零售业的繁荣是和平的象征
2006-5
中国发展出版社
冈田卓也
171
彭晋璋
无
我经历过动荡的战争时代，我强烈希望没有战争，期待和平永久持续。这就是我把本书题目定为《零售业的繁荣是和平的象征》的原因。 零售业，就是开店供顾客买东西。我坚信，我们之所以能享受这种理所当然的社会生活，就是由于社会是和平的。正因为我亲身经历过战争以及战后初期的贫困，才发自内心地期望在全世界实现和平的社会。 2004年9月，为了纪念在马来西亚的法人企业(马来西亚永旺公司，原公司名称为嘉雅·佳世客公司)成立20周年，我和吉隆坡大约3000多市民一起植树。应马哈蒂尔首相(当时)希望实现流通现代化的要求，我决定在马来西亚经营连锁超市，至今已经过了20年。马来西亚永旺公司，已经成为扎根于当地和受到马来西亚人民欢迎的企业。 在植树活动开始之前，马哈蒂尔首相(当时)在会见我时曾经说：“马来西亚和日本都在经济上取得发展，这是两国都持续和平的结果。”看看柬埔寨、缅甸等国因战乱延误了经济发展的现实，的确如此。 半个世纪以来，我一直坚持认为“零售业是和平产业，零售业的繁荣是和平的象征”。马哈蒂尔首相(当时)也持有同样的看法。我更加坚信，我们永旺集团20多万员工每天孜孜以求的目标是完全正确的。 然而，在我年轻时，支撑着和平的零售业，它的存在意义还没有被人们承认。也许是由于零售业如同空气一样，离生活太近的缘故。即使零售业是重视商号信誉和受到顾客信任的行业，但在士农工商序列的影响下，零售产业经常受到歧视。在社会上，人们也许存在怀疑意识，认为仅仅买进卖出的零售业是否会产生经济价值呢? 也可以说，我的人生就是致力于提高零售业社会地位的一生。我利用参加各种经济界活动的机会，一直在诉求零售业的存在意义。我这样做，是由于有忽视消费者的社会结构存在。现在，个人消费在国内总产值中大约占60%，但是，几乎没有从消费者角度制定的政策。我从年轻时代就一直在考虑，必须设法摆脱这种局面。 零售业的地位已经逐步地有所提高。现在，人们已经认识到，在灾害时期，零售业是不可缺少的社会基础设施和生命线。此外，遍布全国的店铺网络，不断发挥更大的作用，提供了为社会做贡献的活动场所。我们从全国的消费者那里募集的捐款，再加上永旺俱乐部l％的捐款，对帮助世界上的穷人安心生活发挥了一定作用。2004年10月，在两周时间里，全国的店铺为遭受台风灾害和新泻县中越地震灾害的灾民募集了15000万日元充满关爱的紧急捐款。另外，在2004年底发生苏门答腊海峡地震时，我们的店铺募集了9400万日元捐款。这两次募捐，再加上永旺集团1%俱乐部的同额捐款，给受灾地区的救灾捐款总额达到5亿日元。安全和安心的社会，与和平社会紧密相连。可以说，零售业正在成为和平的基础。 2004年3月，日本经济新闻社约请我撰写《我的履历书》，为我提供了回顾人生往事的机会。至此已经过了一年，我已经年逾80岁，对我来说，余生一年一年地减少。即使如此，回首这一年，又经历了多种事情。 我除了不久前参加了永旺财团在马来西亚的植树活动外，还参加了与北京市人民政府共同举办的“万里长城造林活动”，登上了万里长城。始于19 98年的植树活动，在三年中，日中志愿者达7400人次，总共植树39万棵。这次参加造林活动的目的是为了护林、育林和补种。在严酷的自然环境下，不少树已经枯萎。我坚信，持续在这里协助开展植树活动，必然有益于我们的子孙万代，有益于全球。