英汉双解人力资源与人事管理词典
2010-9
东北财经大学出版社有限责任公司
刘帮成，唐宁玉 等译注
236
随着我国改革开放与现代化建设宏伟工程的全面推进，国际化已经成为当前社会许多层面的重要任务之一，其中管理研究与教学领域以及管理实践领域等更是推动国际化的排头兵。笔者在给研究生讲述“人力资源与组织行为专业英语”课程的时候，不少学生希望能被推荐或查找到一本专业而又全面的人力资源管理词典。在为有关组织提供人力资源与组织行为方面的培训和管理咨询的时候，我们也经常会被问及是否可以推荐人力资源管理方面的专业词典。笔者一直在努力地关注着这个事情。终于，经过东北财经大学出版社的推荐，我们发现了一本很不错的专业词典——这就是由A.Ivanovic和P.H.Collin两人合作编写的《人力资源与人事管理词典》。在翻译的过程中，我们发现这本专业词典具有以下几个特点：（1）词条全面，覆盖广泛。这本专业词典涵盖了人力资源与人事管理领域各个工作环节（工作分析与设计、人员招聘、人事选拔、绩效管理、薪酬与激励、培训与开发、职业规划与管理、劳资关系管理以及与人力资源管理实践相关的法律法规等）常用的7000多个专业词条。（2）词条信息丰富，解释详细。这本专业词典几乎对每个专业词条都给出了详细的解释，并将常用的方式进行归纳和说明，还配例句进行示例。而且由于该词典的编撰主要是以英国英语为标准，考虑到文化和地区差异，作者在编写过程中还对在其他文化下使用的词条（包括表达和含义）专门进行标注和解释。同时，词典中还对一些常见的以缩写形式出现的词条进行全文给出，并给出详细解释。（3）词条排列清晰，使用方便。整本词典以字母顺序进行排列，便于使用过程中进行查找，而且对每个词条解释的语句很简练、通俗，为使用者使用这个工具书带来了很大的便利性。
随着我国改革开放与现代化建设宏伟工程的全面推进，国际化已经成为当前社会许多层面的重要任务之一，其中管理研究与教学领域以及管理实践领域等更是推动国际化的排头兵。笔者在给研究生讲述“人力资源与组织行为专业英语”课程的时候，不少学生希望能被推荐或查找到一本专业而又全面的人力资源管理词典。在为有关组织提供人力资源与组织行为方面的培训和管理咨询的时候，我们也经常会被问及是否可以推荐人力资源管理方面的专业词典。笔者一直在努力地关注着这个事情。终于，经过东北财经大学出版社的推荐，我们发现了一本很不错的专业词典——这就是由A.Ivanovic和P.H.Collin两人合作编写的《人力资源与人事管理词典》。 在翻译的过程中，我们发现这本专业词典具有以下几个特点： （1）词条全面，覆盖广泛。这本专业词典涵盖了人力资源与人事管理领域各个工作环节（工作分析与设计、人员招聘、人事选拔、绩效管理、薪酬与激励、培训与开发、职业规划与管理、劳资关系管理以及与人力资源管理实践相关的法律法规等）常用的7000多个专业词条。 （2）词条信息丰富，解释详细。这本专业词典几乎对每个专业词条都给出了详细的解释，并将常用的方式进行归纳和说明，还配例句进行示例。而且由于该词典的编撰主要是以英国英语为标准，考虑到文化和地区差异，作者在编写过程中还对在其他文化下使用的词条（包括表达和含义）专门进行标注和解释。同时，词典中还对一些常见的以缩写形式出现的词条进行全文给出，并给出详细解释。 （3）词条排列清晰，使用方便。整本词典以字母顺序进行排列，便于使用过程中进行查找，而且对每个词条解释的语句很简练、通俗，为使用者使用这个工具书带来了很大的便利性。
插图：
《英汉双解人力资源与人事管理词典(第3版)》：复杂词条解释清晰学生和非专业人士理想工具书提供百科全书式全面释义例举词条在不同背景下的使用超过7000个词条，涵盖人力资源领域所有方面
刚到手一段时间，不好做评价，不过这种人资专业的英语词典确实太稀少了。
今天收到的书，大致翻了一下，觉得对于我这个从事人力资源的人来说还是挺实用的。
很实用的一本工具书。内容不难，而且不仅有中文意思还有英语解释，自学很合适。如果每个词都有例句，并且标注正式与非正式程度，那最好了。总体还是一本不错的书！
书不错，英汉双解的，很喜欢
因为自己单词量不够，尤其是专业术语方面的，所以买了这本书，希望有用啊、、、
通过学习，基本可以掌握HR常用的单词。还是不错的一本书。
作为一本词典，我想它提供了很多专用名词的翻译
工具书，有需要的时候查阅，还不错。
这本书还是不错的，当工具书用。
很好很全面的一本工具书, 针对性比较强
书的词汇不错，要是能配上MP3语音的话就完美了
不错的书，挺实用的，哦哦哦哦哦。
可以当字典用，不错。做HR必备，给5颗星了。
商品不错不错，下次还来购买哟
挺实用的~~~当工具书用
书的质量没问题的。
书的内容我认为英文还是可以，中文翻译有点太鸡肋了。。。
正是我所需要的，很好！
速度 很快，很好看
不论是考试，还是平时翻着看，都很实用。
这个商品非常实用非常好！下次还会买！
对即将进入的HR行业充满期望。。。
还未细读 翻翻看hr专业词汇涵盖量还不错
如果按照人力资源各个模块为思路 编排词汇的话 感觉更好了 呵呵
一本人力资源用的英语字典而已
词汇书籍，我以为是关于人力资源相关实操类英文版书籍。以后还是要多了解后再购买比较好！
这本书很不错，对于外企的我来说很实用，很多专业的词汇都是第一次见，学会了就不会尴尬了。还有英英解释。
适合在外企的HR亲们，同时想提高您的专业英文能力，一本专业教材再加上这本HR词汇，剩下的就是您的努力，这就够了。
英语汉语双解，比较实用，适合学习
是字典，可以查阅用，希望可以有助于专业水平的提高。
双解这本书纸一般，内容接近欧美国家，跟国内的一些操作还是有不同的。
书中的单词集合了HR所需的，不错，但如果再多些例句就更好了。
提高工作中的英语水平。
此书适合想去外企人员阅读，不错，
还不错的一本书，适合做HR的朋友们。
强烈建议出配套朗读MP3，这样学习起来更方便
书中的内容正是我想要的，快递也很快！
买来备着的，比较实用
书的质量不太好，平时翻着看吧
质量一般，纸质有点粗糙，不过挺喜欢的
不错，比较详细，查阅方便
还没有认真看，但是对工作还是有帮助的
和我想要的不一样，凑合用吧
内容很一般，思路有问题。买了后悔
都没有中文翻译，也没有音标，看不懂
粗略看了下，内容比较多。对得起价钱。不过字很少。一个单词与另一个单词解释之间距离太小了。看着有点头痛
有些专业用语还是要看看，还行。
非常垃圾，根本就是抄字典嘛。连基本的ON-boarding都没有。 排版跟英汉字典一样。一点用都没有。还不如买字典呢
比较全的常用词汇，排版如果能好些更好
这本书工作很需要，内容蛮多的
太书面化了，感觉学起来很枯燥
还行吧，当时复习英语咯
好用 但没有目录 比较麻烦