时光中的时光
2007-6
广西师范大学出版社
[苏] 安德烈·塔可夫斯基
508
185000
周成林
无
塔氏日记卷帙繁多，但因涉及私隐与品藻等故，一直未有全本发行。除了筹划中的俄文版，目前较好版本为英、法、意和波兰文等译本，并各有所长。这本《时光中的时光》，乃《雕刻时光》英译者基蒂·亨特－布莱尔（Kitty Hunter-Blair）直接译自俄文原件，这也是当今公认的最佳英译本。除了日记，书中并收录五则塔氏访谈、演讲记录与个人创作笔记，仔细阅读，不难发现与日记和《雕刻时光》的相通之处。 日记的时间跨度为十七年，即始于二十世纪七十年代塔氏筹拍《飞向太空》，终于一九八六年病逝巴黎之前两个星期。就其创作生涯而言，几乎涵盖塔氏所有作品（包括《雕刻时光》一书）的酝酿、实施与完成。不仅如此，更显露他个人生活的方方面面，有经济困境，家庭与人际关系，创作艰辛，与苏联官僚的苦斗，也有内心彷徨，焦虑，怀疑甚至绝望。全书最重要亦最令人震撼之处，是塔氏日记贯穿始终、不断坚定的信念。这一信念，是对艺术、生命及真理的赤诚之心与身体力行，读来不仅感慨，更能烛照心灵，予人超越坎与创造的勇气。
安德烈·塔可夫斯基，欧洲艺术电影“圣三位一体”之一，生于一九三二年四月四日。作为一个被放逐的艺术家，在其坎坷的一生中，只完成七部作品，却部部经典。瑞典电影大师英格玛·伯格曼在他的自传《魔灯》中这样评价他的这位伟大的苏联同行：“电影不是一种纪录，而是一种梦
中译者的话英译者的话塔可夫斯基传略日记：一九七○——一九八六论电影（一九六六） 论《飞向太空》 论《镜子》论《白痴》论《哈姆莱特》
一九七零年 九月七日 我们的孩子们会是什么样子？很大程度取决于我们。但也取决于他们。他们的心中，一定要有争自由的热诚。这又得看我们的。生而受奴役的人，本性难移。 一方面，下一代要是能享受某种程度的和平生活，那是好事；另一方面，和平也是危险的事情。我们自身的庸俗和所有小资习性，最易倾向和平。不论发生什么，他们在精神上决不能萎靡不振。 教育孩子最要紧的，是培养他的美德与荣誉感。 无论如何，我都要拍《晴朗的日子》。这是同一工作的一部分。是一种职责。 觉得自己不欠任何人，这种想法多可怕，多可耻。因为根本不可能。只有一个办法可以，除非你有本事闭上双眼。 这种人现在多得是。我觉得自己看穿了阿图诺？M.，一个很软弱的人。他背叛自己到了这种地步，完全是自我堕落。 我与棱雅？柯茨洛夫在写《对照》。进展艰难。我们什么都想谈，想说真话。但有些话题是禁忌，无论怎样都会被编辑删掉。我们只得谈些理论。 我老在考虑《晴朗的日子》。这部电影会拍得很美。它将是一个实例，完全以个人经历为内容的电影。正因如此，我确信它对观众来说很重要。 我要是拍完《飞向太空》就好了，但现在甚至还没开拍。还有整整一年，痛苦的一年……没人可以共事。 我炒了制片主任。服装师我也炒了。谁来代替他们？电影厂根本没人。 巴利欧理斯刚刚来了一封电报：“美国之行推迟到春季。”那时候我们正需要他。一天比一天担心。要是缺了巴利欧理斯，还有谁呢？要么柯萨？斯莫库洛夫斯基？ 碧比那边我必须立刻行动。 但从什么角度？我应该怎样开始？特尼什维利只是咕哝了几句，并没确定。 纯属偶然，我读了《新世界》上叶夫图申科的《喀山大学》。多么糟糕的东西，差得令人吃惊。庸俗的先锋派。无疑，这个西伯利亚人从前更有才气。他现在还剩下什么？“香槟酒中的菠萝”，还有傲慢的微笑。 申亚卖弄风情博取赞誉的做法真可悲。 有一次，在全苏戏剧协会，他醉醺醺走过来对我说：“安德烈，您为什么这样无情？”我没答话。 “知道吗，您让我想起一位出身名门的白……