在国内，我还参加了由永旺设立在旭川、户田、滨松、泉南、)中绳南风原等地的购物中心周围的植树活动。我与包括儿童在内的两三千人一起，栽了两三万棵树。现在，植树活动已经成为扎根于各地的活动，对此我感到十分高兴。 截至2005年1月15日，永旺环境基金会迎来了15周年。有人说，20世纪是战争的世纪，我坚信，2l世纪必将是环境的世纪。但是，世界上纠纷仍然 不断。战争是对环境的最大破坏。现在，和平仍然是最重要的。 就我本身而言，与妻子保子的婚姻生活迎来了55周年。我能健康的生活到如今，是保子的功劳，我藉此向她表示感谢。另外，从战前到战后，冈田屋的字号得以维持，以至永旺能有今日的繁荣，毫无疑问，是我姐姐千鹤子努力的结果。我的年龄已经超过日本男子的平均寿命，在回顾前半生的同时，我打算利用我的余生，通过永旺l％俱乐部、永旺环境财团的活动以及冈田文化基金会资助的传统工艺、音乐美术等活动，为世界做一些有益的贡献。
1925年生。1948年毕业于早稻田大学商学部。1946年任冈田屋吴服店株式会社代表董事（法人代表）。1959年公司改名为冈田屋株式会社，任代表董事。1970年任佳世客株式会社代表董事社长。1984年任佳世客株式会社代表董事会长。2000年任八百伴株式会社代表董事会长、佳世客株式会社名誉会长兼高级顾问（相谈役）。2001年公司名称改变为永旺株式会社，任名誉会长兼高级顾问（相谈役）。 1963年任四日市商工会议所副会长。1976年任日本连锁店协会会长。1980年任财团法人冈田基金会理事长（现任）。1982年任东京商工会议所商业部会会长。1987年任东京商工会议所副会长。1987年任日本商工会议所特别顾问。1991年任财团法人永旺环境基金会理事长（现任）。1995年任日本零售业协会会长。1995年任日本购物中心协会会长。 1985年获得蓝授褒章。1986年获得贸易奖（总理大臣奖）。1989年获得C．B．E大英勋章。2002年获得早稻田大学名誉博士学位。
第一章 家训：给顶梁柱装上车轮感谢顾客，在日本和亚洲植树我的父亲——第六代恝右卫门新书包带来的喜悦在茨城竞岛挖战壕的日子接替姐姐任社长遵循家训，积极整顿店铺第二章 决心实现零售业的“产业化”为“零售业是杂鱼”言论发奋与近铁抗衡，反败为胜姐姐牵线，与学生联姻向大阪东部扩展，合并也是选项连锁经营势在必行签订备忘录，募集新伙伴第三章 佳世客诞生填补空白地区，开放门户奏效说眼工会，促进三公司融合与流通业的限制作斗争把广岛、山形、福冈连或一片大荣在首都圈发起攻势因建筑费暴涨冻结开店第四章 零售业全球化之路开发便利店新业态“花博会”事故使我们更谨慎投资400亿8元买“品牌”成立时尚团体接受马哈蒂尔首相的邀请大型设施能扩大就业第五章 缔造受尊重的企业形象设立基金会，资助传统工艺把部分利润贡献给社会赞助学校建设，在宿铺门前募捐始料不及的危机运用经验支援迈凯乐通过零售赞助社会活动缔造生活者主权社会附录：冈田卓也与永旺集团大事记
