进版权。此次精心挑选适合国内青少年阅读的20种,首推16种,另4种正在翻译中,计划2012年3月左右推出。内容推荐 要向十一岁的女儿讲解死亡,这实在是件反常的事儿。可做的事儿似乎还有更好的,或者还有更迫切的、不这么难的。然而,谈论死亡,直面死亡而不化小,衡量死亡又不低估,明明白白展现死亡而不躲躲闪闪,这从严格意义上讲,既不是理解也不是讲解死亡,这样的任务不可能完成,也是情理之中的事儿。应该做的只是领会死亡,或者掌控死亡,以避免惶恐与惧怕。同一个孩子对话,谈论死亡,这可能是紧紧贴近生活,力求逼退沉默和惶恐的最有效的办法之一。作者简介 爱玛努埃尔·于斯曼-佩兰(EmmanuelleHuisman-Perrin):曾在巴黎大区的一所中学里负责毕业班的哲学课程。她在政治学院开设了一门关于“多维视域中的死亡”的课程。 李玉民,1963年毕业于北京大学西语系,首都师范大学教授。从事法语纯文学翻译20余年,译著50余种。主要译著有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三剑客》《基督山恩仇记》《一生》等。还译有戏剧《缪塞戏剧选》《加缪全集之戏剧卷》;编选并翻译《纪德精选集》《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》;主编《纪德文集(5卷)》《法国大诗人传记译丛》等。目录打破沉默亡者的世界如何对待死亡仪式与哀思生活还是要继续媒体评论 本丛书是为所有孩子准备的、值得阅读与珍藏的好书,它将丰富每个孩子的知识,告诉你书本之外,世界的真实面貌。 已出版 计划出版(2012.3) 给我的孩子讲爱情 给我的孩子讲史前史 给我的孩子讲中世纪 给我的孩子讲骑士与骑士制度 给我的孩子讲宇宙 给我的孩子讲死亡 给我的孩子讲离婚 给我的孩子讲法国大革命 给我的孩子讲二十世纪 给我的孩子讲伦理 给我的孩子讲欧洲 给我的孩子讲文化 给我的孩子讲气候变化 给我的孩子讲奥斯维辛集中营 给我的孩子讲人类起源 给我的孩子讲哲学 给我的孩子讲数学 给我的孩子讲希腊诸神 给读者讲解《达?芬奇密码》 给我的孩子讲达尔文和进化论 至简的话语,至深的启示。 法国青少年人手一册的畅销书。 生命、临终、葬礼、死亡选择,这是一位母亲与自己女儿的对话,她们触及了围绕死亡的几乎所有可见现象和思考。谈论它,而不是回避它,才能在以后的人生道路上更好地面对它、面对生活。 这是一套向青少年传授基本价值观和思考问题的方法、提倡宽容精神的精品丛书,它将引导青少年思考一个个当代生活中的问题。丛书由法国著名专家和作家撰写,从法国著名出版社Seuil引进版权。此次精心挑选适合国内青少年阅读的20种,首推16种,另4种正在翻译中,计划2012年3月左右推出。内容推荐 要向十一岁的女儿讲解死亡,这实在是件反常的事儿。可做的事儿似乎还有更好的,或者还有更迫切的、不这么难的。然而,谈论死亡,直面死亡而不化小,衡量死亡又不低估,明明白白展现死亡而不躲躲闪闪,这从严格意义上讲,既不是理解也不是讲解死亡,这样的任务不可能完成,也是情理之中的事儿。应该做的只是领会死亡,或者掌控死亡,以避免惶恐与惧怕。同一个孩子对话,谈论死亡,这可能是紧紧贴近生活,力求逼退沉默和惶恐的最有效的办法之一。作者简介 爱玛努埃尔·于斯曼-佩兰(EmmanuelleHuisman-Perrin):曾在巴黎大区的一所中学里负责毕业班的哲学课程。