中国英语报刊阅读

2008-9  

华东理工大学出版社  

贾爱兵 编  

290  

490000  

　　报纸和杂志属传统印刷媒体，薄薄的纸张承载着政治风云、经济形势、科技发展、社会动态、文化信息、体育竞技等方方面面的信息，将日新月异的动态大千世界展现给读者，是最为方便、经济、实用的信息渠道之一。在我们的日常生活中，报刊几乎随处可得，随身可带，随时可读。　　报刊英语生动活泼地反映了人们的日常生活和现实世界，可以说是一种包罗万象的英语，其中既有时事英语，又有科技英语；既有法律英语，又有财经英语等。在改革开放的今天，这些都是我国英语学习者所迫切需要学习的内容。然而，报刊英语又有它自身的文体特点，加上新闻报道类的阅读材料较少编入我国英语教材，初学者阅读英语报刊时，往往会遇到诸多困难。因此，需要有一部教学指导书，从一般读者的实际情况出发，系统简洁地指导他们尽快提高阅读英语报刊的实际能力。在我看来，《中国英语报刊阅读》最大的特色在于新颖、实用。该教材在选材角度和编排方式上有所创新，所选文章定位正确，所编练习实践性强。从中国内地和香港地区出版的英文报刊上选取的时政要闻更贴近我们的生活，学生更熟悉，所介绍的材料学生更容易接触到。

《中国英语报刊阅读》在筛选文章的过程中，既考虑了学习者的需要，又注意反映中国英文报刊的现状。每一章代表一份英文报纸或杂志，并由三个能够代表该报刊主要涉及面的单元主题组成。每一篇文章对疑难点加以较为详尽的英文注释，十分有利于学生拓展学习。与课文配套的翻译练习题，可以帮助学生掌握表达社会相关话题所需的词汇，思考讨论题中的开放式问题，有助于培养学生的独立思考、分析问题和解决问题的能力。 该教材特色鲜明，难易适中。有人担心中国的英文报刊语言不够地道，事实上，中国的各家英文报社和杂志社都有英语国家的资深语言专家把关，对文稿进行润饰、编辑等，确保了我国主流英语报刊的语言质量。