我已经80多岁了，终于略超过日本男子的平均寿命。我一方面保持与情有所钟的零售业的关系，一方面希望对培育我的三重县以及全国的顾客略表感恩之情。 我出生的时候，铃鹿山是一片开满油菜花的广阔原野。作家丹羽文雄先生以故乡四日市为舞台，写了一篇题为《到了菜花烂漫时》的小说，歌颂了这片原野的赏赐。战后不久，早稻田大学的石川荣耀教授曾经慷慨激昂地告诫说，“决不能把四日市变成第二个清水港”。他极力主张要兼顾经济发展和环境保护。 但是，在战后的高速经济发展时期，四日市变得面目全非。它曾经是白沙青松的海岸线，变成了烟雾缭绕的化工厂。我亲眼看到了这种变迁。我家的住宅距离海边不到5公里，院子里的南天竹不结果实了，桂花树也不开花了，甚至连杉树都枯萎了。不仅花草树木如此，还有不少人得了痛苦的哮喘病。当时，出现“公害”这个新名词，要求采取遏制公害对策的意识日益增强。正是由于耳闻目睹了这些情景，才促使我把保护环境作为毕生的事业。哲学家梅原猛先生曾经对我说过，“人类的文明，在有水和绿色的地方发育，耗尽了水，毁掉了绿色，文明就会颓废”，他的话至今仍让我心急如焚。 保护环境，首先要从身边做起。从1991年起，凡是购物中心开业，我都要和当地的人们一起在周围植树，而且开始到万里长城等其他地方植树。迄今为止，我们已经种植了500多万棵树，参加植树的人数达到50多万人次。每逢树木发芽的季节，参加过植树的人们也都满怀喜悦。 1992年，在巴西里约热内卢召开地球首脑会议(联合国环境发展会议)，我作为民间非政府组织(NGO)的代表出席。在旅途中，我曾经路过日本移民最初登陆的桑托斯。由于石油化工业发达，这座城市很繁荣，但是，只要改变一下视线，就会看到灰蒙蒙的天空、污染的河流、堆积如山的垃圾，空气也充满怪味，感到与以前的四日市如出一辙。通过出席这次会议，我切身体会到，地球的环境问题治理已经到了刻不容缓的地步。 现在，永旺的7000多个店铺、机构等都在开展募捐活动，资助致力于环境保护和社会公益事业的非政府组织。由于有店铺，可以以此为据点，呼吁更多的人参与资助环保的活动。另外，我们还通过基金会等机构坚持不懈地开展社会公益活动，资助发展中国家建设学校等。 在关注环境的同时，我还有一件担忧的事，这就是战争。现在，战争是破坏环境的最大根源，不仅破坏文化，而且腐蚀人们的灵魂。 我们这一代经历过战争的人，深知和平的可贵。只有和平，才能安心生活。零售业是以和平为基础的产业，也是和平的象征。也正是出于这个原因，我才为缔造发展零售业的世界而奋斗至今，这就是我走过的道路。 P4-5
我的这一生就是致力于提高零售业的社会地位，因为零售业只有在和平的环境下才能发展、繁荣，是和平的象征。我们现在之所以能享受这种美好和谐的社会生活，就是由于社会是和平的。安全和谐的社会与和平紧密相连，可以说，零售业正是以和平为基础，这就是我把本书定为《零售业的繁荣是和平的象征》的原因。 ——冈田卓也
我经历过动荡的战争时代，我强烈希望没有战争，期待和平永久持续。这就是我把本书题目定为《零售业的繁荣是和平的象征》的原因。 零售业，就是开店供顾客买东西。我坚信，我们之所以能享受这种理所当然的社会生活，就是由于社会是和平的。正因为我亲身经历过战争以及战后初期的贫困，才发自内心地期望在全世界实现和平的社会。 2004年9月，为了纪念在马来西亚的法人企业(马来西亚永旺公司，原公司名称为嘉雅·佳世客公司)成立20周年，我和吉隆坡大约3000多市民一起植树。应马哈蒂尔首相(当时)希望实现流通现代化的要求，我决定在马来西亚经营连锁超市，至今已经过了20年。马来西亚永旺公司，已经成为扎根于当地和受到马来西亚人民欢迎的企业。 在植树活动开始之前，马哈蒂尔首相(当时)在会见我时曾经说：“马来西亚和日本都在经济上取得发展，这是两国都持续和平的结果。”