翻译塔可夫斯基的日记选《时光中的时光：塔可夫斯基日记(1970-1986)》，如同观赏他的七部半电影，亦如同研读他广受好评的电影论著《雕刻时光》，俱是短暂与无常人生值得倾心倾力投入之事。 ——中译者 这本日记，只是导演职业生涯所写日记的一部分。但翻阅这些日记，我仍然为塔可夫斯基的个人魅力所吸引，而正是这样的魅力，让他的仰慕者对他的所有作品心怀敬意。 ——英译者 环境如此严酷，作品却如此经典，这样的艺术家历史上罕有。 ——英国《独立报》 表面看来，《时光中的时光》是本记录购物单、家常药方和出差旅程的日记。但是，比起这些痛苦的叙述，再没有别的东西更能说明塔可夫斯基的艺术了。 ——英国《卫报》
无
看了塔氏的日记，《雕刻时光》和他的14部电影没什么可以形容我的感触太塔可夫斯基了
在读过《七部半》《雕刻时光》之后，这本塔的日记更是一个很好的补充。在这本书里，塔常摘抄蒙田的一些话，这位思想家的随笔也是心灵读本，很值得一读，也算理解塔的一条侧面的途径。
是了解大师的必读书籍，日记涉及的生活经历的细节，可以帮助我们更好地理解《雕刻时光》的价值。
这本书连同《雕刻时光》可以多维度地理解这位导演
大学时候看过塔可夫斯基的乡愁 镜子 他一生中七部半的长片，也许他自己都不曾想过他会影响不同国度的一批又一批青年们，再看看现在电影院上映的那些高产量的商业片们，情何以堪？
可以对着《雕刻时光》看看。
书很漂亮。
正在读，现在我也开始写日记了。
这是我非常喜欢的电影大师,译笔也很好,版本很漂亮.订购了三本,其中2本送了朋友,他们说这是节日前得到的最美好礼物
电影大师的作品买来供着
喜欢看他的电影，这本书也很喜欢
里面有很多日常琐事。他的心得令人振奋，发人深省，虽然数量很少。但结合到一起来就是生活和人生的整体。道理不需要说太多，就像他的影片里，镜头切换的不多，人物情节也不复杂，但是足以让我们直接地感受到他要表达的意思和思想。可谓真人！
到目前为止 最喜欢的小说。
我想说这书最中间的纸质不一样。。。。。。
书的质感很好，书皮很干净的呀。。内容也非常赞。。
闲碎的笔触,汇成生命最深的思维
自己喜欢的书，很不错的
我翻了一下就送朋友了,认为这是很好的礼物!但要自己买一本时发现缺货,什么时候能到啊!!!!
非常满意这本书，很喜欢
封面有点脏，不过整体还是挺好的
很深刻很真实强烈推荐
朋友非常喜欢.
《雕刻时光》和这本都要看看。
喜欢雕刻时光大师就是大师
没雕刻时光好看
时光飞逝 但愿能执
人即使总在俗世中挣扎度日,也能实现梦想.一样生活,一样工作,却有不一样的见解.时间能让坚持变的有意义.也会继续写博啦.
基本看完了，高兴ing。因为他很精炼，没什么废话。他一直在思考和批判，还有关于生死的探讨。在电影人里算顶级了。感慨，在俄国想做点事情真不容易。
琐碎的点滴，伴随着美妙的生活，高尚品质先于艺术天赋。
比较厚实的一本书，还没有开始看。看其他评论书还不错，期待中。
只看了一点点就被朋友借去了，印象蛮好，至少笔法简洁利落。至于内容，等看完再作评论。
翻了几页，喜欢。继续读。等细读后又更多感受再来添加~
书纸张感觉很好
已经第二次是这样了，白色封面3个手指黑印，正反都有！坏了我看书的心情！
为什么我的书还是没有到，都半个月了，在这本书之后的书都到了，我定了2本，还是没有到，我想找个人问问！有电话吗？我是沈阳的！
这本书还不错，但没有一定经历看不懂的、
没事的时候读读，还行吧
看了才知道！
也是很慢的一本书
还可以吧，就是缺少了塔导的《雕刻时光》希望快点补上！
如果不是发烧友，建议慎重，因为是日记，很多人名（本来俄罗斯的人名和昵称就很搞）交代得很简单。所以看起来很有些费劲。另外，他对别人的评价基本上是批评、否定，但又由于是日记他不会给我们很多信息来说明为什么。所以，如果不是很有功底的读者，不推荐。