Chapter One China Daily Introduction《中国日报》 Unit 1 Domestic news国内新闻 Text A Communist party congress closes，opening new chapter for scientific development Text B Chinese defy natural calamities Journalistic knowledge什么是新闻 Unit 2 International news国际新闻 Text A Brown takes over as prime minister Text B Japan’S parliament elects Fukuda prime minister Journalistic knowledge国际新闻的特点 Unit 3 Sports news体育新闻 Text A Lin．Huo win China’S fifth gold in Diving World Cup Text B Italian coach Trapattoni confirmed for Ireland job Journalistic knowledge体育新闻的特点Chapter Two 21 st Century introduction《21世纪英文报》 Jnit 1 Cupid’S corner爱情角 Text A She loves me not Text B Love lessons (1)Tell her that money does not grow on trees (2)It’S up to you to choose if he’S right (3)Give him your number and go out for a drink Journalistic knowledge读者来信 Unit 2 Campus life校园生活 Text A Online self—portraits show US at our best Text B(1)Trying to stop the drop—outs (2)Going preppy Journalistic knowledge新闻导语 Unit 3 Opinion and forum评论与论坛 Text A Can robbery ever be right? Text B(1)Has Ping—pong panic hit China? (2)Internet is no place for foul language Journalistic knowledge新闻中的委婉语Chapter Three Shanghai Daily Introduction《上海日报》 Unit 1 Finance and economy财经新闻 Text A Morgan Stanley profit drops 7％ Text B US Federal Reserve surprises economists with rate decrease Journalistic knowledge英语报刊标题的时态 Unit 2 2010 World Expo 2010世博会 Text A China’S Expo pavilion to become a world event Text B New Zealand brewing up another storm for Expo 2010 Journalistic knowledge《上海日报》改版——大报“瘦身”大势所趋 Unit 3 Popular art大众艺术 Text A Shanghai swings and sings Text B Spotlight on fans—real and“fake” Journalistic knowledge新闻特写的特点Chapter Four Shenzhen Daily Introduction《深圳日报》 Unit 1 Assassination of celebrity刺杀名人 Text A Woman who tried to kill Ford freed Text B Bhutto killed in attack Journalistic knowledge报刊的政治属性 Unit 2 Political unrest政局动荡 Text A Bloody violence grips Kenya Text B Kosovo declares independence from Serbia Journalistic knowledge如何提高英语报纸阅读效率 Unit 3 Hijacking劫持事件 Text A After 36 years．FBI reignites search for D．B．Cooper Text B The D．B．Cooper mystery Journalistic knowledge中国英文报纸的稿件来源Chapter Five Guangzhou Morning Post Introduction《广州英文早报》 Unit 1 Women billionaire女亿万富豪 Text A China’S richest woman turns richer after being named Text B The latest riches woman on Mainland and her father Journalistic knowledge英语报刊标题的字体形式 Unit 2 Passed—away celebrities已逝名人 Text A Hong Kong tycoon Nina Wang dead Text B U．S．former first lady：Lady Bird Johnson Journalistic knowledge新闻英语常见语法现象——连词“that”的省略 Unit 3 Civilian life百姓生活 Text A Man marries himself Text B American wedding industry braced for lucky 07／07／07 Journalistic knowledge标题中冠词和人称代词的省略Chapter Six South China Morning Post Introduction《南华早报》 Unit 1 Society当下社会 Text A Texting times bring only to this face Text B Southern barbarians． Journalistic knowledge新闻评论 Unit 2 Environment环境问题 Text A A city in the dark Text B Food—waste compost project could be just a waste of time Journalistic knowledge新闻标题的印刷形式与编排方式 Unit 3 Food and health食品卫生 Text A Mercury warning issued for sushi． Text B Doubts raised over nutrition labeling Journalistic knowledge英语新闻标题中be动词的省略Chapter Seven Beijing Review Introduction《北京周报》 Unit 1 Science and technology科学技术 Text China’S science project Journalistic knowledge科技英语新闻的语言特色 Unit 2 Agriculture and social security农业与社会安定 Text No farmer left behind Journalistic knowledge英语新闻文章的体裁与结构 Unit 3 Anti—terrorism反恐怖主义 Text Pursuing terrorists or resources Journalistic knowledge英语报刊副标题的作用Chapter Eight China Today Introduction《今日中国》 Unit 1 Space太空 Text Chinese lunar landing imminent Journalistic knowledge深度报道 Unit 2 Culture文化 Text A long march in Tibet Journalistic knowledge新闻照片的作用 Unit 3 Tourism旅游 Text Shanghai——China’S most internationalized metropolis Journalistic knowledge新闻中的背景解释Chapter Nine People's Daily Online Introduction《人民日报》网络版 Unit 1 Sino．foreign relations中外关系 Text A Premier Wen calls for guarantee of healthy，steady Sino。U．S．ties Text B New chapter for SinoIndian relations as Singh ends China tour Journalistic knowledge英语新闻中的比喻 Unit 2 Participation in the management of state affairs参政议政 Text A Cause of multi—party cooperation promising Text B Netizens say gov’t report faces problems squarely Journalistic knowledge复合新词反映流行趋势 Unit 3 Inflation通货膨胀 Text A China’S new inflation control targets pragmatic and reasonable Text B Global inflation：from worry to reality Journalistic knowledge夺人眼球的外来词Chapter Ten PLA Daily Online Introduction《解放军报》网络版 Unit 1 Combat disasters共渡时艰I Text A PLA and APF throw 1 00，000 troops into earthquake relief work Text B 306．000 soldiers mobilized to combat snow disasters Journalistic knowledge灾难报道中的人文主义关怀 Unit 2 International cooperation and military exchanges 国际合作与军事交流 Text A Sino—Indian anti—terror drill begins Text B PLA ready for peace mission challenge Journalistic knowledge互联网对新闻受众的再分配 Unit 3 International military国际军事 Text A U．S．to send more troops to Afghanistan next year Text B U．S．forces kill five Iraqi policemen south of Baghdad Journalistic knowledge消息来源 Reference key参考答案 Bibliography参考文献

　　有人担心中国的英文报刊语言不够地道，事实上，中国的各家英文报社和杂志社都有英语国家的资深语言专家把关，对文稿进行润饰、编辑等，确保了我国主流英语报刊的语言质量。

中国英语报刊阅读 PDF格式下载

还没看 老师推荐的 里面的词汇很好 适合想要在英语方面有更深突破的高中生和大学生阅读

上课教材 还行 网上都可以搜索到

上课用的，其实内容也很实用。

学校要求课本~~

现在正在用这本书当课本，挺不错

很不错的书 还有 那个封皮不是破 那是保护膜 要撕掉的 撕掉后 你就会发现这不是旧书

我是某天星期五晚上在当当网上订购了一本书，选择的结款方式是货到付款。本来以为会在第二个星期的星期四五收到，没想到星期一下午就接到了当当快递工作人员的电话。当时我还在上课，那位送快递的阿姨就一直耐心等待，真的很感动！

从不同领域节选出来的文章，增加了词汇量，扩展了知识面，学到了一些政治，经济等常见用语的地道的英语表达方式。对于英语学习很有帮助，还能提高英语阅读能力。

因为是研究生上课的指定教材，内容有一定的难度，但是也发现一些内容都是从报刊以及杂志上摘抄过来的，所以缺乏新意也是在所难免

没时间订报纸看，又想提高阅读面还是蛮好的。按照不同报刊性质分章节，层次比较清楚，而且，有不少比较流行的词组。蛮好的。

内容贴近生活具有中国特色，有生词表

生词有注释，分类详细

翻看了一下。。内容还不错。~需要时间和耐心慢慢看。。估计对以后看chinadaily很有作用。。

这本书适合研究生自学哈，不错

有注解，还有练习。我挺满意的。

就是送的时间有点慢了……书的内容不错的！！！

蛮好用的不错不错

个人觉得还行，分类也蛮清晰的

每篇文章的背景知道倒是比较多。但真正要了解国内英文报刊的一些东西，还是不行。把国内英文报纸都罗列了一些文章而已

读报纸很有用

这次发货真慢，有史以来第一次这么慢，书的封面不好，感觉不像新书