所罗门王的宝藏
2013-1
东华大学出版社
亨利·莱德·哈格德
377
《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：所罗门王的宝藏（第2版）（英汉对照）》是英国著名作家亨利·莱德·哈格德的成名作。 英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰·古德上尉结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆宝帕的帮助下翻山越岭，穿过茫茫沙漠，来到了库库安纳国。库库安纳国的独裁者图瓦拉嗜杀成性、惨无人道，身边还有一名心狠手辣的女巫加古尔做他的参谋。由于女巫突然宣布处决厄姆宝帕，因此挑起了一场内战和一系列冲突。柯蒂斯等人凭着过人的智慧和胆识在战争中大获全胜，帮助原国王伊格诺希恢复了王位。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利·柯蒂斯失踪多年的弟弟乔治。 小说以第一人称写成，生动逼真，引人入胜，尤其是对南非旖旎的风光的描述，更是让人大开眼界，如临其境，妙不可言。
第一章 初会亨利·柯蒂斯爵士第二章 所罗门宝藏的传说第三章 厄姆宝帕效劳第四章 猎象第五章 进军沙漠第六章 水！水！第七章 所罗门大道第八章 进入库库安纳国第九章 图瓦拉国王第十章 女巫大搜捕第十一章 发出信号第十二章 大战之前第十三章 进攻第十四章 灰军的最后一战第十五章 好事多磨第十六章 死亡之地第十七章 所罗门宝室第十八章 放弃希望第十九章 告别伊格诺希第二十章 找到乔治
“先生们，”过了一会儿，亨利爵士用低沉的声音说，“我们要进行的可能是这个世界上前所未有的一次旅行。我们能否取得成功，非常值得怀疑。但我们三个人，不管幸运与否，始终要站在一起，患难与共。出发前，让我们先向决定人们命运的神祈祷，他会为我们指明道路。”他脱下帽子，双手捂脸，祈祷了一分钟左右，我和古德也照样祈祷了一番。 “现在，”亨利爵士说，“出发。” 于是，我们就上路了。 除了荷西·达·西尔维斯特拉的地图，没有任何东西为我们指路。那张地图是三个世纪前由一个奄奄一息、而且半疯的人在一块亚麻布碎片上画的。然而，尽管如此，我们成功的惟一希望就寄托在它身上。要是我们找不到老多姆标记那个臭水池（位于沙漠中央，离我们的出发点和山脉大约有60英里），我们十有八九都会悲惨地渴死。我认为，在布满卡罗矮树丛的茫茫沙漠中找到水池的可能性几乎微乎其微。就算达·西尔维斯特拉标得没错，那里是不是好多代以前早已被太阳晒干、被动物践踏或充满流沙了呢？我们像幽灵一样穿过夜幕，默默地在大沙堆中重步行进。卡罗矮树丛绊住了我们的小腿，使我们行动缓慢，沙子灌进我们的生皮短靴和古德的猎靴里，因此每走几英里，我们就得停下来把沙子倒掉；尽管天气阴沉，空气中有一种黏乎乎的感觉，但夜里还是相当凉爽，所以我们顺利地前进着。沙漠中值得非常寂静而孤独，其实非常压抑。古德察觉到了这一点，一度吹起了《我抛在身后的女孩》的曲子，但那曲调在辽阔的地方歌声听起来如丧考妣，于是他就放弃了。拿着指南针的古德（因为曾当过水手，所以当然完全会用指南针）在前面带路，我们一路纵队跟在他后面。突然，我们听到一声惊叫，他消失得无影无踪。紧接着，我们周围响起了一种非常奇特的叫嚷声、喷鼻声、呻吟声和拼命的蹬脚声。在微弱的光线里，我们也能远远看到，在一圈沙堆半隐半现着一些奔跑的模糊人影。那几个当地人撂下身上的东西准备逃跑，但又想起这里无处可逃，就趴在地上嚎叫着说是鬼。至于我和亨利爵士，则站在那里，感到吃惊；就是在我们认识到是古德的身影向山那边飞奔而去时，我们吃惊的程度也没减轻。显然，他是骑在马背上像疯了一般喊叫着。又过了一小会儿，他举起双臂。我们听到他扑通一声摔在了地上。这时，我才明白了所发生的事儿；我们正好绊倒在了一群睡着的斑驴身上，古德居然跌在了一只斑驴背上，那头斑驴出于本能站起来，驮着他跑走了。我向其他人大声招呼了一下，朝古德跑去，非常担心他会受伤，但让我如释重负的是，我发现他躺在沙子里，他那块眼镜仍牢牢地戴在眼上，尽管有些颤抖、大惊失色，但没有受一点儿伤。 之后，我们继续前进，直到一点之后都没再发生意外事故，这时我们下令停止前进，喝了点水，喝得不多，因为水非常宝贵，休息了半小时，又继续前进。 我们不停地走啊走，直到最后东方像女孩的脸颊一样泛起了红晕。接着，东方出现了微弱的淡黄色的光线，顷刻间又变成了金色的光束，穿过黎明，滑过沙漠。星星渐渐暗淡，直到最后消失；金色的月亮渐渐变得苍白；接下来，灿烂的光芒一道接着一道从远处射过来，穿过无边无际的荒野，穿透雾蔼，并将其点燃，直至沙漠披上了颤巍巍的金光。 ……
