北欧现代诗选
2013-7
重庆大学出版社
[芬兰] 索德格朗 等
北岛
无
本诗集精选了两百余首诗作，涉及五十九位诗人，他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛五国；其中既有已经作古的诺贝尔文学奖获得者帕尔·拉格克维斯特、哈里·马丁松，也有活跃在当今北欧诗坛，并在去年获得诺贝尔奖的诗人特朗斯特罗默。诗集还介绍了对北欧诗歌发展起到重大作用、却一直在人们关注之外的诗人及其作品，如芬兰的索德格朗、冰岛的斯泰因·斯泰纳尔等。这本诗集不仅介绍了北欧现代诗歌的起步和发展，也展示了它的成就和将来。
北岛，原名赵振开，中国当代诗人，今天派诗歌代表人物之一。先后获瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金等，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。代表作有《北岛诗歌》、《城门开》、《失败之书》、《时间的玫瑰》、《青灯》、《蓝房子》、《午夜之门》等。
译序 瑞典 帕尔·拉格克维斯特（1891—1974） 1. 苦闷 2. 小小的手，不属于我的小小的手 3. 孩子，我的孩子，我来了 4. 我的爱人一去不返 5. 当你用温柔的手 6. 思索没有目的 7. 生命之船 8. 在那静静的傍晚的河里 雅尔马尔·古尔贝里（1898 1961） 9. 说书人 10. 他看见了玫瑰 11.地点与季节 12. 旅行，居住 哈里·马丁松（1904—1978） 13. 棉花 14. 出海 15. 月光诗 16.肤色女神 贡纳尔·埃凯洛夫（1907—1968） 17. 花沉睡 18.无形的存在 19. 在五点和七点之间 20. 心中的死亡 21.塞壬们的海岸 22.创造的是苦难 埃里克·林德格伦（1919—1968） 23.在雪莱的海边 24. 朗诵调 25. 情人们的苍白 维纳尔·阿斯彭斯特罗姆（1918—1997） 26.瑞典诗人（选译） 27. 伊卡洛斯和花岗岩表弟 28. 一天清晨 厄斯顿·绥斯特兰德（1925——2006） 29.顿悟的一日 30. 隐藏的乐曲 拉斯·福塞尔（1928——2007） 31.像一个孩子 32. 昨夜，当我处于 33.你说诗死了 34.瑞典之夏 ……
版权页： 要看重你自己在书中的作用—— 而仅仅是为了迅速摆脱 那知道你本来面目的新的套索。 猎鹰重又翱翔。 我自己生活在一篇更大的文章里， 生活在难以琢磨的官员中， 他们含混不清地说着皇帝对苍天的义务， 而背着他 创造严厉的准则， 没有一点个人的声音。 我生来就是要打破这类文章。 在猪年机会来了。 可我的话往往难以预测， 模棱两可，见风使舵。 我的伶俐存于作家的笔杆中。 我自己像排成长队的黏虫向前爬行， 从不孤独，不，两条腿的部族， 一个长着三十张嘴巴要吃饭的头。 三十个灵魂在争取一个职位—— 我怎么能解决这种饥饿? 况且，造反只能产生新的措辞法， 英雄们总是雷同。 在一根头发的末梢 他们重新建造了一座修道院。 在我的房前聚集了各种辩解， 而转眼烟消云散。 过了很久我才明白那真正的原因。 我希望把瞬间的意义 换成我在书的边角批注的永恒。 然而事情并非如愿。 我把我的行为裹进一粒尘埃中， 如同法律那包着铁皮的轮子滚滚而来。
诗人（特朗斯特罗默）把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地、人，通过个人文学与哲学的推动力及社会体验，熔铸成一个个独立的整体——诗歌。——新加坡《联合早报》2011年10月8日
诗人北岛以独特的冷抒情及传神的译笔：揭开北欧五国近60位诗人神秘的精神世界。北岛翻译的北欧诗歌，经受了时间的考验，始终散发着玫瑰般迷人的色泽和芬芳，正是通过北岛的译介，中国读者感受到了拉格克维斯特的紧张和隐晦，哈里•马丁松的大气和警醒，特朗斯特罗默的纯粹和优雅，以及索德格朗的绮丽多变，北欧诗歌向中国读者展示了一个意象纷繁，格律优美的世界。
有一些诗人，属于大众；有一些诗人，只属于诗人。特朗斯特罗默，就是属于诗人的诗人。——翻译家李笠在伊迪特•索德格朗的世界里，一切都有名字，一切都活着，一切都有其存在的意义。——北岛他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实。 ——特朗斯特罗默2011年诺奖获奖辞 他的作品能透过一滴露水反映整个世界。 ——哈里•马丁松1974年诺奖获奖辞 能够在作品中为人类面临的永恒的疑难寻找解答所表现出的艺术活力和真正的独立的见解。——拉格克维斯特1951年诺奖获奖辞
无
在这样的年代，我们仍然需要诗歌
很厚重的诗集。好玩的是，一本诗选，有的人100首，有的人一首。
设计简洁 对里面的诗歌很喜欢
看到过去丹麦开会的好友拍的照片，对北欧的岩山冰水很有好感，料想这样的自然环境应该能够孕育出与我们风格迥异的伟大的诗人。北岛作为编译者，在诗作的选择和翻译上都很不错。”寂静没有回声,孤独没有镜子，淡蓝的空气透过所有的裂缝。” ——伊迪特·索德格朗。非常喜欢这一句。
北欧现代诗选，北岛的翻译还是不错的
对北欧诗歌有了一个很好的认识。
北岛的译文足够好，这本北欧现代诗选虽是平装，却非常雅致，值得推荐。
偶尔怀念，以前的版本。红色的封面，小巧的体积。
质量不错 非常喜欢 里面的作品也很精彩
感觉不错，意义过于深刻，小辈资质不够，看不懂，哈哈。
无需多说，写诗者怎能错过。