她在政治学院开设了一门关于“多维视域中的死亡”的课程。 李玉民,1963年毕业于北京大学西语系,首都师范大学教授。从事法语纯文学翻译20余年,译著50余种。主要译著有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三剑客》《基督山恩仇记》《一生》等。还译有戏剧《缪塞戏剧选》《加缪全集之戏剧卷》;编选并翻译《纪德精选集》《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》;主编《纪德文集(5卷)》《法国大诗人传记译丛》等。目录打破沉默亡者的世界如何对待死亡仪式与哀思生活还是要继续媒体评论 本丛书是为所有孩子准备的、值得阅读与珍藏的好书,它将丰富每个孩子的知识,告诉你书本之外,世界的真实面貌。 已出版 计划出版(2012.3) 给我的孩子讲爱情 给我的孩子讲史前史 给我的孩子讲中世纪 给我的孩子讲骑士与骑士制度 给我的孩子讲宇宙 给我的孩子讲死亡 给我的孩子讲离婚 给我的孩子讲法国大革命 给我的孩子讲二十世纪 给我的孩子讲伦理 给我的孩子讲欧洲 给我的孩子讲文化 给我的孩子讲气候变化 给我的孩子讲奥斯维辛集中营 给我的孩子讲人类起源 给我的孩子讲哲学 给我的孩子讲数学 给我的孩子讲希腊诸神 给读者讲解《达?芬奇密码》 给我的孩子讲达尔文和进化论 至简的话语,至深的启示。 法国青少年人手一册的畅销书。 生命、临终、葬礼、死亡选择,这是一位母亲与自己女儿的对话,她们触及了围绕死亡的几乎所有可见现象和思考。谈论它,而不是回避它,才能在以后的人生道路上更好地面对它、面对生活。 这是一套向青少年传授基本价值观和思考问题的方法、提倡宽容精神的精品丛书,它将引导青少年思考一个个当代生活中的问题。丛书由法国著名专家和作家撰写,从法国著名出版社Seuil引进版权。此次精心挑选适合国内青少年阅读的20种,首推16种,另4种正在翻译中,计划2012年3月左右推出。内容推荐 要向十一岁的女儿讲解死亡,这实在是件反常的事儿。可做的事儿似乎还有更好的,或者还有更迫切的、不这么难的。然而,谈论死亡,直面死亡而不化小,衡量死亡又不低估,明明白白展现死亡而不躲躲闪闪,这从严格意义上讲,既不是理解也不是讲解死亡,这样的任务不可能完成,也是情理之中的事儿。应该做的只是领会死亡,或者掌控死亡,以避免惶恐与惧怕。同一个孩子对话,谈论死亡,这可能是紧紧贴近生活,力求逼退沉默和惶恐的最有效的办法之一。作者简介 爱玛努埃尔·于斯曼-佩兰(EmmanuelleHuisman-Perrin):曾在巴黎大区的一所中学里负责毕业班的哲学课程。她在政治学院开设了一门关于“多维视域中的死亡”的课程。 李玉民,1963年毕业于北京大学西语系,首都师范大学教授。从事法语纯文学翻译20余年,译著50余种。主要译著有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三剑客》《基督山恩仇记》《一生》等。还译有戏剧《缪塞戏剧选》《加缪全集之戏剧卷》;编选并翻译《纪德精选集》《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》;主编《纪德文集(5卷)》《法国大诗人传记译丛》等。目录打破沉默亡者的世界如何对待死亡仪式与哀思生活还是要继续媒体评论 本丛书是为所有孩子准备的、值得阅读与珍藏的好书,它将丰富