看看柬埔寨、缅甸等国因战乱延误了经济发展的现实，的确如此。 半个世纪以来，我一直坚持认为“零售业是和平产业，零售业的繁荣是和平的象征”。马哈蒂尔首相(当时)也持有同样的看法。我更加坚信，我们永旺集团20多万员工每天孜孜以求的目标是完全正确的。 然而，在我年轻时，支撑着和平的零售业，它的存在意义还没有被人们承认。也许是由于零售业如同空气一样，离生活太近的缘故。即使零售业是重视商号信誉和受到顾客信任的行业，但在士农工商序列的影响下，零售产业经常受到歧视。在社会上，人们也许存在怀疑意识，认为仅仅买进卖出的零售业是否会产生经济价值呢? 也可以说，我的人生就是致力于提高零售业社会地位的一生。我利用参加各种经济界活动的机会，一直在诉求零售业的存在意义。我这样做，是由于有忽视消费者的社会结构存在。现在，个人消费在国内总产值中大约占60%，但是，几乎没有从消费者角度制定的政策。我从年轻时代就一直在考虑，必须设法摆脱这种局面。 零售业的地位已经逐步地有所提高。现在，人们已经认识到，在灾害时期，零售业是不可缺少的社会基础设施和生命线。此外，遍布全国的店铺网络，不断发挥更大的作用，提供了为社会做贡献的活动场所。我们从全国的消费者那里募集的捐款，再加上永旺俱乐部l％的捐款，对帮助世界上的穷人安心生活发挥了一定作用。2004年10月，在两周时间里，全国的店铺为遭受台风灾害和新泻县中越地震灾害的灾民募集了15000万日元充满关爱的紧急捐款。另外，在2004年底发生苏门答腊海峡地震时，我们的店铺募集了9400万日元捐款。这两次募捐，再加上永旺集团1%俱乐部的同额捐款，给受灾地区的救灾捐款总额达到5亿日元。安全和安心的社会，与和平社会紧密相连。可以说，零售业正在成为和平的基础。 2004年3月，日本经济新闻社约请我撰写《我的履历书》，为我提供了回顾人生往事的机会。至此已经过了一年，我已经年逾80岁，对我来说，余生一年一年地减少。即使如此，回首这一年，又经历了多种事情。 我除了不久前参加了永旺财团在马来西亚的植树活动外，还参加了与北京市人民政府共同举办的“万里长城造林活动”，登上了万里长城。始于19 98年的植树活动，在三年中，日中志愿者达7400人次，总共植树39万棵。这次参加造林活动的目的是为了护林、育林和补种。在严酷的自然环境下，不少树已经枯萎。我坚信，持续在这里协助开展植树活动，必然有益于我们的子孙万代，有益于全球。在国内，我还参加了由永旺设立在旭川、户田、滨松、泉南、)中绳南风原等地的购物中心周围的植树活动。我与包括儿童在内的两三千人一起，栽了两三万棵树。现在，植树活动已经成为扎根于各地的活动，对此我感到十分高兴。 截至2005年1月15日，永旺环境基金会迎来了15周年。有人说，20世纪是战争的世纪，我坚信，2l世纪必将是环境的世纪。但是，世界上纠纷仍然 不断。战争是对环境的最大破坏。现在，和平仍然是最重要的。 就我本身而言，与妻子保子的婚姻生活迎来了55周年。我能健康的生活到如今，是保子的功劳，我藉此向她表示感谢。另外，从战前到战后，冈田屋的字号得以维持，以至永旺能有今日的繁荣，毫无疑问，是我姐姐千鹤子努力的结果。我的年龄已经超过日本男子的平均寿命，在回顾前半生的同时，我打算利用我的余生，通过永旺l％俱乐部、永旺环境财团的活动以及冈田文化基金会资助的传统工艺、音乐美术等活动，为世界做一些有益的贡献。
无