让我们与孩子谈论死亡,而不是躲闪;直面人生,而不是逃避。
这本书不错,和其它书不一样,是用大人和小孩子对话来写的。谈论人死了要到那个世界,人死后要办的丧事的仪式。可以让孩子了解各国的死后的所举行的仪式。让孩子不会再恐惧死亡,而且学会怎样生存得更好,怎样面对死亡。
死亡可不是一般的人能轻易理解和讲解透彻的,尤其当孩子告诉妈妈说:“妈妈我不想死,人为什么会死呢?”,所以怎么教育孩子认识死亡接受死亡正视死亡很不容易,对成人来讲也同样不容易。不错,翻译的较好,孩子喜欢,重要的是购买时降价,很值
本书是一本有文学艺术及人生研究趣味的书死亡并不可怕,可怕的是不知道死亡的意义,不明白生活、活着的价值。很多以前大人们(成人+老人们)讳言的话题原来是人们自己的恐惧所吓住了,想当然地认为孩子接受不了理解不了死亡。在我的人生经验和带孩子的过程中我知道,有时候是我们怯懦,而不是孩子不够勇敢。
死亡,多少人不也触摸的话题,曾经的我也一样,更不也和小孩子谈,其实看了,直面人生,而不逃避,或许更好些。
此套书的形式依旧是一问一答式,对于各个人群,文化,宗教等对于死亡的不同认识,以及人在面对它时应采取的态度,有所阐述,易于青少年接受。
先买了一本给我的孩子看的,他很喜欢。不用我再徒劳地给他解释什么是死亡,告诉他人的生老病死都是自然现象了。实际上我这样说了多次,他还是不能理解和接受,还是说害怕。可看了本书,这一切问题都解决了。很感谢这套书。于是就又帮同事的孩子买了。希望她也能起到相同的效果。回馈回来的信息果然是这样。很好的书。
现在我4岁的女儿就总是问我有关死亡的问题,所以选择了这本书。
不知为什么,我的孩子对于死亡这个字眼很恐惧,虽然他才只有11岁。尽管经常安慰他,给他解释,也没有什么效果。直到看到当当卖的这本书,想着买给他看看试试。没想到就起到了意想不到的效果。他看了后,没用我再费什么唇舌,就告诉我,他明白了,不害怕了。很好的一本书,建议有十来岁孩子的家长推荐给孩子看看,有些道理他们自然也就懂了。
中国人总是要回避死亡,至少是要对孩子回避死亡。看看这个,其实正确的对待死亡更利于孩子的成长吧
不仅是给孩子讲死亡,我们自己也很有必要读一下。
看看如何给孩子讲解死亡
对话的方式,很好。谈到了灵魂等、因为宗教不同对死亡理解不同,小学高年级以上都可以看
死亡,很沉重的话题,但是更深的理解人生。
关于死亡,有时真不知道该如何去和孩子解释,书买得太多还没来得及看,但愿没选错。
死亡,是每个人都要面对的问题,对于小孩子而言,还是先用绘本来渗透吧。
孩子这些天对于死亡这个话题很恐惧,我正不知如何开导,在当当上买了这本书,他看了不到半本就告诉我不再害怕了。很好。
孩子谈到死亡,我正纠结此事,希望能度过这关
推荐,恰好和孩子看了阿甘,可以顺其自然地聊一聊死亡的主题啦!
不只是孩子,成人也怕时光流逝而带来的衰老以及死亡。正好特价,书名很吸引我,买来看看,一面为自己,一面为学生。
自己很害怕死亡,不知怎么给孩子说。但是有了这本书,可以和孩子一起战胜对死亡的恐惧吧。还没读,但愿会有惊喜。
死亡,每个人都要面对的事情,正能量面值死亡吧。
书刚开始收来的时候,宝宝就很好奇,为什么要讲死亡?一口气就读完了这本书!很赞的一本书!
可是他们又常把死亡挂在嘴边,学古诗,一定先问作者"他死了吗","他还活着吗",希望作家长的能从这本书里找到如何解释死亡的答案.
了解死亡,正视死亡,爱惜生命
回来小孩就看了一半,很薄的一本,小孩说:还好,让我感觉到死亡的滋味。不再恐惧死亡。
用问答的方式简述死亡,还不错的一本书
西方人看死亡的确与东方人又区别
死亡哦死亡
看看法国人怎么给孩子讲人生中的重要现象。
这个话题很沉重但没办法躲闪,一起和孩子读,思念故人
随便翻了翻,做床头书看看挺好的。还没给孩子讲
预先准备的,现在孩子小,以后会用到的,让她客观的了解人生
孩子对这个问题一直惧怕,让她自己看一下。
自己学习,以后再给孩子讲
一对母女的对话,虽然讨论的不是很深刻但对孩子来讲也是一种启发 一种值得深思的东西
有些事情,真不知道怎么讲给孩子。希望能让他理解。
给我的孩子讲文化(无论我们是否关心,文化就在身边,不远不近。文化是什么?答案尽在父女之间轻松幽默的谈话中。)
看了后有些启发,不错要孩子懂,也要十岁以后。
还没给孩子们讲,不过质量不错。价格实惠。
孩子有时候会问这些话题,但有时自己的解释有点苍白无力,读了该书感觉在给孩子讲会更有趣的;毕竟这个话题有点沉重。
还没有给孩子讲
话题敏感,自己没有太大的把握能解释清楚,所以还不敢给孩子讲。
里面是对话形式的,还没深读,但是看着还不错~
孩子从中学到了不少的知识
一个介于通俗和高压之间的小册子 国外的人思维就是不同 他们有哲学和宗教基础 而中国是没有宗教的 哲学也是实用性的 读这些东西 能改变看法 不仅仅是对于孩子
应该家长和孩子一起看
希望能给孩子正确引导
这本经过翻译后就有些看不懂 不是特别喜欢
简单易懂,薄博的一本书,适合小学高年级及初中孩子看
看了之后,我发现和孩子沟通这一类比较好沟通了
买过女儿看的书。她挺喜欢的,有空我也看看。
女儿要看
不愿说起,无法回避的问题。需要正视
不错,一本值得孩子阅读的好书!
打算等到孩子大些再共同阅读
教给我一种与孩子交谈的方法。
现在买书,还不大部分的目的,都是要跟孩子的沟通和教育啊!自我提高的同时也需要掌握技巧和方法!
给孩子看很不错,就是400客服服务太差
孩子觉得有些恐怖,但是能看出他还是很感兴趣的。
非常不错的书,推荐给小学的孩子购买~~~~
一口气买下了一个系列的书,想从中了解更多读书时没有了解到的知识,语言比较易懂,书也是薄薄的,比较吸引人,严肃的话题也可以这样"轻松"地告诉孩子,是一种智慧!
买了一系列的这类书,希望孩子有空能翻一翻
孩子还没读,已经迫不及待了
孩子的基础知识积累需要它
教育孩子很有必要!
让我们的孩子学会适应
孩子需要了解这方面的知识
觉得有必要让孩子读,同事说给孩子看这个有点怪怪的,我希望他了解
孩子能听明白
让孩子懂得
不错,我没看,给孩子买的,后补评
孩子在朋友家看到几本书,就让买了。
很好,念给小孩字听,很直接,很有启示的作用。
还没有看,但是想从多角度去了解对人生的思索。
虽然沉重生离死别人生都要经历的
我一开始是买给我的小表妹读的,但是我看了看内容,发现它和小王子一样,读者是不分年龄的,大人也适合看看
搞活动买的,价格实惠,内容没有想象中的好。
挺说有点像外国版的十万个为什么,都是名家译的,装帧不错,活动买的,非常合算,可惜这套没买全,有的没货了。
很薄的一本书,以后慢慢看
看了这本书,我还认识了这个作者,以后多看她的书。
教育,大学问。
以为便宜的,纸质会不好的,挺好的。
惊喜!很好的一套书!喜欢!!
搞活动买的,还没来得及看,应该不错
有整套的~~~~~只选了其中的几本,碰巧遇**当搞活动~~~
清仓买的 超划算 书的内涵很有意义
当当是我购书的第一选择!
不太容易理解,文字太多。
本书就会告诉我们,当自己的小孩问自己人为什么要死,为什么要去天堂呢?你可以从书里找找看
虽然很薄也蛮小,但写的还不错,蛮喜欢的。
其实是给自己看的,小的时候就想了解
拿到手感觉书有点小,原价偏高,不过内容不错的!
书还不错,挺适合小朋友看的啊
好书,适合初中生看,我买的有点早,留着慢慢看。
很好,但有些看不懂